Готовый перевод We are space peacekeepers / Мы космические миротворцы: Глава 7. Джудуны.

Гарри Каррутерс уставился на Конан Дойла в полном изумлении.

- Спокойно, старина Артур. Я уже знакомил вас с мисс Джонс.

- Когда? Я уверен, что запомнил был это.

- Мы имели длинную беседу несколько часов назад.

- О космических миротворцах, - добавила Марта. – И хрустальном шаре, что вы отдали капитану Каррутерсу, чтобы тот отвез его в Балморал.

- Космические кто? Никогда о них не слышал. И что за хрустальный шар?

- Артур, пожалуйста, вы должны помнить, - взмолился Каррутерс. 'Это срочно - очень срочно.

Сэр Артур Конан Дойл сердито сказал:

- Теперь послушай меня, мой мальчик. В последний раз мы встречались с тобой три недели назад на ужине в доме твоих родителей. И я никогда в жизни не видел эту очаровательную молодую леди! Я совершенно уверен в том, что запомнил бы знакомство. - Он вздохнул и продолжил. – Не смотрите на меня таким диким взглядом, словно пара бутылок вина лишила вас разума!

- Уверяю вас в том, что несмотря на то, что мы были в «Золотой Розе», ничего спиртного мы не употребили. – Сухо сказал Каррутерс. – Уверяю вас, мы абсолютно трезвы.

Подъехал кэб, и Конан Дойл покачал головой:

- В любом случае, разговор придется отложить. Теперь, мне жаль, но я не могу остаться, Гарри. Важная встреча. Я должен увидеть редактора журнала «The Strand». Он хочет получить больше рассказов о Холмсе. Я покидаю Гранд на несколько дней. К моменту моего возвращения вы можете зайти и поговорить со мной, захватив свою юную подругу.

Он прыгнул в кэб, и тот прогремел вдаль, оставив Гарри Каррутерса стоять с выражением комичного удивления лице.

Он повернулся к Марте.

- Я не понимаю этого. Артур, самый честный человек, которого я знаю. Что заставило его ждать?

- Может быть, это не был Артур Конан Дойл. Если космические миротворцы на самом деле могут менять свою форму, то один из них мог притвориться Дойлом.

- Чепуха, юная леди, ерунда. Я знаю, Артура, и это был именно он. – Настаивал Каррутерс.

- Да, может быть... - сказала Марта с сомнением. Она задумалась. Допустим, это был он. Я думаю, что он не солгал нам, а на самом деле не помнил о нашей встрече или о сфере.

- Но как...

- Он промыли его мозги, - сказала Марта. – Стерли его память. Помните, что Чалонер покинул комнату сразу после того, как услышал имя Дойла? Он пытался скрыть дела космических миротворцев! – Он задумалась. – И сейчас есть что-то, что мы можем рассказать Доктору!

Каррутерс смотрел, как Марта достала из кармана тонкое металлическое устройство. Она нажала на несколько кнопок и поднесла его к уху. Устройство протестующе проскулило. Она покачала головой, и толка по-прежнему не было.

- Плохо, я не могу дотянуться до него.

- Возможно, он вне диапазона, - предложил Каррутерс. – Шотландия очень далеко от нас.

Марта убрала мобильный, и вздохнула:

- Поверьте, это не самое далекое место. Кроме того, я сомневаюсь в том, что Доктор сейчас в Шотландии. Он отправился в Балморал.

Каррутерс глубоко вздохнул.

- Теперь я действительно хочу напиться. Идем.

Они отправились назад в Grand и нашли в гостиной тихий столик.

Появился древний официант, и Каррутерс заказал бутылку шампанского. Официант отправился прочь, затем вернулся со скоростью, удивительной для его возраста. Он открыл шампанское и налили его в два бокала, после чего поставил бутылку в серебряное ведерко со льдом.

Каррутерс, проглотил свое шампанское, и взял еще один бокал. Он посмотрел на Марту, которая все еще не прикоснулась к своему бокалу.

- Выпей, это поможет привести мысли в порядок. Нас обвиняли в злоупотреблении спиртного, так что все в порядке!

- Спасибо, - сказала ему Марта, - но я воздержусь от спиртного.

Каррутерс пожал плечами.

- Приведи себя в порядок. - Он помахал официанту. – Тоник для леди, если она не возражает. – Он посмотрел на Марту. – Или ты предпочитаешь содовую?

- Тоник прекрасно подойдет, спасибо.

- Ладно, - сказал Каррутерс, когда Марте принесли тоник. – Дойл нам ничего не скажет. Мы не можем связаться с Доктором, и очень мало знаем о космических миротворцев. Что мы будем делать сейчас?

- Вернемся к космическим миротворцам и поищем еще улики.

- Как? Я не думаю, что они впустят нас.

- Войдем через заднюю дверь, если сможем найти ее, - Марта отпила свой тоник. – Верно, - добавила она. Теперь просто выслушай мой план.

Каррутерс слушал и был все больше потрясен, по мере изложения плана.

- Мы не можем этого сделать! – Сказал он, когда она закончила. – Что на это скажет Доктор?

Марта пожала плечами.

- Мы ведь не можем спросить его ,верно?

Во всяком случае, она надеялась, что неприятности Доктора не превышали ее собственные.

Доктор пробрался вперед, прямо к невидимой стене. Это было силовое поле, как он и ожидал.

- Очень мощное силовое поле, - пробормотал он. – Достаточно мощное, чтобы восстановиться после атаки всадников, но недостаточно мощное, чтобы удержать по эту сторону Доктора!

Он вытащил звуковую отвертку и собрал все текущие данные по силовому куполу, после чего внес коррективы в инструмент и активировал его.

- Ага! - сказал Доктор. – Это просто должно сработать.

При помощи звуковой отвертки, Доктор создал арку в силовом поле.

- Сезам, откройся! - сказал он. Он перешагнул через арку в силовом поле и снова застрял.

- Временная неудача, - пробормотал он.

Размахивая рукой, он с большим трудом сделал еще одну арку. Несколько дюймов вперед, и он снова оказался в тупике.

Дюйм за дюймом Доктор прокладывал себе дорогу сквозь силовое поле. Это был долгий и изнуряющий процесс. Но, в конце концов, он вышел с другой стороны. Его одежда была в беспорядке, а дыхание на исходе.

- Технологи я джудунов, - проворчал он. – Просто показуха!

Он побежал в замок. Доктор добрался до стены и прошел через каменную арку, дойдя до двери с тяжелыми металлическими бляхами. Она заскрипела и открылась, пропустив Доктора в голый каменный коридор.

- Черный вход, - пробормотал Доктор. – Никогда нельзя недооценивать его. – Он осторожно направился вперед. Коридор привел его к лестнице. Доктор поднялся и оказался в другом коридоре. Вдоль него расстилался красный ковер.

Доктор бесшумно двигался вперед, ступая по толстому ковру. Затем он услышал непрекращающийся, и, очевидно, приближающийся к нему стук. Доктор нырнул в альков за одним из столбов.

В коридоре появилось шесть фигур в строгом военном формировании. Со своего места Доктор видел сверкающие черные доспехи, длинные, обитые металлом кожаные туники, огромные сапоги и свисающее с ремня оружие. Увидев знакомый куполообразный шлем, Доктор в очередной раз убедился в том, что это джудуны. Кто еще стал бы красть здания? Но вопрос был совсем не в том, что они украли его, а в том, для чего? И кто их нанял?

Внезапно, Доктор понял, что в алькове он вовсе не один. Прежде чем он успел среагировать, его уха коснулась стал оружия и хриплый голос прошептал:

- Не двигайтесь, или я убью вас! Кто вы, и что здесь делаете?

http://tl.rulate.ru/book/4133/75072