Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 350

"Вот что, Уизли", - сказал Безумный Глаз, выходя вместе с ними в коридор. "Ты останешься здесь на случай, если у Поппи возникнут вопросы, а я пойду и приведу твоих родителей". "Пойдешь? Спасибо! Я очень ценю это", - сказал Рон, благодарно вздохнув. Муди кивнул и повернулся в сторону башни Гриффиндора, его деревянная нога стучала по полу, когда он шел. Гарри прислонился головой к стене, позволив глазам закрыться. Когда профессор Дамблдор страдал от последствий той жидкости из пещеры, он хотел, чтобы Гарри привел его к Снейпу, а не к мадам Помфри. Он также сказал, что именно Снейп спас его руку, когда он повредил ее, доставая кольцо Марволо Гонта. Хотя Гарри не был уверен, что Снейп действительно помог профессору Дамблдору, возможно, мадам Помфри не имела достаточного опыта работы с темной магией, чтобы помочь Джинни. Ей удалось спасти Гермиону после ожога, но с большой помощью и исследованиями со стороны Ордена. Она отправила Рона в больницу Святого Мунго, чтобы его вылечили после Круциатуса. "Нам нужно рассказать портрету профессора Дамблдора о том, что произошло. У него может быть предложение, которое поможет Джинни", - сказал Гарри, пытаясь подняться. Ноги просто отказывались его поддерживать. "Я пойду", - сказала Гермиона, положив руку на неповрежденное плечо Гарри, заставляя его оставаться на месте. "Ты просто оставайся здесь". Гарри беззвучно кивнул, не в силах собраться с силами для протеста. "Рон, проследи, чтобы он не уходил, пока мадам Помфри не осмотрит его как следует. Тебе тоже нужно осмотреть голову", - сурово сказала Гермиона. Рон кивнул со слабым намеком на улыбку. "Моя голова в порядке. Даже мадам Помфри сказала, что ты отлично справился. Она и сама не смогла бы сделать лучше", - сказал Рон. Гермиона покраснела. "Она не совсем так сказала", - сказала она. "Я сейчас вернусь. Позаботься о Гарри". Она повернулась и поспешила по коридору. Рон ухмыльнулся. "Похоже, я на страже Гарри, приятель", - сказал он. Гарри нахмурился. "Я уже сказал, что никуда не пойду".

сказал он, недовольный. "Я не уйду, пока не узнаю, что с Джинни все будет в порядке". Лицо Рона мгновенно протрезвело. "С ней все будет в порядке. Она слишком упряма, чтобы сдаться сейчас", - сказал он, слегка толкнув Гарри локтем. Гарри опустил глаза, не в силах встретиться с Роном взглядом. Он рассеянно ковырялся в пятне на джинсах, где кровь просочилась сквозь ткань и пропитала ее. Клещи паука, очевидно, глубоко впились в ткань. "Гарри, - сказал Рон, снова толкнув его локтем. "Я не должен был позволять ей приходить", - сказал Рон, его голос был низким. "Не начинай это снова, Гарри. Ты только всех перебьешь. Мы все знали, во что ввязываемся, но все равно сделали это. Это не твоя вина. На самом деле, я думаю, что именно потому, что ты так беспокоился о ней, ты создал тот щит, который защитил нас всех, когда рухнул ледяной дворец. Я до сих пор не знаю, как ты это сделал, приятель, - сказал Рон. Гарри нахмурил брови, наконец встретившись с серьёзным взглядом Рона. "Не знаю", - сказал он. "Это просто случилось". "Ну, тогда нам повезло", - ответил Рон. Гарри сел прямее. Он даже не подумал о созданном им щите. В тот момент он был сосредоточен только на Джинни. Ибо он будет обладать силой, о которой не знает Темный Лорд... Гарри с трудом поднялся на ноги. Ноги под ним дрожали, и он задыхался, когда смог встать. "Что ты делаешь?" спросил Рон. "Эта румынская книга. В ней полно Темной магии. Может быть, там есть что-то, что может помочь, Джинни", - сказал он. "Ты не уйдешь, Гарри. Гермиона убьет меня, если ты это сделаешь", - сказал Рон, тоже вставая и преграждая Гарри путь.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2532044