Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 218

Должно быть, в какой-то момент он окончательно задремал, потому что его резко разбудили, когда миссис Уизли вошла в гостиную и попыталась разнять его и Джинни. Джинни со стоном оттолкнула руки матери и попыталась зарыться лицом обратно в джемпер Гарри. "Миссис Уизли!" сказал Гарри, приходя в полную боевую готовность. "Что случилось? Как Рон?" Джинни тоже вскочила, ее глаза широко раскрылись, а Гермиона и Ремус сидели на своих стульях прямо. "Он еще не пришел в сознание. Его положили в палату с поврежденными чарами в больнице Святого Мунго", - ответила миссис Уизли, ее глаза и рот покрылись тяжелыми морщинками беспокойства. "Я оставила с ним Фреда, а сама вернулась проведать вас. Я хочу, чтобы вы все поднялись наверх и легли в постель, прямо сейчас. Никто из вас не пойдет в больницу Святого Мунго, пока вы не выспитесь. Твой отец вернулся?" "Папа? Я думала, он был с вами", - сказала Джинни, нахмурив брови. "Он был, пока мы не получили срочную сову от Перси, что ему нужно вернуться в Министерство", - ответила миссис Уизли, разминая руки. "Садись, Молли", - сказал Ремус, направляя ее к креслу, которое он только что освободил. "Позволь мне налить тебе чашку травяного чая. Тебе тоже нужно отдохнуть перед возвращением в Сент-Мунго". "О, Ремус", - плакала миссис Уизли. "Он просто такой неподвижный. Я не могу вынести мысли о том, что мой Ронни может никогда не вернуться ко мне". "Он вернется, Молли. Ты должна в это верить", - сказал Ремус, наливая ей чай. Гермиона заметно побледнела от слов миссис Уизли и молча опустилась обратно на диван. Гарри пересел рядом с ней, а Джинни подошла к маме. "Перси послал сову? Что такого важного, что ему пришлось тащить папу из больницы?" - горячо потребовала она. "Тебе лучше не знать", - ответил мистер Уизли, входя в гостиную вместе с Бешеным Глазом. На лицах обоих было усталое, мрачное выражение, от которого у Гарри забурчало в животе. Он слишком часто видел этот взгляд в прошлом и знал, что он не предвещает ничего хорошего. Мистер Уизли прошел через комнату и поцеловал голову миссис Уизли.

Он опустился на стул рядом с ней и слабо улыбнулся, когда Ремус предложил ему чашку чая. "Спасибо, Ремус. Как Рон?" - спросил он. "С тех пор как ты уехал, никаких изменений не произошло. Фред с ним, и он сказал, что позвонит, если Рон проснется. Целители не ожидают, что он очнется еще какое-то время, потому что все зелья в его организме. Мы ничего не узнаем наверняка, пока он не очнется", - сказала миссис Уизли, ее нижняя губа дрожала. Мистер Уизли плотно закрыл глаза, похлопав ее по плечу. "Что случилось в Министерстве, папа? Что сказал Перси?" спросила Джинни. Ее лицо было очень бледным, и веснушки резко выделялись на нем. Голос ее звучал молодо и испуганно, несмотря на решительный изгиб подбородка. Мистер Уизли тяжело вздохнул и поднял вторую руку, позволяя дочери проскользнуть под ней. Он притянул Джинни к себе и поцеловал макушку ее головы. "В Министерстве царит хаос", - устало вздохнул он. "Почему? Что случилось?" спросил Гарри, его взгляд метался между мистером Уизли и Муди, который стоял спиной к дверному проему. Он сложил руки на груди и стоял, хмурясь на всех и каждого. "Руфус Скримджер мертв", - тихо сказал мистер Уизли. "Что?" спросила Джинни, моргая. "Убит", - хрипло сказал Муди. "Вчера поздно вечером над его домом видели Темную метку. Ходят слухи, что это сделал сам Сами-Знаете-Кто".

http://tl.rulate.ru/book/41508/2524089