Готовый перевод We are space peacekeepers / Мы космические миротворцы: Глава 12. Месть.

Доктор проигнорировал угрозу.

- Прежде чем я покинул замок в прошлый визит, ты казал мне, что джудуны сотрудничают с тем, кто обличен юридической властью, но это не так.

- Вы говорите, что я ЛГУ? – Уточнил глубокий голос.

- Нет. Я думаю, что кто-то лжет вам. Внимательно и логично взгляните на ситуацию, она не может быть законной.

- Операция была санкционирована галактическим советом.

- Это невозможно. Подобная акция против галактической дипломатической политики.

Капитан тщательно раздумал над ответом и вытащил сверток бумаги:

- Она скреплена печатью совета. Существует директива о том, что Земля является опасной и воинственной планетой. Она была вручена космическим миротворцам. Мы обязаны помочь им.

- Можно мне? - Доктор взял документ и тщательно осмотрел массивную печать.

- Печать подлинная.

- Ах да, печать подлинная, - сказал Доктор. - Здесь вы правы. Это правильная и подлинная печать. Она очень натуральна. В отличие от свитка. Он уже использовался. Он вытащил звуковую отвертку, и активировал ее, откорректировав настройки, после чего протянул свиток капитан джудунов. – Как вы теперь можете видеть, это подлинные свиток и печать, за исключением того, что изначально этот документ имел совершенно иной смысл. Миротворцы как-то изменили его, чтобы использовать в своих целях. Теперь вы можете изучить то, что написано на свитке на самом деле.

Капитан джудунов взял свитое и развернул его. Он изучил его, прочитав своим рокочущим голосом:

- Земля должна быть оставлена в покое, чтобы ее люди смогли найти собственный путь. – Капитан отбросил свиток с негодующим воплем. – Нас предали! Честь джудунов запятнана! – Он повернул массивную голову к Доктору. – Скажите, что нам нужно сделать?

- Уходите, - сказал Доктор, - незамедлительно. Немедленно уходите до того, как вы причините еще больший вред. У меня есть друзья в галактическом совете, и я расскажу им правду. Максимум того, что с вами случится – запрет иметь дела с людьми.

Капитан глубоко вздохнул, а затем медленно кивнул. Он заговорил по устройству связи:

- Эвакуироваться! Всем джудунам эвакуироваться!

Доктор подумал о том, что одна из потрясающих вещей в джудунах, их покорность приказам. Услышав приказ своего капитана, джудуны тот час же начали выполнять его.

Капитан поднялся, взяв под руку свой шлем.

– Мы уйдем, Доктор, после того, как я закончу последнее дело. Моя честь была запятнана. Я должен отомстить.

Прежде, чем Доктор успел среагировать, джудун вышел прочь. Опасаясь худшего, Доктор поспешил вслед за капитаном.

Огромное существо маршировало по коридорам замка прямо до королевской гостиной, где они нашли Чалонера, стоящего в дверном проеме. Три других миротворца держали на прицеле бластеров Марту, Каррутерса и короля.

Марта и Каррутерс были напряжены и готовы сбежать в любой момент. Король невозмутимо курил другую сигару. Когда капитан джудунов шагнул в комнату, один из миротворцев закричал:

- Что происходит? Почему ваши войска оставили свои позиции?

- Вы солгали, - заревел капитан. Миротворец повернул бластер на джудуна, но капитан выхватил его с ужасающей быстротой. Доктор метнулся в комнату позади джудуна.

- Подождите! - крикнул он, когда он увидел, что капитан собирался сделать. - Вы можете арестовать их. Нет необходимости…

Капитан не ответил Доктору и выстрелил. Миротворец разлетелся на куски. Капитан выстрелили еще дважды, уничтожив двоих других миротворцев, а затем повернулся к Чалонеру:

- А теперь вы.

- Нет! – закричал Чалонер. - Я ваш друг. Вместе мы сможем править этим миром.

- Вы солгали, - сказал Капитан и поднял бластер. – Вы запятнали честь джудунов. Вердикт: виновен. Казнь: смерть. Исполнять. – Капитан приготовился выстрелить.

- Это не тот путь! - заорал Доктор. Он побежал, чтобы остановить капитана, но джудун отклонился в сторону. В то время как капитан отвлекся, Чалонер прыгнул в сторону Марты. Он схватил ее и использовал в качестве щита.

- Не стреляйте! – Крикнул Доктор.

- Я могу покорить этот мир и без помощи глупых животных, - Закричал Чалонер. – вы сами поймете!

Он вытащил из своего кармана компактное устройство и активировал его. Возникла вспышка фиолетового света, и он с Мартой исчезли.

- Он сбежал, - проворчал капитан, – месть была на полна.

Доктор посмотрел на три кучи золы полу.

- Все еще не слишком плохо. – Он глубоко вздохнул. – Я разберусь с Чалонером для вас, но по-своему.

Капитан джудунов задержал взгляд на Докторе и кивнул:

- Я доверю вам месть, Доктор. Уничтожьте его и восстановите справедливость. Взамен я даю вам слово чести, что джудуны не появятся на этой планете вновь. - Он повернулся и зашагал прочь из комнаты.

- Доктор, как насчет Марты? - Спросил Гарри Каррутерс. - Мы должны найти ее.

- Я знаю, где он забрал ее, - сказал Доктор. – Не беспокойся, я об этом позабочусь. Присмотри пока за королем.

Когда Доктор выбежал из комнаты, король задумчиво произнес:

- Ваш друг странны парень, Гарри. Никогда не хочет задержаться хоть на минуту.

Доктор побежал к ТАРДИС, игнорируя солдат. Когда он добрался до двери, то услышал ревущий звук. Он повернулся и посмотрел назад. Три огромных корабля поднимались в небо. Верные своему слову, джудуны уходили.

http://tl.rulate.ru/book/4133/75080