Готовый перевод HP transmigrated into Domeric Bolton (GOT and HP crossover) / Гарри Поттер перерождение в Песнь Льда и Пламени: Глава 383

--- Робб Старк ---

Отец, Робб. - Санса кивнула им и повернулась к Джону, вежливо произнеся: - Ваша Светлость”

Джон кивнул Сансе, ничего не сказав, но он был очень смущен всем этим.

На самом деле, он до сих пор не вписался в Короля Вестероса и пытался изо всех сил соответствовать.

В комнате повисло напряженное и неловкое молчание, вскоре отец наконец заговорил: Тебе что-то нужно?”

- Ты говорил с кем-нибудь о моей помолвке, отец?”

Санса попыталась скрыть это, но в ее словах было много злости и негодования. Ее отец, вероятно, тоже это почувствовал и со стыдом опустил голову и покачал головой.

“Я получал различные предложения твоей руки от лордов Севера, а также от лордов долины и Речных земель.”

Санса кивнула: “и ты решил снова заставить меня быть с кем-то другим, отец?”

Его отец сжал кулаки и стиснул зубы. Это... это моя ошибка. Я не должен был позволять Роберту навязывать тебе это. Я не обручу тебя ни с кем другим, пока ты не согласишься на это. -

Санса кивнула. - Хорошо. Потому что я собираюсь выйти замуж за лорда Болтона.”

Робб посмотрел на Джона, а Джон посмотрел на него. Они оба понимали что этот план приведет к катастрофе.

“Санса.” Он сказал: “Лорд Болтон.… у него есть девушка, которая ему уже нравится. И я думаю, что он хочет жениться на ней.”

“Игритт. Я знаю, - кивнула Санса. Прежде чем он успел что-то спросить, она продолжила: - даже если Лорд Болтон женится на ней, я останусь рядом с ним.”

“Санса.” Отец сказал, его голос был немного жестче, чем он, вероятно, намеревался: “ты вообще понимаешь, что говоришь.”

Санса кивнула.

Он хотел что-то сказать, но был опережен Джоном: “если ты не выйдешь замуж за лорда Болтона, то твои дети будут незаконнорожденными.” Джон сказал, глядя на Сансу: “это та жизнь, которую ты хочешь для своих детей. Быть ненавидимым и оскорбляемым другими людьми за жизнь только потому, что ты просто хочешь быть с Лордом Болтоном!?.”

Санса остановилась и посмотрела на Джона. Но он видел, что она еще не думала обо всем этом и не нашла подходящего ответа.

“Нет, - сказала Наконец Санса, и по ее щекам потекли слезы. - я не хочу такой жизни для своих детей.” Затем ее взгляд стал решительным, и она продолжила: “Но я скорее перережу себе горло и умру, чем буду с любым другим мужчиной.”

С этими словами она повернулась и ушла.

Он долго раздумывал, идти ей или нет, и в конце концов просто остался на своем месте.

Он посмотрел на отца и заметил, что тот выглядит гораздо старше, чем несколько минут назад.

- Я поговорю с ней, - сказал Джон. Он недоверчиво посмотрел на него.

В комнате, где были только он и его отец, воцарилась напряженная тишина.

Он вспомнил, как много месяцев назад сказал отцу, что Джоффри нехороший человек, и умолял его не разрывать помолвку Сансы с Лордом Болтоном, и как отец защищал свой выбор, считая, что не может отказать королю.

“Я... пойду за ними, - сказал он в конце концов тоже вышел из комнаты, гадая, как бы поступила его мать в такой ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/41607/1138053