Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 405

"Значит... душа раскалывается от убийства, но любовь может защитить душу?" спросил Гарри, чувствуя себя очень не в своей тарелке.

"Именно", - ответил Дамблдор. "Я думаю, ты поймешь, что Дементоры будут меньше тянуться к тебе теперь, когда в тебе только одна душа. Другой - злого присутствия, навязанного тебе, - больше нет".

Гарри покачал головой, чувствуя себя очень сбитым с толку. Его мозг все еще с трудом справлялся с событиями вечера, и одна большая часть головоломки все еще не давала ему покоя. "Как мне удалось заставить Убивающее проклятие сработать против Волдеморта?" - спросил он. "Сегодня он определенно был не в своей тарелке. Я не должен был этого делать. Он был намного сильнее меня".

"Ты снова недооцениваешь свою самую большую силу, Гарри, и полное отсутствие этого качества у Тома", - спокойно ответил Дамблдор.

"Опять любовь?" спросил Гарри, почти устало.

"Когда ты дуэлировал с Томом, каждый раз, нанося удар, ты произносил имя одной из бывших жертв Тома. Почему ты так поступил?" спросил Дамблдор.

Гарри пожал плечами, вспомнив, какую ярость он испытывал, когда Волдеморт убивал так непринужденно. "Он думал, что последствий не будет - что они не имеют значения. Знаешь ли ты, что я нашел кости Берты Джоркинс, разбросанные в лесу, как будто она была пустым местом?"

"Скорее всего, именно такой ее и видел Волдеморт. Но вы похоронили ее, а потом вернулись за ней, чтобы дать ему понять, что она не забыта - что она действительно имеет значение. Вы сделали то же самое для Седрика, Фрэнка Брайса и всех остальных людей, которых вы назвали. Их духи поняли это и воспели вам хвалу", - серьезно сказал Дамблдор.

"Простите?" спросил Гарри, окончательно запутавшись.

"Голоса, Гарри", - сказал Дамблдор. "Разве ты не слышал голоса, поднимающиеся за Завесой?"

Рот Гарри несколько раз открывался и закрывался, прежде чем он смог подобрать слова. "Я слышал... но я не думал, что кто-то еще мог слышать. Снейп сказал, что эти голоса исходят от душ, попавших в ловушку за Завесой", - сказал он, зажмурив глаза, чтобы они не выдали его.

"

Они не в ловушке", - твердо сказал Дамблдор, в его голосе слышались слабые нотки гнева. "Вуаль - это всего лишь врата в Загробный мир. Однако не все могут слышать голоса. Это не имеет ничего общего с магическим талантом - только чистые сердцем смертные способны слышать их".

"Но Волдеморт слышал их. Вы только что сказали, что слышал", - настаивал Гарри.

"Как и в большинстве магических уравнений, обратное тоже верно", - сказал Дамблдор, извиняюще улыбаясь. "Те, у кого сердце лишено всякого сострадания, тоже могут слышать голоса, только они напуганы и встревожены ими, как вы видели на примере Тома. Он мог слышать нарастающие голоса и обнаружить усиливающийся свет, и он знал, что смерть рядом. Смерть пугала Тома больше, чем что-либо другое, и в конце концов, именно ваши мертвые близкие позволили вам победить его".

"И что теперь будет?" тихо спросил Гарри, не зная, какой ответ ему нужен.

"Битва все еще бушует в Хогвартсе, хотя Пожиратели смерти начали замечать, что Темные метки на их руках исчезают, и что Волдеморт исчез из их разума. Они напуганы и растеряны, что привело их в ярость. Опасная ситуация, но я подозреваю, что Ордену вскоре удастся ее сдержать", - ответил Дамблдор, закрыв глаза и наморщив лоб, как будто он смотрел куда-то вдаль.

"А потери?" спросил Гарри, его желудок сжался.

"Это еще предстоит узнать, и это то, что тебе придется узнать, когда твое тело пробудится", - печально сказал Дамблдор. "Что подводит меня к следующему вопросу... тебе нужно дать своему духу время на исцеление, Гарри".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2534977