Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 279

Джинни, вся в синяках и ушибах, поднялась на ноги как раз в тот момент, когда мимо нее промчался Фред. "Я помогу Гермионе, а ты иди на кухню", - сказал он, кивнув в сторону двери, куда только что вбежал Крукшанкс. Джинни решительно кивнула, волоча за собой ногу и прижимаясь к стене. Ее взгляд остановился на Гарри, когда она, прихрамывая, вошла в дверь кухни. "Будь осторожен", - пробормотала она, прежде чем исчезнуть из виду. Гарри продолжал стрелять заклинаниями, пытаясь прикрыть Фреда и Гермиону. Фред вскарабкался по лестнице и схватил Гермиону за запястья, уворачиваясь от шальных заклинаний, которые Гарри не мог блокировать. Однако Гермиона была в такой панике, что не отпустила перила и позволила Фреду перетянуть ее через край. Пожиратели смерти продолжали наступать, и Гарри все больше уставал от энергии, необходимой для поддержания щита. Он прислонился к стене, желая, чтобы шальное проклятие попало в портрет миссис Блэк и заставило ее замолчать раз и навсегда. Она продолжала выкрикивать приказы и инструкции в адрес прибывающих Пожирателей смерти, несмотря на то, что не могла видеть происходящего. Гарри отшатнулся назад, когда заклинание попало в его плечо - то самое, которое все еще болело с предыдущего дня. Боль прокатилась по руке, заставив его стиснуть зубы, чтобы не закричать. Внезапно в сторону Пожирателей смерти полетел залп проклятий, заставший их врасплох и заставивший разбежаться по укрытиям. Гарри поднял голову и увидел Рона, стоящего в дверях кухни с убийственным блеском в глазах. Рон не сводил глаз с Фреда и Гермионы, разя всех, кто находился на расстоянии выстрела. Гарри усмехнулся: никогда в жизни он не был так счастлив видеть Рона. Поднявшись на ноги, Рон снова поднял свой мощный щит. Он почти чувствовал, как комната потрескивает от магии, но знал, что ему это кажется. Словно увидев, как Рон сражается с Пожирателями смерти, Гермиона набралась смелости и отпустила его, она отпустила перила и позволила Фреду оттащить ее в безопасное место.

Она так крепко держалась за его шею, что Гарри не был уверен, что когда-нибудь сможет оторвать ее от себя. Гермиона никогда не любила высоту. Фред обхватил ее за плечи и наполовину понес вниз по лестнице. "Мы прикроем тебя", - крикнул Рон, внимательно следя за их продвижением. "Просто вытащите ее отсюда". "Иди прямо за нами, братишка", - сказал Фред, потянув Гермиону через дверь кухни. Гермиона облокотилась на плечо Фреда и взорвала двух Пожирателей смерти, прежде чем дверь закрылась за ней. Рон и Гарри продолжали сдерживать приближающееся стадо всеми силами. Проклятия летали туда-сюда, создавая радужные блики в окнах. Гарри мог видеть мигающие огни маггловских полицейских и спасательных машин снаружи и задавался вопросом, смогут ли они вообще увидеть дом. Неужели чары и защита настолько ослабли? Как только они дали Фреду и Гермионе время убежать, Рон прикрыл их, а Гарри, снова прижав руку к телу, помчался в сторону кухни. Пожиратель смерти пробил дыру в стене, где Рон только что стоял, заставив его нырнуть в воздух, чтобы добраться до безопасной кухни. Другой взрыв ударил в потолок над Роном, обрушив на его голову шквал осколков. Яркая полоска крови появилась над бровью Рона, прежде чем он бросился за Гарри. "Вы, дураки! Не дайте им возможности сбежать", - раздался голос Снейпа из прихожей. Гарри замер, обернувшись. Он никак не мог допустить, чтобы Снейпу сошло с рук это разрушение дома Сириуса.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2528069