Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 407

"Да, это точно", - сказал Дамблдор, улыбаясь. "Запустите жучок в ухо мисс Уизли. Если она узнает, что это то, что вы хотите, она сделает все возможное, чтобы это произошло. В моем королевстве есть те, кто боится вспыльчивости этой девчонки". Гарри с нежностью усмехнулся, представив, как небеса содрогнутся под гнетом Джинни. "Где находится ваше царство, сэр?" - с любопытством спросил он, его желудок снова болезненно сжался. "Загробный мир, Гарри. С тех пор, как я здесь, у меня была возможность поговорить с твоими родителями и Сириусом. Они все присматривали за тобой. Они так гордятся тем, как далеко ты продвинулся, и жизнью, которую ты для себя устроил", - сказал Дамблдор, внимательно наблюдая за Гарри. Сделав глубокий вдох, он добавил: "Хотя они и высказали мне все, что думают по поводу некоторых моих поступков по отношению к тебе". Гарри пришлось быстро моргнуть, чтобы сохранить контроль над эмоциями, которые внезапно нахлынули на него. Его мама, папа и Сириус наблюдали за ним. Это одновременно наполняло его гордостью и чувством потери, и он не знал, что сказать. "Твоя мама, в частности, лучится от гордости, когда говорит о тебе и о том, каким человеком ты стал. Твой отец доволен твоим выбором друзей, а комментарий Сириуса как-то связан с фразой "дымчатые рыжие пташки"", - сказал Дамблдор, ласково улыбаясь. Гарри усмехнулся, рассеянно погладив уголок глаза. "У меня также была возможность поговорить с Ремусом, Тонкс и Перси, когда они приехали. Никто из них не пожалел о своем решении. Вы не позволили их жертвам пропасть даром. Все они были среди голосов, которые вы слышали за Завесой, и все они были отомщены", - тихо сказал Дамблдор. "Так... что же теперь будет?" спросил Гарри, сглатывая болезненный комок в горле. "Ты вернешься в свое тело, и дверь снова закроется. Я отправлюсь дальше и продолжу свое великое приключение", - сказал Дамблдор, благосклонно улыбаясь. "Тебе обязательно уходить?" встревоженно спросил Гарри.

Его сердце снова начало болезненно биться. Он не хотел, чтобы профессор Дамблдор уходил так скоро после того, как он снова нашел его. Он не был уверен, что сможет пережить эту потерю во второй раз, но не мог заставить себя сказать об этом вслух. Похоже, ему и не нужно было этого делать, потому что Дамблдор посмотрел на него такими добрыми, понимающими глазами. "В конце концов, но я могу остаться, пока ты не почувствуешь, что готов вернуться один", - мягко сказал он. "А что, если я никогда не буду готов?" спросил Гарри, глядя в сторону. "Тогда мне придется слегка подтолкнуть тебя. В конце концов, мисс Уизли придет за мной, если я буду долго скрывать тебя от нее", - сказал Дамблдор, усмехаясь. "Так и будет", - ответил Гарри, нехотя усмехаясь уголками губ. "Она любит тебя, Гарри. Позволь себе любить ее в ответ. Я бы хотел, чтобы ты вернулся в школу, не только чтобы закончить свое образование, но и чтобы у тебя был год, чтобы пожить как нормальный подросток, прежде чем начнется настоящая жизнь. Хотя, смею заметить, у вас уже достаточно наказаний, я бы хотел, чтобы вы заработали несколько за то, что будете делать, чтобы у Минервы появилось несколько дополнительных седых волос", - сказал Дамблдор, его глаза весело блестели. "Полагаю, есть несколько шкафов с метлами, которые мы с Джинни еще не открыли", - нахально согласился Гарри. "Отлично", - ответил профессор Дамблдор, затем поднял голову и наклонил ее в сторону, как будто прислушиваясь к чему-то на большом расстоянии. "Сэр?" с любопытством спросил Гарри. "Мисс Грейнджер и мисс Уизли в недоумении, куда вас отвести и что делать с останками Тома", - ответил Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2535102