Готовый перевод HP transmigrated into Domeric Bolton (GOT and HP crossover) / Гарри Поттер перерождение в Песнь Льда и Пламени: Глава 85

- Потому что Лорд Болтон не делает ничего подобного.- У него нет для этого причин, - ответила она. Я бы даже сказала, что Лорд Болтон не имеет никакого отношения к людям, прибывшим из других стран. Нет. Единственное, что он сделал, - это сделал жизнь людей в Болтонских землях намного лучше, чем жизнь мелких жителей в любом другом месте на севере."

- Но это не меняет того факта, что он принимает всех этих людей в свои земли. - Он указал на это.

- Это лучше, чем запретить им доступ в страну и приказать вернуться туда, откуда они пришли. - Скажите мне, лорд Старк, знаете ли вы, сколько зарабатывает средний крестьянин на Севере вообще?"

Он нахмурился при этих словах, а затем: "от 1 до 2 золотых драконов.

"Истина. - Последние исследования показали, что средний фермер с севера зарабатывает около 1,32 золотых драконов в год. Те же самые исследования показали нам, что после уплаты налога на предметы первой необходимости и новое оборудование у фермера остается менее 20 серебряных оленей."

- Не понимаю, какое это имеет отношение к делу. - Сказал он, не совсем понимая, зачем эта женщина разглагольствует обо всех этих фактах. Хотя тот факт, что Лорд Болтон проводил подобные изыскания, лишний раз доказывал, что в его руках находится власть.

- Вы знаете, сколько зарабатывает в год средний мелкий фермер в Болтонских землях? - спросила она.

"Нет. - Ответил он.

"В этом году исследование показало, что средний фермер Болтона зарабатывает около 15 золотых каждый год."

Он сплюнул, а потом закашлялся от вина, которое попало не в то горло.

Женщина весело улыбнулась, протянула ему носовой платок, и, вытирая рот, он задумался о значении этих слов.

Он знал, что жители Болтонских земель пользуются гораздо большим богатством, чем другие люди, но черт возьми. Он понятия не имел, что разница была настолько велика.

"Конечно.- После уплаты налогов, ссуд на стальное оборудование, ссуды на буйволов, ссуды на строительство канала и уплаты налогов на полицию, охраняющую их земли, у людей остается менее трех золотых драконов. Но учитывая, все это, средний фермер в Болтонских землях все еще зарабатывает примерно в 30 раз больше, чем средний фермер где-либо еще на севере."

- Я... понимаю. - Сказал он, пытаясь собраться с мыслями, хотя и пытался, но не мог понять всего значения того, что ему было сказано.

Но даже если он и не понимал всех подробностей, он все равно понимал смысл, который пыталась донести до него Леди Селли.

- "Маленькие люди" не ездят в Болтонские земли, потому что Лорд Болтон принудил их приехать в его земли. Но потому, что они видят светлое будущее для себя и своих детей в этих землях."

- Это хорошо. Но это все еще не меняет того факта, что лорды из соседних земель злятся из-за потери своих мелких сородичей, их единственного источника дохода. Но это все равно не меняет того факта, что если так пойдет и дальше, то у нас в руках будет гражданская война. Что-то, что я пытаюсь остановить."

- Я знаю лорд Старк. - Именно по этой причине мы с Леди Барбри решили провести турнир и призвали всех лордов нашего королевства приехать и принять в нем участие. Таким образом, все лорды будут здесь, и вы с Лордом Болтоном сможете обсудить с ними условия, не вызывая гражданской войны."

"Турнир. Но разве Лорд, все еще не в Браавосе? - спросил он. - Как можно тратить столько золота на что-то без его разрешения?"

На это женщина просто улыбнулась застенчивой улыбкой, которая сказала ему, что она знает что-то, чего не знает он, и нашла в этом много забавного.

Может быть, Лорд Болтон дал ей больше контроля над своими финансами, чем он думал? Если так, то эта леди Селли обладала гораздо большей властью и богатством, чем любой другой Лорд на севере. Пугающая перспектива сама по себе.

До сих пор он думал, что разговаривает с представителем лорда Болтона, потому что сама Леди Барбри не пришла его встречать.

Хорошо, что он был с ней вежлив и почтителен. Женщина, возможно, и не обладала властью в традиционном понимании земель и людей, но кто-то, кто может провести турнир стоимостью в десятки тысяч золотых с такой легкостью, это тот кого стоит бояться и относиться с осторожностью.

- Лорд Болтон прибудет в замок через неделю. - С вашего позволения, лорд Старк, - ответила она, не отвечая на его вопрос, вставая со стула и кланяясь ему."

Он кивнул ей, и она ответила ему тем же, прежде чем выйти из комнаты.

Как только Леди Селли вышла из комнаты, он сделал еще один глоток из бокала и с облегчением выдохнул, он даже не подозревал об этом ( что был всю беседу напряжен ).

Затем он встал со стула и посмотрел на двор через стеклянные окна.

Внизу, во дворе, он наблюдал как Робб и Джон играют с другими детьми в пятнашки и... это что, щенки лютоволка?

Он огляделся и увидел Бриару, женщину-Варга, которую Лорд Болтон привез из своей экспедиции к северу от стены, сидящую рядом с лютоволком. Разумное существо, которое внимательно следило за полудюжиной щенков, игравших в пятнашки с другими детьми.

Он взглянул на охранников на верху стены и увидел, что они даже не обращают на это никакого внимания.

Что ж, если игра с щенками-оборотнями была обычным явлением в Дредфорте, то ему нечего было бояться.

Он также мог видеть, что детеныши лютоволка привязались к Роббу и Джону тем, как они кружили вокруг них.

Глядя на беззаботную улыбку Джона, игравшего с лютоволками и другими детьми, он понял, что, несмотря на все неприятности, которые доставляли ему эти земли, Болтонские земли были не таким уж плохим местом.

http://tl.rulate.ru/book/41607/970227