Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 51. Попробуй повтори

Он согласился на это.

Лян Пин, до сих пор хранивший молчание, теперь смотрел на Хэ Яня совсем в другом свете. Он знал, что этот молодой человек не будет говорить пустых слов, и раз уж он согласился, то, по крайней мере, должен быть уверен в себе.

Он может стрелять в живых существ?

– Если ты хочешь стрелять в диких зверей, мы должны пойти в лес, – сказал Ван Ба. Лес был на горе Байюэ, он посмотрел на Лян Пина, который отвлекся от своих мыслей и покачал головой:

 – Нет.

Ван Ба и Хэ Янь были новобранцами, они никогда не были на горе Байюэ, поэтому не были знакомы с дорогой. Новобранцам придётся подождать некоторое время, чтобы войти в гору, но сейчас не время.

 – Давайте используем летящую птицу в качестве мишени.

Летающие птицы... новобранцы снова были потрясены. Проще говоря, ловить диких животных было сложнее, чем стрелять в соломенную мишень, но летающие птицы определённо были более трудной мишенью, чем дикие животные. Люди находились на Земле, тогда как птицы в небе, естественные расстояния были другими. А стрельба с земли в небо требовала большей точности и силы рук.

Ван Ба громко рассмеялся:

 – Конечно!

Хэ Янь тоже улыбнулся и сказал:

 – Нет проблем.

Они оба так легко согласились, но это снова взволновало новобранцев, которые только что успокоились. Казалось, что Ван Ба часто бывал в горах, стреляя птиц и волков, но что насчёт Хэ Янь?

Мэй тихонько потянул Ши за край одежды:

 – Брат, как ты думаешь, брат Хэ может победить?

 – Не знаю, – ответил Ши.

Мэй удивленно посмотрел на старшего брата. Даже Ши не мог отрицать этого прямо. Значит ли это, что он действительно может стрелять?

 – Вы, ребята, идите за луками, – сказал Лян Пин и повернулся, чтобы позаботиться о другом рекруте, который не знал, что делать. Этот новый солдат выслушал наставника Ляна, который произнёс несколько слов, повернулся и пошёл к полке на арене, чтобы найти гонг. Он взял гонг и побежал в лес неподалёку.

Несколько мгновений спустя он яростно ударил в гонг, но тут же услышал трепещущий звук, это было взбудораженное бесчисленное множество диких птиц.

Гора Байюэ была густо покрыта джунглями, и там было много диких птиц. Он увидел белобрюхих голубых ласточек и зелёных жемчужных воробьёв, когда они быстро взлетели в небо. Дикие птицы быстро взлетели в небо, и в мгновение ока Ван Ба немедленно натянул лук и пустил стрелы, его движения были искусными и расслабленными. В нём чувствовалась вдохновляющая лёгкость, как будто парень был полон решимости победить.

Стрела полетела к небу, но только для того, пронзить одну из расправивших крылья в стае птиц. Ударившись о свою цель, стрела с добычей полетели назад. На арене раздались крики людей.

 – Попал! Попал! – новобранец подобрал с земли стрелу и птицу, на груди которой расползалось красное пятно.

Это была добыча Ван Ба.

Ван Ба с гордостью посмотрел на Хэ Яня.

Хэ Янь улыбнулась, спокойно натянула лук и направила его в небо, её движения были быстрее, чем у Ван Ба, так быстро, что можно было подумать, что девушка действительно целится в свою жертву, но стрела уже вылетела. Солнечный свет был так велик, что затуманивал зрение, делая невозможным на мгновение различить направление стрелы.

Ши, не мигая, посмотрел на небо и через некоторое время сказал:

 – Он попал.

– Неужели? – Хун Шань посмотрел с подозрением: – Почему я не вижу?

В углу арены раздался ещё один голос:

 – Я подобрал стрелу Хэ Яня! Сюда! – он подбежал к Лян Пиню со стрелой.

Наконечник стрелы пронзил ивовый лист.

Лян Пин и Ван Ба одновременно посмотрели на Хэ Янь.

Первый был неожиданно удивлён, обнаружив, что человек перед ним – сокровище, в то время как второй был полон недоверия.

Как ему это удалось?

Ван Ба крепче сжал свой лук и сказал:

 – Ещё раз! – он крикнул бьющему в гонг новобранцу: – Вперёд!

Новобранец несколько раз ударил в гонг, и из леса тут же вылетела большая стая птиц. Ван Ба наложил на тетиву несколько стрел и выстрелил одновременно!

Несколько стрел взмыли в небо, но трудно было сказать, попали они или нет, но через несколько мгновений кто-то на арене крикнул:

 – Бинго! У меня есть стрела!

Сто выстрелов, сто бычьих глаз (1), Ван Ба был уже один из ста, нет, можно сказать, что он один из тысячи. А как же Хэ Янь?

Затем все посмотрели на Хэ Янь, которая слегка улыбнулась и тоже последовал примеру Ван Ба, положив несколько стрел на лук одновременно.

Лук был натянут до упора, и на лице девушки появилась расслабленная улыбка, как будто она собиралась на прогулку к реке Сышуй, небрежно играя с луком по прихоти.

Она натянула лук.

Стрелы тоже устремлялись в стаю птиц, Птицы паниковали и уворачивались, кто-то на арене кричал:

 – Есть, есть, есть! Я подобрал стрелу!

Умение найти стрелу перед инструктором также было достойно успеха.

 – Ты! – Ван Ба стиснул зубы и повернулся, чтобы взять колчан со стрелами. – Я не верю, что тебе каждый раз будет сопутствовать удача! – он установил свой лук и стрелял без остановки, фактически пытаясь выпустить все стрелы в колчане.

В каждом колчане находилось по двадцать стрел с разноцветными перьями, так что новичкам было легче различать их при тренировке. Ван Ба взял краснопёрые стрелы, а Хэ Янь выбрала зелёные. Она также последовала примеру Ван Ба, безостановочно стреляя из лука.

Некоторое время оба молчали, слышался только непрерывный звон гонга в лесу и испуганные воробьи, летающие в небе.

 – Это так хорошо! Это так весело! – глаза Чэн Ли Шу расширились при виде этого зрелища, он схватил Лян Пина за руку и похвалил: – Это гораздо интереснее, чем охотничьи угодья в столице! Инструктор Лян, почему ваши солдаты так интересны? Как вы нашли такие таланты?

Лян Пин улыбнулся, он тоже был в растерянности, ведь сам не подозревал подобного! Ван Ба уже был сюрпризом, а теперь появился и Хэ Янь, и Лян Пин просто подумал, не снится ли ему сон.

Двадцать стрел были израсходованы в одно мгновение.

Новобранцы на арене тоже были полны энтузиазма, собирая упавшие стрелы и принося их инструктору Ляну. Двадцать красных стрел и двадцать зелёных – ни одна стрела не была выпущена напрасно.

Среди новобранцев Лянь Чжоу было два таких божественных лучника, которые стреляли по камням и прятали перья (2). Лян Пин думал, что его вот-вот повысят в должности, а если и нет, то, по крайней мере, повысят ежемесячную плату.

 – Я не ожидал, что Брат Хэ окажется так хорош... – ошеломлённо пробормотал Мэй.

 – Я тоже этого не ожидал, – Хун Шань ещё не пришёл в себя. – Хорошо, что я поставил на победу Хэ Яня…

 – О, пари ещё не закончилось, – слова Хун Шаня были напоминанием толпе, и новобранец вдруг закричал: – Разве Хэ Янь и Ван Ба не получили того же результата? Тогда как рассчитан этот раунд?

Да, как это можно считать?

Ван Ба опустил голову, никто не знал, о чём он думает, через мгновение он поднял голову, его лицо помрачнело:

 – Ты не победил.

 – Да, – не стала отрицать Хэ Янь, она даже искренне похвалила своего противника: – Это твоё умение стрелять из лука слишком хорошо, я не преувеличиваю.

 – Тогда, даже если это ничья, ты все равно не выиграл у меня сегодня, – сказал Ван Ба властным тоном. Дело дошло до этого, и он тоже немного запаниковал. На самом деле, тот факт, что Хэ Янь был в состоянии идти в ногу с его темпом, означал, что Хэ Яня и его навыки были сопоставимы.

Он не мог найти другого способа перехитрить Хэ Яня.

 – Десять дней назад я сказал, что через десять дней одолею тебя. Как мы можем заключить мир теперь, когда победитель всё ещё не определён? – Хэ Янь помахал в воздухе рукой. – Если ты не можешь придумать способ конкурировать, как насчёт того, чтобы я предложил свой вариант?

___________________________________________

1. Стреляйте в цель сто раз без единого промаха, попадайте в цель каждый раз и никогда не промахивайтесь.

2. Стрела попала в камень, скрыв перья хвоста стрелы – это означает, что стрела была чрезвычайно мощной и также могла быть использована для описания боевых искусств высокой силы.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1239081