Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 180

Гарри сдвинул ноги, ненавидя лгать им. "Я думаю, он охраняет что-то, что мне нужно найти". "Нужно найти, чтобы найти Сами-Знаете-Кого?" - спросила она. "Что-то вроде этого", - сказал Гарри, кивая. "Ты можешь мне помочь?" "Конечно. Я буду проверять каждый раз, когда буду приходить в Министерство. Думаю, Безумный Глаз тоже пытается придумать какую-то систему слежения. В любом случае, это не дает ему покоя", - сказала Тонкс, улыбаясь. "Конечно, Министерство годами пыталось отследить Сами-Знаете-Кого, но так и не добилось успеха". "У меня есть еще одна просьба", - сказал Гарри. "Какая?" спросил Ремус, его глаза сузились. "Гарри..." сказала Гермиона, и он знал, что она попытается его предупредить. "Малфой хочет совершить путешествие в Азкабан, чтобы поговорить со своим отцом", - быстро сказал Гарри. "Это было то, что Дамблдор обещал ему той ночью на Астрономической башне, и я пойду с ним". "И я", - сказал Рон. "И я", - сказали Гермиона и Джинни, глядя на Рона и Гарри. Гарри в отчаянии закатил глаза. "Мы не можем пойти все". "Никто из вас не пойдет", - сказал Ремус, повышая голос над жалобами остальных троих. "Вы все сошли с ума? Я не думаю, что кто-то из вас имеет хоть какое-то представление о том, каков Азкабан на самом деле. Что бы вы себе ни воображали, реальность в десять раз хуже". "Почему Драко хочет увидеть своего отца?" спросила Тонкс. "Дамблдор обещал Драко, что защитит Люциуса, когда тот выйдет из Азкабана, если Драко перейдет на другую сторону. Он хочет убедиться, что его отец знает, что у него есть выбор, и что с Драко и его матерью все в порядке. Он говорит, что у его отца есть приказ передавать Волдеморту все, что написано в письменном виде", - сказал Гарри. "Мне нужно посмотреть вещи, которые были при Данге, когда его арестовали. Я думаю, у него есть что-то мое. Если ты организуешь мне визит, мы сможем привести Малфоя под Мантию-невидимку". "Маскировка-невидимка не сработает против Дементоров", - нахмурившись, сказала Джинни. "Там все еще есть несколько, а ты все равно не пойдешь одна". "Он может снять Маскировку, как только мы окажемся внутри".

Гарри сказал, проигнорировав вторую половину ее заявления. "Поскольку это было последнее обещание Дамблдора, мы должны его выполнить". "Я знаю, что мы согласились помочь тебе, Гарри, но мне это не нравится", - сказал Ремус. "Я не думаю, что ты готов к тому, насколько трудным будет Азкабан, особенно для тебя". Гарри кивнул. "Может быть, ты сможешь помочь с этим, но я должен это сделать, Ремус. Я бы не просил, если бы это не было важно". "Дай мне поговорить с Безумным Глазом", - сказала Тонкс, внимательно наблюдая за Ремусом. "Он умеет заставить остальных согласиться на то, на что они обычно не соглашаются". "Достаточно хорошо", - сказал Гарри. "А пока давайте вернемся", - сказал Ремус, кивнув каждому, когда они исчезли. *~*~* Две недели спустя Гарри сидел на кушетке в бывшей спальне Регулуса Блэка и перелистывал древнюю книгу по Темным искусствам. Гермиона обнаружила эту комнату в поисках тихого места для чтения и наткнулась на книгу, частично запечатанную в стене. Гермиона не могла найти спрятанную книгу. В ней было описано множество гексов и проклятий, настолько мерзких, что у Гарри заурчало в животе при одном только чтении о них. Но в тексте совершенно другого содержания был спрятан небольшой абзац о крестражах и способах их изготовления. Книга была румынского происхождения - Джинни узнала некоторые надписи, похожие на те, что присылал ей Чарли. Гермиона подумала, что им стоит поскорее отправиться в Румынию, чтобы расследовать все связи, которые Волдеморт мог там установить.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2521953