Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 201

"Да, ему было всего восемнадцать. Боюсь, ты меня потерял, Гарри", - сказал Ремус, покачав головой. Гарри облизал губы, которые стали очень сухими. "Ремус. Могу я спросить тебя кое о чем, а также попросить тебя поклясться никому не повторять наших слов?" Ремус пошевелился на своем месте, и Гарри понял, что он затрудняется с ответом, но он кивнул. "Валяйте". "Что ты можешь рассказать мне о крестражах?" прошептал Гарри. Ремус резко вдохнул, заметно побледнев. "Откуда ты узнал о них?" - спросил он, его голос напрягся. "Гарри, ты не можешь думать о чем-то настолько мерзком..." "Я не рассматриваю", - прервал Гарри, прежде чем воображение Ремуса смогло разгореться. "У нас с профессором Дамблдором был разговор о них... но его здесь нет, чтобы спросить". "Дамблдор сказал вам..." Ремус внезапно прервался, его глаза широко раскрылись. "Конечно", - вздохнул он, его глаза метнулись к шраму Гарри. "Вот как он выжил, не так ли? Вот почему он не умер". Гарри торжественно кивнул. "Ожерелье, которое ты забрал из Азкабана - Тонкс была так зла, что ты рисковал своей шеей ради него - это оно? Это крестраж?" спросил Ремус, понизив голос на слове "крестраж". "Ты думаешь, Регулус украл его? Поэтому ты спрашиваешь о нем?". "Я знаю, что он это сделал", - спокойно ответил Гарри, - "Я знаю, что он украл его, во всяком случае". Ремус шумно сглотнул. "Этот?" Гарри снова торжественно кивнул, не разрывая зрительного контакта. "Это то, над чем вы работали с профессором Дамблдором, не так ли? спросил Ремус. "Да. Не просите меня сказать, сколько их всего, или сколько я нашел. Я вообще не должен был говорить об этом, но мне нужно знать, что написано в этой книге об их уничтожении, или что ты можешь знать", - сказал Гарри. Плечи Ремуса опустились, и он положил голову на руки. "Я должен был доверять тебе", - прошептал он, его голос был приглушен. "Почему ты этого не сделал?" спросил Гарри, не в силах сдержать горечь, чтобы она не просочилась в его голос полностью. Ремус невесело усмехнулся. "Всю свою жизнь я был последователем.

Когда я был младше, я знал, что некоторые вещи, которые затевали Сириус и твой отец, были неправильными, но я никогда не говорил об этом. На прошлое Рождество, когда ты высказал свое недоверие Снейпу, я не услышал ни слова, потому что Дамблдор настаивал, что он на нашей стороне. Я бы хотел, чтобы у меня было хоть немного больше твоего хладнокровия, Гарри. Хотел бы я хоть раз постоять за то, во что верю, и поступить правильно". "После того как ты вернулся после битвы с драконом, мы все были так обеспокоены. Минерва и Кингсли настаивали на том, что мы должны узнать, чем ты занимаешься, чтобы защитить и помочь тебе. Я проигнорировал свои опасения и согласился с ними. Ты был прав, Гарри. Окклюменция не сработала, и я бы не винил тебя, если бы ты отвернулся от всех нас". "Я бы так не поступил", - сказал Гарри, шаркая носком ботинка по земле. Трудно было сердиться на Ремуса, когда старший мужчина выглядел таким несчастным. "Ты можешь загладить свою вину, если поможешь мне выяснить, как уничтожить медальон". Ремус пожал плечами, грустно улыбнулся и широко раскинул руки в беспомощном жесте. "Я мало что знаю; эта тема считается запретной. Я знаю, что для того, чтобы его создать, нужно совершить акт убийства - полностью спланированное и намеренное убийство без пощады - и что при этом нужно держать предмет в руке вместе с палочкой". "Ты должен держать его вместе с палочкой", - повторил Гарри. Эта информация была новой.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2522876