Готовый перевод Rather Than The Son, I’ll Take The Father / Вместо Сына, Я Выберу Отца (KR): Глава 15

Глава 15 

В резиденции Великого Герцога Каллакиса царил порядок. Нет, там было не так много вещей, поэтому он чувствовал себя пустым.

Ни слуг, ни служанок. Вместо этого, подчиненные Эдиса, которые все, казалось, были рыцарями, сгрудились в этом районе.

Ну, это немного жалко, но это не значит, что я не понимаю. Гилберт, вероятно, ломает много вещей и бьет слуг, так что они могли быть изгнаны им.

Но почему в этот час вокруг витал аромат еды?

- А?

Проходя мимо холла, я остановилась.

А это что такое?

Столовая, которая по какой-то странной причине была соединена с первым этажом, являла собой величественный пир.

Тот, кто готовил эту еду, похоже, забыл, что уже полночь.

Неужели они думали, что меня тронет вкусная еда?

Озадаченная, я прошла мимо жареной индейки, не удостоив ее даже взглядом.

- Хнн, но я так много над этим работал...

Молодой зеленоволосый мальчик вдруг разрыдался. Это был Прокеон.

- Слушай, я же говорил тебе, что она это не съест. - прошептал ему Вега.

Ребята, я вас слышу.

Я прищурилась.

Я мало что знала о Прокеоне и Веге, поскольку они были всего лишь второстепенными персонажами романа.

Все, что я знала, это то, что они были рыцарями, которые служили Эдису, поэтому впервые я узнала, что у Прокеона есть талант к приготовлению пищи, а Вега не знает, как говорить своим внутренним голосом.

Даже в романе Прокеона прозвали «малыш-рыцарь». Он даже казался моложе Рехана, которому в тот момент было всего восемь лет.

Казалось, он не так уж долго жил на севере. У него была загорелая кожа и веснушки, разбросанные по лицу. Эти его круглые и опущенные глаза напомнили мне щенка, поэтому мое первое впечатление о нем было «милым».

Но дело было не в этом. Ты слишком привлекательная, милая.

Как я вообще должна переваривать индейку в полночь?

У меня был несколько угрюмый тон.

- А как насчет моей комнаты?

- Спальня Ее Превосходительства находится на третьем этаже, не слишком высоко, но и не слишком низко. Это лучшее место, если дело касается солнечного и лунного света, так что каждое утро вы можете просыпаться, чтобы...

Ты просто пишешь стихи.

Я видела, как Сара ущипнула себя, чтобы не рассмеяться, но сделала вид, что ничего не заметила.

- Остановись.

- Простите? - озадаченно переспросил Прокеон.

Вега быстро проанализировал ситуацию и оттолкнул его назад.

- Лорд... Я не могу проводить вас в спальню Его Превосходительства.

Два рыцаря передо мной, казалось, старались изо всех сил.

Причиной отсутствия слуг в особняке была тирания Гилберта. Поскольку проблема слуг была связана со мной, я чувствовала необходимость быть щедрой. Конечно, я не говорю, что Гилберт не сукин сын.

- Пожалуйста, сделай это.

Когда я улыбнулась им, они оба потащили меня в спальню Эдиса. Она располагалась на пятом этаже, в самом конце коридора.

Ммм, это довольно далеко от моей временной спальни.

Почувствовав мой пристальный взгляд, Прокеон покраснел и попытался объяснить, что к чему.

- Это... По-моему, он еще не привык к этому. Вот такой наш Лорд, ээ, да.

Есть еще тот факт, что я не привыкла, чтобы мне подавали индейку в полночь...

Не понимая, что происходит, я вздохнула и постучала в дверь.

- Мистер Эдис? Это я, твоя жена.

- Входи.

Он дал мне свое одобрение элегантным тоном. Он произнес это громко, хотя, казалось, что он изменил свой тон так, чтобы это не прозвучало как команда

Прокеон ударил себя в грудь, прежде чем открыть дверь.

-Кхе-кхе, ч-что ты сейчас делаешь?...

Двое рыцарей, которые вели меня, внезапно закашлялись, как будто что-то застряло у них в горле.

- К-капитан, мне кажется, пришло время умереть.

- Я тоже только что услышал нечто абсурдное.

Несмотря на то, что они молча перешептывались, не веря своим ушам, между нами не было большого расстояния.

Неужели все рыцари с севера ведут себя так же?

Это немного встревожило меня, но сейчас я просто открою дверь.

***

Письменный стол, кровать и маленький чайный столик. Спальня, которая попала в поле моего зрения, была действительно небольшой.

За столом сидел человек, похожий на скульптуру.

Когда я поставила свой багаж на пол, выражение лица Эдиса изменилось на странное.

- Естественно, я подумал, что ты захочешь отдельную комнату.

А? Почему?

Я склонила голову набок.

- Я попросила только одну, но почему-то у нас разные комнаты.

Он сжал губы в тонкую линию, как будто не желая казаться слишком восторженным, чтобы спать со мной.

- Это из-за дела с преемником? Я помню, вы говорили, что будет трудно иметь детей. Вы уверены, что нет необходимости обсуждать это снова?

Спросила я его, открывая сумку.

У меня почти ничего не было, кроме личных вещей. На данный момент у меня была только простая пижама, чтобы носить ее на ночь, шкатулка с замком и несколько украшений.

- Да, но...

Тогда в чем проблема?

Спросила я себя, вытаскивая свою пижаму на этот раз.

- Мой дорогой мистер Эдис, вы любите садистские игры?

- Это...

Ага. Так вот что тебе нравится.

Я широко улыбнулась ему.

- Однако не так сильно, как я.

"......"

- Я вернусь, как только переоденусь. Или я должна сделать это здесь?

- Туда.

Он тут же указал на дамскую комнату.

Этот человек.. чем больше я узнавала и о нем, тем больше он отличался от равнодушного и вялого приемного отца Рехана в романе.

Может быть, он не мог хорошо выразить свои чувства, потому что был второстепенным персонажем?

Или...

Сара ждала неподалеку, но так как я не носила слишком тяжелое платье, которое требовало помощи, чтобы снять его, не было никакой необходимости звать ее. Сняв его, я пригладила волосы рукой. Когда я вышла, Эдис сказал так, словно ждал меня:

- Маркиз Моргана, кажется, не удивился, увидев меня.

- Я заранее сказала им, что мой муж вовсе не умирающий старик, как все думают.

Я ответила без долгих раздумий и расчесала волосы.

Ой, они запутались.

- Вы не собираетесь спросить меня, где я об этом слышала?

Этот вопрос он задал мне на Императорском балу.

Тогда я избегала отвечать, но теперь мы женаты. Поскольку мы теперь партнеры, я была готова ответить несколько правдиво.

Он улыбнулся, закрыв глаза.

- Все в порядке, потому что мне сейчас весело.

- Я рада, что вы находите это забавным.

Я рассеянно постояла, потом отодвинула стул и села рядом с ним.

Увидев меня, он рассмеялся.

- А что конкретно ты хочешь на свадьбу?

Хах? Я приподняла бровь.

- Мне что-то нужно?

- То, что ты хочешь.

- Вы пойдете со мной в церемониальный зал, даже если вам надоест сохранять лицо? Вы действительно такой внимательный?

- Эдис.

Кажется, тебе не нравится, когда я не называю тебя по имени.

- Любезный Мистер Эдис, неужели вам так нравится, когда вас называют по имени?

- Это не так уж плохо.

- Мы не торопимся со свадьбой. Давай просто сделаем это, когда придет время.

- Время выбрано подходящее.

Неужели ты думаешь, что я не мечтаю о романтической свадьбе?

Я не хочу бросаться в объятия жениха, который вот-вот умрет от скуки.

Хотя я держала это при себе и сказала кое-что еще,

- Кроме того, где же все слуги находятся?

Он ответил на мой вопрос.

- Они кричали, чтобы я их уволил, и я их отпустил.

- Значит, остались только люди Мистера Эдиса?

- Думаю, что да. Я ищу новых людей, но слухи распространились так сильно, что никто не будет подавать запрос, независимо от того, насколько высока зарплата.

- Это прискорбно.

- Два человека были убиты и тридцать подверглись нападению. Когда я пришел сюда, первое, что я должен был сделать, это убрать тела.

Действительно, человек, который оправдал мои ожидания.

- Я думал, ты сначала спросишь меня о комнате Гилберта.

- Я бы не сбежала в первую же ночь только потому, что меня оставили одну, даже если бы это казалось довольно забавным. В любом случае, сегодня наша первая ночь в качестве супружеской пары. Я знаю свои приоритеты.

- Неужели это так? Что ты хочешь сделать? Ведь сегодняшний день все-таки особенный.

Несмотря на то, что он мягко улыбнулся, я почувствовала, что его глубокие синие глаза пристально смотрят на меня.

- Эви.

- Да?

- У тебя какое-то зловещее выражение лица.

Я выдавила из себя улыбку.

- А сейчас?

- Я боюсь, что увижу тебя в своих кошмарах.

Хуух.

Я вздохнула и села в кресло.

- Честно говоря, я очень зла. Не настолько, чтобы расколоть его жалкую голову, но в конечном итоге я сделаю что-то неразумное в долгосрочной перспективе.

Неважно, насколько я молода, я все равно буду мачехой с двумя сыновьями, как только выйду замуж. Образ, внедренный в сознание публики.

Не говоря уже о том, что мой пасынок был жестоким и жалким злодеем как в романе, так и в реальной жизни.

Я не хочу, чтобы меня считали преступницей, тем более что я жила намного добрее, чем этот парень.

Я уже одним махом отклонила предложение Гилберта, и поползли слухи о том, как я облила его вином на Императорском балу.

Нужно ли было добавлять к этим слухам еще и здесь?

Итак, я пришла прямо к Эдису. Пожалуйста, останови меня.

- Этот несчастный ублюдок.

- Эви, ты действительно дворянка? - с улыбкой спросил Эдис.

- Конечно.

Разве дворяне не могут так же проклинать? Время от времени я искала своих предков и говорила им об этом.

Ах да, мне действительно есть что им сказать.

Я попыталась распутать волосы с недовольным выражением лица, когда Эдис внезапно потянулся ко мне. Похоже, он пытался меня чем-то накормить, и я порывисто открыла рот.

А?

- Конфеты? - спросила я, жуя что-то маленькое и круглое. Эдис потряс коробкой с конфетами. Пока он это делал, красные круглые конфеты, покрытые сахаром, лежали повсюду.

Я... я думала, ты дал мне это, чтобы я успокоилась, но этот аромат...

- Раз уж они красные, разве они не должны быть похожи на вишню или клубнику? На вкус как вареный помидор.

Как будто он находился на каком-то коммерческом рынке.

**

http://tl.rulate.ru/book/41599/1229374