Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Эпилог

(Если у вас есть желание и возможность поддержать переводчика, можете кинуть денег на карту 5559 4936 9992 2374)

Эпилог: Мои Чувства.

Если честно, пятнадцать лет моей жизни прошли будто бы в аду.

Люди, которые думали, что знают меня никогда на самом деле не верили моим словам, они говорили, что я родилась с серебряной ложкой во рту. То есть, я появилась в доме Ике и могла раскрыть весь свой потенциал. Вы и сами знаете, как говорят: Успех порождает успех. Благодаря воспитанию я могла преуспеть во всём, в чём хотела: в обучении, спорте… в чём угодно. И потому те, с кем я была знакома называли меня испорченной малявкой, когда я так говорила.

Они не знали через что мне приходится проходить. Меня всегда сравнивали с братом, который без труда достигал большего, чем могу достичь я, который легко преодолевал препятствия, которые меня останавливали. Его я победить не смогла. Ни разу, как сильно я бы не старалась.

В какой-то момент я почувствовала себя сломленной и всё, что мне оставалось, это погрузиться в пучину отчаянья. Мне начало казаться, что что бы я не сделала, его мне не одолеть. Я была готова сдаться и признать поражение. Я была готова принять звание «сестры Ике Харумы», будто мне не оставалось ничего другого.

Потому я решила, что, поступив в старшую школу, в самый последний раз попытаюсь отплатить ему за все годы унижений. Я думала, что, разрушив его дружбу с лучшим другом, я стану чувствовать себя лучше.

Да, знаю. Я просто неблагодарная сука. Жалкое дитя, которое наслаждается страданиями других людей.

Харума всегда говорил об этом парне как о самом замечательном и надёжном человеке. Мне подумалось, что раз мой брат так высоко его ценит, он совершенно безобиден. И тогда у меня появилась величайшая идея: Я сближусь с его лучшим другом и завладею всем его свободным временем, притворившись его девушкой. Тогда Харума не сможет общаться со своим лучшим другом и это удержит жутких парней, которые постоянно рядом со мной вертятся. Идеальный план, два зайца одним выстрелом.

И да, поначалу я сблизилась с Томоки Юджи чтобы отплатить моему братцу. Я не ожидала от этих отношений практически ничего, я знаю, что завышенные ожидания не принесут ничего кроме разочарования, и тогда своих целей я не достигну. Мне подумалось, что он меня не поймёт и наши отношения долго не продляться.

Но теперь я знаю, что мой план провалился. В конце концов, он сказал мне то, что я хотела больше всего услышать: Что всё это время он за мной наблюдал и признал все мои усилия.

Разумеется, его теплота и доброта растопили моё сердце. А как иначе? И теперь я начала видеть эти отношения «в неправильном свете», я начала ценить их больше, чем что-либол в мире.

*

Это произошло в первый день учёбы, после Золотой Недели. Мы возвращались домой и разговаривали.

— Хорошо, давай поспорим. Если станешь лучшей, я сделаю что попросишь. А если не станешь… сделаешь мне бенто.

Он предложил совершенно неожиданную ставку, слегка улыбаясь. Он смотрел на меня своими ясными, красивыми глазами и я не могла не смутиться.

Ааа, да ладно! Когда я с ни рядом, сердце начинает бешено колотиться!

И зачем он попросил меня снова сделать ему бенто?! Клянусь, у меня сейчас приступ случится!

Не удивлюсь если он сейчас услышит, как бьётся моё сердце в груди. Ну, оно сейчас так стучи… стоп, а что, если он уже услышал?! Он ко мне супер близко, это возможно! Боже, надеюсь он ничего не слышит.

— Боже мой, Сенпай. Я и не знала, что тебе так понравился мой обед! Ты решил его наградой сделать, да? А что дальше? Руки моей попросишь? Мне уже беспокоиться?

— Остынь ты. Мне обед твой нужен, а не свадьба.

— …Б-Боже, я же пошутила! И я могу сделать для тебя обед, когда захочешь. Не нужно для этого ставки делать!

Если он хочет, чтобы я приготовила, я могу готовить для него каждое утро. Разумеется, сказать ему это в лицо я не могу.

— Ладно, тогда давай забудем про спор? Ты сделаешь мне бенто, а я сделаю что попросишь. Ты не против?

— Что? Правда?! Отлично! С радостью сделаю для тебя ещё один обед! Ой, в смысле, мне так неловко. Я не хотела тебе ничего готовить, но раз уж ты сделаешь о чём бы я не попросила, то…

Он великолепен! Самый милый на свете!

Я посмотрела на него, он улыбнулся в ответ. И спросил:

— Кстати, один вопрос, я помню, что первое бенто ты сделала мне в качестве извинения, и всё такое, но разве не проще теперь покупать мне что-нибудь в столовой? Зачем обеды для меня делать?

Погоди, чего? Ты всерьёз? Ты о таком спрашиваешь? Забираю свои слова назад. Разве не очевидно почему я готовить для тебя хочу, идиотина.

— Просто… потому что мой бесценный парень меня об этом попросил!

Только через секунду я это осознала, но я что, сейчас ему призналась? Я слишком надавила?

— …Мммм, фальшивый парень, ты хотела сказать. — спокойно ответил он, переведя взгляд куда-то вдаль. В отличии от меня, меня на самом деле чуть сердечный приступ не хватил.

Ладно, Сенпай, я знаю, что признанием это было с натяжечкой, но ты правда так ответишь невинной деве? Как же ты холоден.

То есть, я знаю, что это могло прозвучать как подкол, но, всё же… И тогда я осознала, что мне стоит что-то с этим делать.

Я люблю Сенпая. Люблю на самом деле. Очень сильно. Может показаться что это звучит фальшиво, но я серьёзна. Я, вроде как, по уши втрескалась в парня. Я знаю, что он видит во мне только «фальшивую девушку» и «первогодку, за которой нужно присмотреть». И до определённого момента меня это устраивало. Да, устраивало раньше…

Но больше нет. Я не хочу, чтобы мы изображали фальшивые отношения. Я хочу настоящих. Я хочу нравится ему так же сильно, как он нравится мне.

Он супернадёждый и просто отличный парень. Когда он рядом, я чувствую, что я в безопасности и с ним всегда весело. А ещё он суперопасный, когда даёт себе волю. Как бы сказать? Будто бы, если я его оставлю, он снова станет таким, каким он был раньше.

Ну и, самое главное…

Он первый кто увидел меня такой, какая я есть. Он первый кто стал называть меня по имени, Тоука, а не «сестра Ике Харумы».

С того самого дня я не могла унять трепет в груди.

Я начала бежать сама того не осознавая, оставив Сенпая позади. Я остановилась у закрывающегося перед поездом шлагбаума. Поезд начал нестись мимо… Идеально. У меня появилась отличная идея.

Я повернулась к Сенпаю лицом.

Шум поезда окутал нас громким, ритмичным стуком. Я решила, что выскажу ему всё, когда шум поезда будет сильнее всего, когда он всё поглотит. Услышит ли он меня? Не знаю.

Ну и ладно.

Я хочу громко рассказать о своих чувствах, но хотела бы чтобы он пока о них не услышал.

Он в замешательстве. Его лицо стало таким милым, что я не могла не улыбнуться.

Посмотрев ему в глаза, я набралась смелости. Нужно высказать всё, что во мне накипело.

И, пока поезд несётся мимо…

Все остальные звуки исчезли.

— Хоть наши отношения и были поддельными, мои чувства стали настоящими давным-давно.

Как Сенпай увидел и принял меня такой, какая я есть, так и я приняла его.

Он резок. Он всегда пытается нести свою ношу в одиночестве, собирая всю свою боль внутри себя. Он не заметил, как привык к боли и это оставило на нём отпечаток. Он думает, что ничего не может с этим поделать, потому просто сдался. Но я хочу защитить его от всего, что его ранит.

Эй, Сенпай… Может ты и не знаешь, но у меня к тебе чувства. Я тебя люблю. Можешь думать, что между нами только притворные отношения, но…

Да, мои чувства реальны.

— Слушай, прости. Я не расслышал что ты сказала. — произнёс он, удивлённо смотря на меня.

Я не видела его около недели, и эти чувства бурлили во мне всё это время. Потому, наконец с ним встретившись я растерялась. Я стала комком нервов, и призналась ему не раздумывая! Но мне кажется, что сейчас будет лучше, если он не поймёт… Мне хотелось высказать ему всё так, чтобы он не узнал. Я боюсь, что наши отношения могут измениться и мы можем лишиться того, что есть сейчас. Мне нравится, как мы с ним общаемся.

Я хотела бы сказать ему что я чувствую на самом деле, но не против ещё немного подождать. В конце концов, это ещё одна из моих глупых прихотей. Только я получу от неё хоть что-то.

Посмотрев на него, я снова погрузилась в мысли.

Что если я повторю свои слова сейчас, когда поезд уже проехал? Что произойдёт? Он ответит взаимностью? Обрадуется? Будет волноваться?

То есть, есть вероятность что он примет мои чувства. Может быть. И, всё же, я всего лишь грубая, высокомерная, стервозная девка. Скорей всего, он не разделяет моих чувств.

Когда я попросила его снова побыть моим фальшивым парнем, пока он от этого не устанет, я сделала это надеясь, что он устанет от фальшивых отношений и захочет настоящих.

Я понимаю, что это всего лишь несбыточная мечта наивной девушки, которая ничего не знает о любви и мире вообще.

Я понимаю, что не честна с ним до конца, что пользуюсь его добротой. Понимаю, что втягиваю его в отношения, которые только я представляю настоящими, хоть это и не близко к правде.

Прости меня, пожалуйста. Однажды я скажу тебе о своих чувствах. Но сейчас мне нужно ещё немножко времени. Давай побудем фальшивой парой ещё немного, ладно?

 Вот что я чувствую. У меня не хватит смелости повторить это вслух, и пока я не смогу…

— Угум. Это секрет!

Могу я скрывать это ещё немного, правда же?

http://tl.rulate.ru/book/41242/961995