Готовый перевод Seventh Horcrux / Седьмой крестраж: Глава 135

От выражения лица миссис Уизли у Гарри неприятно забурчало в животе. В ее глазах был решительный блеск Уизли, который Гарри так хорошо узнал, но она выглядела усталой и худой - как будто не ела и не спала в течение последнего месяца. "О, мама", - сказала Джинни, крепко прижимая к себе Гарри. Он заставил себя не вздрогнуть, когда ее ногти впились в его плоть. Кингсли сказал что-то такое, отчего миссис Уизли зарычала на него, и ее слова разнеслись по всей улице. "Я не уйду, пока не найду своих детей. Они где-то здесь, и я найду их". Она напоминала Гарри мать-тигрицу, защищающую своих детенышей, когда она рыскала вверх и вниз по улице, ее глаза впитывали каждую деталь. Билл положил руки на плечи матери и прошептал ей на ухо что-то успокаивающее. Миссис Уизли начала плакать и уткнулась головой в плечо Билла. Джинни застыла в объятиях Гарри и быстро отвернула лицо. "Нам лучше поторопиться и найти Рона и Гермиону, чтобы предупредить их", - хрипло сказал Гарри. Джинни кивнула, и они двинулись прочь, скрываясь под Мантией. Они яростно сжимали руки друг друга, пока спешили по улице. "Мы скоро сможем увидеть ее, Джинни", - прошептал Гарри, его горло пересохло. "Я обещаю". Джинни деревянно кивнула, ее глаза оставались неподвижными, но ее хватка крепче сжалась. Когда они дошли до аптеки, Гарри на мгновение запаниковал, не увидев ни Рона, ни Гермионы. Через секунду они показались из-за угла. Гарри и Джинни бросились к ним. "Мы здесь", - прошептал Гарри. "Но нам нужно поскорее убираться отсюда". "Где ты был?" громко спросил Рон. Его глаза выглядели немного дикими. "Замолчи, Рон", - шипела Джинни. "Мы видели маму и Билла. Орден здесь и ищет нас. Аппарируйте в музей Смита, и мы вам все расскажем". Гарри и Джинни подождали, пока Рон и Гермиона исчезнут, прежде чем последовать за ними. Перед тем, как Джинни аппарировала в музей, он увидел Билла и миссис Смит.

Уизли выбежали из-за угла, направляясь прямо к Аптекарскому складу. -------------- Когда сумерки окончательно окутали город, и насекомые начали жужжать вокруг уличных фонарей, Гарри сидел, уставившись на вход в Музей Смита. Поздний летний вечер был теплым, и многие люди бродили по улице, предпочитая ходить пешком, а не ездить на метро. Один магл, в частности, похоже, просто вышел на вечернюю прогулку, проходя мимо них каждые несколько минут по противоположной стороне улицы, как будто огибал квартал. На ужин они наколдовали бутерброды - слава богу, Рон и Джинни были Уизли и знали все самые лучшие заклинания для наколдовывания еды - и съели их на скамейке напротив музея. Гарри с трудом мог поверить, что они наконец-то дошли до этого момента. Сегодня вечером он точно узнает, удалось ли им найти еще один крестраж... Если повезет, то после сегодняшнего вечера они станут еще на один шаг ближе к финальному противостоянию и завершению этого дела. Он слегка вздрогнул, и Джинни обняла его и погладила по руке, решив, что ему холодно. Ему было приятно чувствовать ее рядом с собой, но его терзала мысль, что если она будет так близко, то ему будет еще труднее отпустить ее и сделать то, что он должен сделать в конце концов. Ночью, когда сон не приходил, каким бы изнурительным ни был день, Гарри всегда думал о том, что, по его мнению, он не переживет последнего противостояния.

http://tl.rulate.ru/book/41508/2520581