Готовый перевод HP transmigrated into Domeric Bolton (GOT and HP crossover) / Гарри Поттер перерождение в Песнь Льда и Пламени: Глава 327

Этой ночью.

Он, Игритт, Робб, Джон и лорд Старк сидели в шатре Старков.

Лорд Старк закончил читать дневник и пригвоздил его ледяным взглядом.

Вскоре его взгляд упал на Игритт, он нахмурился и снова посмотрел на него. - это семейное дело. Я бы предпочел, чтобы эта информация осталось в этом шатре."

- Для меня Игритт семья. Я доверю ей свою жизнь, и все, что вы говорите мне, можете сказать и ей." сказал Он: "К тому же она знает."

Лорд Старк кивнул и осторожно положил обе улики на стол.

- Как давно?" - Спросил лорд Старк.

Прежде чем он успел ответить, Джон Сноу говорил "значит, это правда. Я тебе не сын?"

- Ты мой сын Джон. Принц Рейгар, возможно, и зачал тебя, но ты мой."

Джон Сноу выглядел растерянным, смущенным и обиженным. - почему ты не сказал об этом Леди Старк?"

- Ты должен был хотя бы сказать нам." - Мы уже взрослые люди и умеем хранить секреты, - сказал Робб."

Он посмотрел на Игритт, задаваясь вопросом, должны ли они вообще быть здесь.

- Я не хотел рисковать." - Сказал лорд Старк.

Трое из них продолжали спорить друг с другом в течение следующих нескольких минут, прежде чем он, наконец, "отрезал".

"Достаточно." Все трое замолчали: "поговорите в свободное время. Мое время дорого. Так что приступайте к делу, лорд Старк."

Лорд Старк начал было говорить, но остановился, сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем продолжил: - Как давно ты знаешь правду о Джоне?"

"Прилично." Он ответил: "очень давно. Сначала у меня были подозрения, поэтому я послал нескольких своих людей в цитадель, дабы проверить, и они нашли это... - он указал на дневник и свидетельство. - И Игритт тоже давно это знает. И честно говоря, если бы не вся эта долгая ночь и Гражданская война, я бы никогда не открыл тебе правду", - сказал он Джону.

Все трое некоторое время молчали и вскоре он заговорил:… Если мы победим Ланнистеров, вы поддержите Джона?"

Джон выглядел испуганным при мысли о том, что ему придется сидеть на Железном троне, лорд Старк задумался.

- Присутствие Северянина на Железном троне поможет нам во время долгой ночи." - И речные жители, и лорды долины тоже поддержат его, - добавила Игритт."

- Долина объявила о своем нейтралитете, и Речные земли в руинах." - Сказал Робб.

- Долина больше не нейтральна." - Сказал он, и лорд Старк удивленно посмотрел на него. - Леди Лиза Аррен потребовала свои знамена. Она обвинила Ланнистеров в смерти своего мужа и пришла к нам на помощь."

- Слава старым богам." - Это хорошая новость, - сказал лорд Старк и тяжело опустился на стул. Очень хорошая новость. Как ты узнал эту новость, Лорд Болтон?"

- У меня шпионская сеть." - Сказал он.

Лорд Старк выглядел не очень довольным, но ничего не сказал.

- Просто чтобы ты знал.…" - Я не хочу сидеть на Железном троне, - сказал Джон, нарушая молчание. И я, честно говоря, сомневаюсь, что из меня получится хороший король."

"Возможно." - Но ты сможешь помочь Северу в этой войне, а сейчас это самое необходимое. Потому что если стена рухнет, то вместе с ней рухнет и весь Вестерос."

Джон был озадачен его словами.

- Ты определенно станешь лучшим королем, чем тот, который сейчас сидит на Железном троне." - возразил Робб.

- Что скажете, лорд Старк?" - спросил он.

- Даже если бы Речные земли, Север и Долина объединились вместе, нам все равно пришлось бы сражаться с Ланнистерами, прежде чем столкнуться с Союзом Баратеона и Тирелла. Даже если мы победим, мы потеряем очень много людей". Долгая ночь...

В палатке воцарилась тишина, лорд Старк подумал еще немного и продолжил: Я... даже если ты захочешь Железный трон, я не смогу поддержать тебя, Джон. Нет, если на кону жизнь каждого северянина-мужчины, женщины и ребенка."

На лице Джона отразилось одновременно облегчение и предательство.

Облегчение, потому что он не хотел становиться королем. И другое, потому что его собственный отец не поддержит его.

Джон кивнул: "я понимаю… Дядя."

Лорд Старк огорченно посмотрел на него и кивнул.

- Тогда, наверное, все." Он сказал, что "для конца войны, я бы предположил, что Старки останутся нейтральными. Мы сражаемся с Ланнистерами и позволяем Баратеонам сражаться друг с другом. Как только мы победим Ланнистеров, мы преклоним колено перед любым живым братом Баратеона."

Лорд Старк кивнул, и это был его последний разговор со Старками перед тем, как они расстались до конца войны.

http://tl.rulate.ru/book/41607/1118642