Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 387

"Возможно, они нападают, потому что уже поймали Поттера", - холодно сказал Драко. "Возможно, они ждали за воротами и схватили его и Пэнси, когда те пытались уйти". Джинни повернула голову, ее горло сжалось, а сердце попыталось выпрыгнуть из груди. "У них нет Гарри", - сказала она напряженным голосом. И все же слова Малфоя звучали в ее голове. Может ли это быть правдой? Нет. Гарри не взял бы с собой Пэнси, если бы собирался в Министерство. Возможно, они с Волдемортом уже вступили в бой, и поэтому Пожиратели смерти были здесь. Она все еще не знала, куда вписать Пэнси. "Рон, - сказала она, сжимая его руку так, что ее ногти впились в его кожу. "Хватит, Малфой", - огрызнулся Рон, встав между ней и Драко. Однако Джинни видела беспокойство на его лице. Слова Малфоя встревожили не только ее. Она увидела яркую, сверкающую форму Патронуса Гермионы, который вырвался из-за деревьев дальше по дороге в сторону Хогсмида. Он пролетел над головами удивленных Пожирателей смерти, пронесся через ворота и продолжил движение в сторону Хогвартса. Как раз в тот момент, когда появилась выдра, из деревьев позади них вышла Гермиона. "Хорошая девочка, Гермиона", - сказал Хагрид. "Ты послала им предупреждение", - сказал Рон, улыбаясь. Гермиона кивнула. "Я видела, как это сделал Гарри. Это было потрясающе. Я сказала ему подождать, пока я не уйду, прежде чем отправить сообщение, и он так и сделал", - сказала она, говоря очень быстро. Собравшиеся Пожиратели смерти начали стрелять в лес, где появился Патронус. Гневные голоса кричали в ночном воздухе, и группа разделилась на две части: одна побежала по дороге искать среди деревьев того, кто наложил заклинание, а другая продолжила штурм ворот. "Я отправила его профессору МакГонагалл. Она заставит всех двигаться сюда. Мы должны аппарировать в Министерство", - сказала Гермиона. "Да, идите", - сказал Хагрид. "Я буду дежурить здесь и помогать защищать школу". "Хагрид, ты не сможешь выступить против всех них один".

сказала Гермиона, схватив Хагрида за руку, чтобы оттащить его. Едкий дым заполнил воздух, и видимость ухудшилась из-за огромного количества выпускаемых заклинаний. Казалось, что дымка перед воротами слегка мерцает, каждые несколько секунд вспыхивая яркими вспышками света. "Не волнуйся за меня, Гермиона. Моя кожа слишком прочная, чтобы они могли ее повредить. Ограды вокруг Хогвартса ослабли с тех пор, как Дамблдор... ну, с тех пор, как..." Хагрид кивнул и прочистил горло. Гермиона сглотнула и кивнула, чтобы показать, что она понимает, что Хагрид имеет в виду. "Я не думаю, что они долго продержат паром", - сказал Хагрид. "Если они падут до прибытия авроров из замка, я попытаюсь их задержать". "Хагрид," - взмолилась Гермиона, все еще держась за его руку. "Даже твоя кожа недостаточно прочна, чтобы противостоять им всем". Вдалеке послышались возбужденные крики. Джинни не могла расшифровать слова, но она чувствовала их волнение. Они приближались. Она крепко зажмурила глаза, беззвучно молясь, чтобы с ее семьей все было в порядке. Хагрид положил свои массивные руки на плечи Гермионы и крепко обнял ее. "Я ценю твое беспокойство, Гермиона, но я собираюсь сделать то, что должен. Мы все должны сыграть свою роль. Иди и помоги Гарри. Он нуждается в тебе больше, чем я". Рон тяжело сглотнул, отстраняя Гермиону. "Береги себя, Хагрид", - сказал он, кивнув. Хагрид кивнул в ответ, крепко пожав руку Рона и выдержав его торжественный взгляд. Джинни не смогла сдержать рыдания, вырвавшегося из ее груди. Бросившись к Хагриду, она крепко обняла его. "Оставайся в безопасности, Хагрид".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2533935