Готовый перевод Rather Than The Son, I’ll Take The Father / Вместо Сына, Я Выберу Отца (KR): Глава 138

Глава 138

«Мне было интересно, каково это было бы, если бы у тебя тоже был эскорт».

«...Она мой эскорт?»

Я думаю, было бы безопаснее подарить Регану игрушечный нож и оставить его моим сопровождающим.

Эдис улыбнулся, как будто мои пессимистические мысли были ясно видны.

«По крайней мере, это будет гораздо полезнее, чем временное сопровождение, в виде Проциона и Веги. Если моя жена приручит ее лично, она без колебаний расстается со своей жизнью».

Теперь Эдис действительно обращался с Шаулой как с собакой.

«Что из себя представляет Шаула? Предполагается, что она волшебный зверь, превратившийся в человека?»

«Не совсем, но очень близко к этому».

«Что же она такое? Пожалуйста, объясни поточнее.»

Когда я выглядела угрюмой, Эдис одарил меня улыбкой, которая сделала его длинные брови еще более чарующими.

«Я тоже не знаю».

«Почему ты не знаешь»?

«Это не настолько важно, чтобы беспокоиться об этом. Если она сможет должным образом сопровождать мою жену, не имеет значения, есть ли у нее еще три или четыре руки».

Нет, это немного...

«Я привел ее, потому что ты, кажется, любишь собак больше, чем кошек, поэтому я оставляю ее дрессировку на ваше усмотрение».

Хотя мне действительно понравился зверь, похожий на волка, Шаула и волки - это разные существа!

Шаула и Гилберт Ганн причинили столько вреда дворцу, что у меня возникло искушение нарушить их привычки.

Но это был другой вопрос, чтобы сделать ее моим рыцарем-эскортом. Кроме того, между нами есть история, когда она оставила меня одну на улице. Наступит ли когда-нибудь день, когда я смогу полностью доверять ей?

Во-первых:

«Могу ли я действительно делать то, что я хочу?»- спросила я для уточнения.

«Просто скажи мне, когда захочешь ее убить. Я позабочусь об этом.»

Хмм…Я подперла рукой подбородок.

«Прямо сейчас я не нуждаюсь в срочном сопровождении, так что я подумаю об этом не спеша».

Я вытащила перья, которые Сара принесла в мою комнату.

« Не мог бы ты взглянуть на это еще раз? Это они стали причиной, того что я заглянула в твое прошлое? Я получила это, потому что колдун, нанятый виконтессой Эллой, сказал, что это поможет браку?»

Эдис отреагировал так же вяло, как и раньше.

«Я не чувствую ничего, кроме запаха кошек».

«Не делай поспешных выводов, посмотри на это ещё раз».

Но Эдис спросил не о том, как будто застрял не в той части диалога.

«Для супружеской пары»?

«Да. Для супружеской пары. Пара, о которой я здесь говорю, - это ты и я.»

«Ну что ж».

Он только что поднял брови? А?

Я непонимающе открыла глаза.

«Эдис, ты выглядишь по-настоящему счастливым. Или я ошибаюсь?»

«Это иллюзия. Я совсем не рад, что жена заботится об этом».

***

http://tl.rulate.ru/book/41599/2872466