Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 219

Гарри и Ремус обменялись многозначительным взглядом. "В Министерстве царит хаос. Сейчас они пытаются держать это в тайне, чтобы не создавать панику, но, боюсь, "Пророк" уже знает. Я подозреваю, что это будет утренним заголовком", - сказал мистер Уизли. "Паника?" ошеломленно повторила Джинни. "Если Сами-Знаете-Кто может так легко добраться до Министра Магии, то никто не в безопасности, и ничто из того, что может сказать Министерство, не убедит их в этом", - сказал мистер Уизли, нежно проведя рукой по щеке Джинни. "Ну, это не так", - ответил Гарри. "Я знаю это, Гарри, и все, кто следил за этой ситуацией, тоже это знают, но людям нравится обманывать себя, веря, что кто-то другой главный. Что кто-то другой управляет делами. Теперь, человек, который, как они надеялись, занимается этим, был убит. Я боюсь, что это окажет на тебя еще большее давление, Гарри", - сказал мистер Уизли. "Меня это не волнует", - ответил Гарри. "А стоило бы", - жестко сказал Муди. "Тебе сейчас не нужно дополнительное внимание". Это было правдой; он определенно не хотел быть под микроскопом больше, чем обычно, пока искал оставшийся крестраж. "Есть еще кое-что", - сказал мистер Уизли, потирая переносицу под очками. "И тебе это очень не понравится". "Что это?" спросил Ремус, его хватка на плече Гарри усилилась. "Визенгамот должен был назначить исполняющего обязанности министра, пока мы не сможем организовать выборы", - сказал мистер Уизли, его тело напряглось. "Да", - ответил Ремус. "Это стандартный протокол". "Атмосфера в Министерстве сейчас напряженная и боязливая. Все оглядываются через плечо. Никто никому не доверяет", - сказал мистер Уизли. "Почти такая же, как во время последнего террора Волдеморта", - ответил Ремус, взглянув на Гарри. "Действительно. Визенгамот посчитал, что должен назначить кого-то, кто сможет восстановить порядок - чтобы обеспечить соблюдение правил в это темное время.

Им нужен был кто-то, кто обеспечит систематизированный организованный подход - кто-то, кто жаждет порядка и процветает на правилах." "Кого они назначили, мистер Уизли?" спросил Гарри, его желудок сжался в комок. Он чувствовал, как струйка пота скатывается по его спине, несмотря на прохладу в комнате. "Они посчитали, что им нужен решительный бюрократ", - ответил мистер Уизли, выглядя извиняющимся. "И кого же они назначили?" снова спросил Гарри, на этот раз более решительно. Мистер Уизли тяжело вздохнул и окинул взглядом комнату. Было очевидно, что он ждал ответа. "Долорес Амбридж". ~~~~~~~~ Ноябрь принес на землю температуру ниже нормы, и политический климат соответствовал погоде. Временный министр Долорес Амбридж ввела в Великобритании строгий комендантский час. Все ведьмы и волшебники, не работающие в Министерстве, должны были оставаться в своих домах до наступления ночи. Каждый, кто хотел получить специальное разрешение для работы, должен был обратиться в Министерство с письменным заявлением в трех экземплярах. Ежедневно издавались новые законы и указы Министерства, некоторые из которых прямо противоречили другим, но это, похоже, никого не волновало. Волшебная общественность отчаянно нуждалась в том, чтобы кто-то сказал им, что делать, независимо от того, насколько неадекватными могут быть эти инструкции. Они боялись, и новый министр не преминул сыграть на этом факте. Как и опасался мистер Уизли, на следующее утро после убийства Руфуса Скримджора в "Ежедневном пророке" появился заголовок с полным движущимся изображением Темной метки, парящей над красивым домом министра. Хотя подробности были отрывочными, ожидаемая реакция была именно такой, как предсказывал мистер Уизли. Ведьмы и волшебники вышли на улицы в массовой истерии. Некоторые пытались бежать из страны, а Министерство было вынуждено на несколько дней закрыть свой международный офис портключей после того, как в вестибюле начались беспорядки.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2524125