Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 13

(Если у вас есть желание и возможность поддержать переводчика, можете кинуть денег на карту 5559 4936 9992 2374)

Глава 13: Разоблачение.

Пятница, занятия уже закончились, до ученической встречи остался день.

Золотая неделя начинается завтра. Все ученики, как старшие, так и младшие, которые закончили со своей частью подготовки к ученической встрече, уже освободились и ушли делать что-нибудь, где-нибудь.

Ике был одним из редких исключений, он остался. В конце концов, он ответственный за проведение этой встречи.

— Ты не против и сегодня помогать, Юджи?

— Ага. Я думал это очевидно. — кивнул я.

*

Мы пошли в комнату копирования, взяли коробки с листовками, на которых были пробные тесты и ответы к ним и вернулись в комнату студсовета. Похоже, никого кроме нам сегодня уже не будет.

— С этими листовками мы закончили, чем мне теперь заняться?

— Что же, ты помог мне даже коробки донести, так что можно сказать, что ты закончил. Тебе осталось только прийти завтра и всё.

Похоже, моя работа сделана.

— Спортивные клубы будут использовать зал до часа дня завтра, когда они закончат у нас, будет три часа чтобы подготовить зал, потому что мы начинаем в четыре.

— А кто будет помогать? Вы же первогодок об этом попросили, да? Я не могу всё сам сделать.

— Члены спортивных клубов вызвались помочь. Кажется, вызвались все члены волейбольного клуба, да и из других клубов ребята не отказали.

— Что, правда?

— Ага. Просто подойди в зал к часу и помоги чем сможешь, пожалуйста. Буду на тебя рассчитывать.

Разве я не буду обузой? Ну, то есть, я буду только мешаться, потому что моё лицо будет пугать людей, вызвавшихся помочь. И как я могу сказать об этом в лицо Ике, который сказал, что будет на меня рассчитывать? Похоже, он всё для себя решил.

— Так, на сегодня всё. У тебя остались какие-нибудь вопросы? Если вдруг захочешь что-нибудь спросить, напиши мне сообщение, и я тебе отвечу.

— Не, нет у меня вопросов.

— Отлично. Твоя работа завершена. Спасибо за помощь на этой неделе. Увидимся завтра.

Я кивнул и вышел.

Если подумать… а где Тоука? Я не видел её после занятий. Наверное, из-за того, что она закончила со своей частью работы вчера, решила пойти домой пораньше.

Я вытащил телефон чтобы проверить расписание поездов, а увидел на нём сообщение, которое Тоука отправила мне почти сразу после занятий.

«Слушай, подойди на крышу как сообщение увидишь. Я знаю, что это раздражает, но мне помощь нужна».

*

Я пошёл на крышу, как просила Тоука. Дверь была закрыта, но, когда я подошёл, я услышал разговор двух людей. Первый голос принадлежал Тоуке, а второй… Каю, кажется?

О чём они говорили я расслышать не мог, но, мне кажется, Кай решил ей признаться. Наверное, для этого она меня позвала, чтобы я выполнил обязанности фальшивого парня.

В отличии от меня, возможно он действительно в неё влюблён. А мне придётся прервать его признание. Прости за это, Кай.

Я открыл дверь.

— Ты должна перестать якшаться с Томоки, Тоука!

Я, наконец, услышал о чём они говорят и на признание это не слишком похоже… вроде?

— Врать не буду, Кай-кун, твоё признание фигня. Оно меня только взбесило. Так что… прости, но нет. — ледяным тоном ответила Тоука.

Он потряс головой.

— Тоука! Я просто беспокоюсь о!.. А?! Томоки Юджи-сенпай?! Что ты здесь делаешь?

Кай заметил меня первым. Поначалу он удивился, но всего на мгновенье, после этого он посмотрел на меня с ненавистью.

— Эй, Сенпай! Как ты узнал, что мы здесь?! Какая-нибудь сила любви тебя сюда привела, как в фильмах?

Тоука тоже увидела, что я тут и начала своё обычное притворство. Я уже было собирался сказать, что это она меня сюда позвала, но подумал, что лучше этого не делать. Я заметил, что она ждала меня и подыграл.

— Может и она…

— Ого Сенпай! Ты просто великолепен! — воскликнула она, побежав ко мне. Оказавшись рядом, спиной к Каю, она прошептала так, чтобы он не услышал. — Ты опоздал.

— Эм, я что-нибудь прервал? Ты хотел ей что-то сказать, Кай?

Я попытался не раздражать Тоуку ещё больше, чем сейчас.

Кай ничего не ответил. Он замолчал.

— Ой, Кай, ты такой кадр. Знаешь, Сенпай, он только что говорил о тебе пакости, за твоей спиной и начал говорить, что я должна держаться от тебя подальше и всё такое. Как тебе кажется, не самый ли это печальной способ кому-то признаться? — сказала она, хватаясь за мой рукав. Судя по голосу, она готова взорваться.

— Нет не так! Я не признаюсь, я просто беспокоюсь о тебе!

— Не нужно обо мне беспокоиться. Мы с Сенпаем в любовных отношениях, так что… прости и прощай, Кай-кун. Идём, Сенпай.

Приятно видеть, что она хочет убраться отсюда не меньше моего. Мы развернулись, готовясь уйти, но тут Кай закричал.

— Ты не знаешь, на что он способен, когда злится!

Тоука остановилась.

— Ого, а ты то, наверное, в этом знаток? Ладно, давай, говори мне какой он. — предельно серьёзно ответила она.

— Он злобный псих! В прошлом году, летом, я видел, как он избивает кучу людей. Это было ужасно. Я не знаю почему отвратительный преступник, вроде него, до сих пор учится в этой школе.

Удивлён что кому-то хватило смелости сказать нечто подобное прямо передо мной. Впечатляет. А ещё больше впечатляет то, что он говорит это увидев, как я дрался. Чёрт, а он, должно быть, до глубины души меня ненавидит.

— Ты должна порвать с ним немедленно. Если ты этого не сделаешь, то пожалеешь.

Он не сводил взгляд с Тоуки.

Тоука молчала, а потом сжала кулаки. Выражение её лица не дрогнула. Наконец, спустя несколько секунд она заговорила.

— Думаешь ты знаешь Юджи-сенпая? Ты такой же, как и все. Они судят то, что снаружи и выносят ему приговор из-за внешности. Никто из вас понятия не имеет какой он на самом деле. Потому что никто из вас ничего о нём не знает. Я не видела, что было прошлым летом… Но я уверена, что случилась какая-то ошибка и он оказался не в то время, не в том месте, как обычно. Я знаю, что он не прибегает к насилию, пока есть другое решение.

…Пока только Макири-сенсей и Ике становились на мою сторону, когда я пытался объясниться за случай в прошлом году. Тоука приняла мою сторону ничего не зная. Я рад, что она за меня заступилась.

— Из-за того, что ты видел, ты решил обращаться с Сенпаем как с преступником? И почему это? Ты представляешь себя рыцарем в сияющих доспехах, который спасает беспомощную даму из лап злодея, или что? Что с тобой не так? Твои слова делают тебя суперназойливым, отстойным и, самое важное, жутким.

— Нет, я не это имел в виду!.. — явно в панике завопил Кай.

— Заткнись. И никогда больше не смей наговаривать на моего парня.

Она говорила шёпотом, но её слова были такими мощными, что разнеслись в моей голове эхом.

Кай, возможно никогда раньше не видевший Тоуку злой, закрыл рот.

— Вдобавок, если ты хотел, чтобы он держался от меня подальше, почему ты не заговорил об этом с ним? Ты изображаешь заботу обо мне, а на самом деле только о себе и думаешь. Может ты не заметил этого, потому что твоя голова слишком далеко от твоей задницы, но реальность такова: Ты долбаный нарцисс. Я никогда не порву с Сенпаем.

Чёрт, она его прямо в землю втоптала. Он удивился неожиданному потоку слов Тоуки, но, через пару секунд собрался и посмотрел ей в глаза.

— Ясно. Я наконец всё понял, я понял, что ты чувствуешь, Тоука, прости что не замечал раньше.

— Если понял, то убира…

Прежде чем она закончила фразу, Кай её оборвал.

— Ты не хочешь, чтобы Сенпай на тебя разозлился, да? И сказала всё это чтобы он меня не избил.

— А? Какого хрена ты так подумал? У тебя мозгов нет, совсем, или как?! — глаза Тоуки наполнились жгучей ненавистью, которая очень сильно контрастировала с ледяным тоном её голоса.

— Я всё понял. Не беспокойся, твои усилия не пройдут даром, сейчас я уйду. Подожди ещё немного, ладно? Я спасу тебя.

Тоука в ответ яростно прищёлкнула языком. Кай, который «наконец всё понял», пошёл к двери. Проходя мимо, он не смотрел на Тоуку, сверля меня взглядом он наклонился и прошептал. — Завтра, в это же время, в этом же месте. И не смей сбегать.

Тоука не слышала сказанного только что. Как только дверь закрылась, она заворчала — Нет, этот хуже всех, клянусь…

Кажется, она в бешенстве. Интересно, это из-за того, что он обо мне говорил? Если так, то я счастлив, как никогда.

— Прикрыла ты меня. Вдобавок, ты сама его прогнала и попыталась меня выгородить. Спасибо.

Я, вроде как, смутился, но нужно же её поблагодарить, правда?

Она ответила мне удивлённо, будто не понимая о чём я.

— …Чего? Ты подумал, что я тебя выгородить пыталась?

— Конечно я не пытаюсь сказать, что всё это было ради меня, но тебя определённо разозлили его слова. По крайней мере, так мне показалось.

Она удивилась моему ответу ещё сильнее и несколько секунд провела в молчании.

— Да что с тобой не так? Вот же… — начала говорить она. Её голос слегка дрожал, будто она пытается сдержать эмоции.

Не знаю, что мне делать. Её будто что-то очень сильно беспокоит, может мне спросить её что случилось? Но как мне подобрать слова? Может она хочет побыть наедине с собой? Я в растерянности.

http://tl.rulate.ru/book/41242/941673