Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 386

Снейп поднял склянку, выливая отвратительную, густую, черную жидкость в стакан. "До дна, мистер Поттер", - сказал он, грубо схватив Гарри за шею и заставив его откинуть голову назад. Гарри отказался открыть рот, и Снейп ударил его дважды. Голова закружилась, но Гарри удалось удержать рот закрытым. "У вас есть склонность к маггловским дуэлям", - сказал Снейп, очевидно, все еще испытывая горечь из-за их последней встречи. "Каково это - быть на другом конце? Я легко могу выбить вам несколько зубов. Они вам не понадобятся". Мысли Гарри неслись вскачь. Он должен был как-то остановить это. Рон и Гермиона, должно быть, уже гадают, где он, но как они узнают, где его искать? Что, если на них уже напали и убили? Гарри не мог смириться с этой мыслью. Они должны были быть в порядке. Джинни! Она должна была выжить. Снейп произнес заклинание, и Гарри почувствовал, как его челюсть разжимается. Он боролся с этим, пока все его тело не задрожало, но это было бесполезно. Его рот открылся, и Снейп поднес флакон к его открытым губам. Нет! Нет, нет, нет! Джинни, помоги мне! Мстительно улыбаясь, Снейп опрокинул содержимое флакона в рот Гарри, позволяя густой субстанции медленно сочиться внутрь. **~~**~~** Джинни в ужасе смотрела, как десятки Пожирателей смерти в масках и плащах появляются за воротами Хогвартса. Она застыла на месте, разинув рот: их появлялось все больше и больше, они гоготали и выкрикивали грубые комментарии о разрушении школы. Хагрид схватил Гермиону и ее и грубо оттащил их обоих в деревья вдоль тропинки Хогсмида. Рон и Драко быстро последовали за ними, оба с широко раскрытыми глазами. Легкий весенний ветерок трепал ее волосы, пока Джинни пыталась успокоить свое колотящееся сердце. Камень, который она носила на шее, был странно теплым весь вечер, а теперь он словно обжигал ее кожу. Однако у нее не было времени размышлять об этом. Выбросив из головы отвлекающие мысли, она беспомощно повернулась к Гермионе. "Мы должны предупредить всех в школе", - сказала Гермиона, ее голос был напряженным шепотом. "

Они понятия не имеют, что сейчас произойдет". "Мы никогда не пройдем через эту группу незамеченными, Гермиона", - мрачно сказал Рон, наблюдая, как Пожиратели смерти начали обстреливать ворота заклинаниями. Вся краска полностью исчезла с его лица. "Если только... Да, думаю, я смогу это сделать", - пробормотала Гермиона, отходя от них. "Ненавижу, когда она так делает", - сказал Рон под дых. "Куда, по-твоему, ты собралась?" "Нападать на школу! Не думал, что доживу до этого дня", - сказал Хагрид, печально покачав головой. "Оставайтесь там", - сказала Гермиона, взмахом руки показывая, что им следует пригнуться. "Я сейчас вернусь". "Что она собирается делать?" спросил Рон. "Какая разница?" сказал Драко, дергая Рона за руку. "А как же Пэнси? Я думал, ты спешишь остановить Поттера". "Я не собираюсь позволять убивать всю мою семью, Малфой", - горячо сказал Рон. "Твоя мать тоже там, ты знаешь". Малфой побледнел. "Я прекрасно знаю об этом, Проныра... спасибо тебе большое. Вот почему я думаю, что нам следует поторопиться". "Мы даже не знаем, находится ли Пэнси с Гарри, Драко", - огрызнулась Джинни. "Насколько нам известно, именно она могла привести сюда Пожирателей смерти". "Она никогда бы не сделала этого, зная, что я все еще здесь - и ее семья тоже", - прорычал Малфой. Джинни отвернулась и сложила руки на груди, понимая, что он прав. Какой бы коровой ни была Пэнси, она заботилась об этом придурке. Тем не менее, Джинни не могла избавиться от ноющего чувства, что есть что-то странное в том, что и Гарри, и Пэнси отсутствуют.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2533885