Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 6

Глава 6: Обеденный перерыв.

Следующий день после того как мы с Тоукой стали «парой». Утренние занятия пролетели незаметно, как и всегда. Не успел я опомниться как начался обеденный перерыв.

Краем глаза я глянул на своих одноклассников. Они, как обычно, расшумелись. Я начал собираться для похода в столовую. Закинув учебники и прочие вещи в стол я поднялся со своего места.

— Юджи! Давай поедим сегодня в комнате студсовета! — воскликнул Ике, жизнерадостный, как и каждый божий день. — Хотя сначала надо будет дойти до столовой и купить себе поесть. Что насчёт тебя? Ты с собой принёс, или?..

— Не, я тоже в столовую собирался.

— Ладно, тогда пойдём вместе? — спросил он.

Мы пошли к выходу из класса. Но тут, вдруг…

— А! Ике-кууууун! Твоя сестрёнка пришла! — воскликнула девушка, стоявшая у входа в класс.

Как она и сказала, в дверях появилась Тоука.

— М? Тоука? Я сейчас, Юджи.

— Конечно, не парься.

Ике пошёл к своей сестре, все взгляды смотрели только на них.

Идеальный дуэт: Харума, популярный парень, которого знают все и его сестра-красотка Тоука, тоже успевшая поймать популярность за хвост. Оба приковали к себе взгляды всего класса, включая меня. Я прислушался к их разговору.

— Что-то случилось, Тоука? Зачем ты сюда пришла?

— Уж не для того, чтобы с тобой встретиться… А! Вот и Юджи-сенпай! Эй! Давай пообедаем вместе!

…Своего имени в их разговоре я никак не ожидал услышать.

Она хитро улыбнулась и помахала мне рукой, отчего весь класс уставился на меня. Я, как-то потерял связь с реальностью… Почему это происходит?

Я нахмурился, отчего все мои одноклассники разом отвели взгляды. Мило. Почему это случилось почти одновременно? Они тренировались что ли?

А, не важно. Она позвала меня, поэтому мне осталось только подойти и услышать, что происходит. Ике выглядел удивлённым, так и должно быть. Ну, то есть, всего за день я и его сестра настолько сблизились? Я бы сказал, что это по меньшей мере нелогично.

— Надеюсь у тебя был замечательный день, Сенпай! Давай поедим вместе?

Теперь она говорит только со мной, полностью игнорируя Ике. Она даже не потрудилась объяснить ему что происходит. Видимо, придётся говорить мне, потому что он выглядит растерянным.

— Эм, прости, но у нас с Ике планы на обед. Так что…

Мой ответ нисколько её не порадовал, потому что она жалобно произнесла.

— То есть, ты предпочтёшь моего брата, просто друга, мне, своей девушке?

 Все в классе снова уставились на меня. Как раздражает. Может если я снова нахмурюсь, на меня перестанут смотреть? …Сейчас узнаем.

Их реакция была такой преувеличенной, что они сделали это во второй раз. В этот раз они отвернулись ещё синхронней. Ну, знаете, как будто это было подготовлено заранее, по щелчку. Может они рассмешить меня хотели? Впрочем, шутки должны с первого раза работать. Шутка, повторённая дважды смешнее не становится.

— Что… вы двое встречаетесь?

Ике был очевидно удивлён, услышав об этом. Вид его замешательства заставил Тоуку улыбнуться.

— Ага, слышал же. Мы с Юджи-сенпаем встречаемся. Так что не вставай, между нами, понял? — гордо заявила она с видом победительницы.

Ага, я понял, что происходит. Классический «заставь братика ревновать» приём, явная демонстрация «Я на самом деле люблю братика, но притворилась что у меня есть парень чтобы в нём появились ростки ревности». Очень умно.

Честно говоря, я бы лучше пошёл с Ике, ну, знаете, поесть в прохладной комнате студсовета. Вдобавок, мне не нравится мысль о том, что Тоука будет таскать меня с собой, когда ей вздумается, так что я подумываю отказаться.

Впрочем, Ике сейчас сбит с толку. Может он сможет раскусить замысел Тоуки и понять, что она к нему чувствует? Если так, было бы здорово. Отношения между ними начали бы налаживаться. Будет лучше подыграть.

— …Ладно, прости Ике. Расскажу тебе всё завтра, а сегодня мне придётся слинять. Ты не против?

Кажется, мой вопрос лишил Ике дара речи, но он быстро пришёл в себя.

— Да, конечно. Прости. Наверное, не слишком приятно что моя сестра тебя с собой таскает.

— А, не парься.

— Ага! Скажи ему, Юджи-сенпай! Мы теперь пара, а ты отвали!

Мне кажется, что она слишком далеко зашла, но, ей, вроде, было весело.

— Ладно. Увидимся позже, Юджи. — сказал Ике.

— Пока-пока! — пропела Тоука сладким голоском.

— Ну да. Пока. — сухо ответил Ике, явно не пришедший в себя до конца.

Я ощущал как все таращились на нас с Тоукой, когда мы выходили из класса. Особенно пылкие взгляды в нас метала Хасаки Кана.

— Мне нужно купить еды, так что пойдём в столовую.

— Лады.

Мы пошли по коридору в столовую. Когда мы немного отошли от класса, Тоука заговорила. — Слушай, она так злобно таращилась…

Голос Тоуки был злым.

— Ты про Хасаки?

— Ты тоже заметил, Сенпай? Как по мне, она была просто в бешенстве. Тебе так не показалось?

— Ну, наверное, она просто беспокоилась что ты начала встречаться со мной. Ну, то есть, вы же знаете друг друга с тех пор как были детьми, правильно?

— Хоть и знаем, мы почти не разговаривали где-то со средней школы. — раздражённо ответила она.

— Что, правда?

— Ага. Так что, мне не кажется, что ты в этом прав. Я понятия не имею с чего бы ей обо мне беспокоиться, потому что мы почти не разговаривали все эти годы. — сказала она.

Кажется, такая реакция сильно её удивила, кончики её пальцев коснулись губ, и она наклонила голову, думая над причинами злости Хасаки.

Может Тоука этого и не понимает, но я уверен, что Хасаки считает её кем-то вроде младшей сестры и беспокоится.

— Но это было тааааак весело!

А вот её Хасаки беспокоит не слишком сильно, потому что она быстро сменила тему разговора.

— Что именно было весело?

— Глупый вид моего дрянного братца! — ответила она ухмыляясь.

— А, да, я видел. Честно говоря, для меня этот спектакль был слишком утомительным.

— А ты видел, как все на нас таращились? Твои одноклассники чуть челюсти на пол не уронили! Они реагировали как в какой-нибудь комедии!

Тут мы с ней на одной волне, наверное. На её месте я бы, возможно, даже посмеялся, но, к сожалению, я слишком к такому привык.

— А, точно, Сенпай, ты же помнишь наш план? Мы должны заставить всех поверить, что мы встречаемся чтобы парни перестали ко мне липнуть. Так что перестань строить планы на обед с другими людьми, ладно?

Вообще-то это она ворвалась в мой класс и приказала мне обедать с ней. А худшее в этом то, что она совсем не интересовалась моим мнением. И теперь верит, что правда на неё стороне. Пожалуй, стоит её немного приструнить.

— Вот оно что…

— М? Ты о чём, Сенпай? Ты понял, что я тебе сказала?

— Кажется таких как ты обычно называют «госпожами», да? Ясно.

Она подняла брови, явно недовольная таким замечанием в свой адрес.

— Ты меня хотя бы слушаешь?! Ничего такого в виду я не имела, понятно? Может не будешь переворачивать мои слова?! — взвизгнула она, с надутыми от злости щеками.

А что же сделал я? Искренне повеселился.

— …Шутка.

— Ты надо мной издеваешься? Ты такой придурок, Сенпай.

Её раздражение прошло так же быстро, как и началось, кстати, и уже через секунду она заговорила со мной нормально.

— Кстати, завтра мы тоже будем обедать вместе, не забудь.

— Я не против. А тебе самой будет удобно? Почему бы тебе не поесть с одноклассниками? Ну, вы же только начали вместе учиться.

— Да ладно. Я хочу, чтобы все увидели наши отношения и не подумали, что это фальшивка. Ну и скажу честно, с тобой мне нравится проводить время гораздо больше, чем с одноклассниками. А? Ты чего? Ты вдруг притих. — сказала она, бросив на меня взгляд.

— Нет, ничего. В общем, завтра обедаем вместе, да? Буду помнить.

— А? Нет, конечно, если тебе это нравится…

По выражению на её лице стало очевидно, что она хочет узнать у меня, нравится ли мне наше общение. Не думаю, что она поймёт мои чувства, даже если я попытаюсь с ней объясниться.

И я был рад услышать то, что она сказала, что ей нравится проводить со мной время больше, чем с другими, она первая после Ике кто мне об этом говорит.

Я сейчас слишком смущён чтобы продолжать с ней разговор. Просто не могу.

*

— Ууух, сколько же здесь людей. Ого.

Стоило нам войти в столовую, заполненную другими учениками, желавшими получить обед, как Тоука растерялась и инстинктивно отпрянула. Она явно не хочет проводить здесь больше времени, чем нужно.

— О боже мой! Что же делать хрупкой, невинной деве, вроде меня? Если я в одиночку брошусь в этот бушующий шторм и попытаюсь побороть толпу, обеденный перерыв может закончится до того, как я успею восстановить силы едой!

Интересно, а ещё драматичней она может?

— И что?

— Я таааак хочу набор сэндвичей с разными вкусами!~

Судя по её притворному хихиканью и напускной улыбочке, похоже она хочет, чтобы я взял ей еды. Чёрт…

— Сэндвичи с разными вкусами, значит?

— Постой, ты правда собираешься пойти? Я же пошутила, Сенпай. Знаешь какой виноватой я буду себя чувствовать если поведу себя с тобой как со слугой? — сладким голоском запела она, запихивая деньги мне в руку.

Она наглая, это точно.

— Да ладно, мне не трудно. Сама увидишь: вернусь мигом.

— Погоди, вернёшься мигом? — озадаченно переспросила она.

Я пошёл к толпе людей, и, прежде чем я успел сделать шаг в толпу студентов…

— Что?! Т-Т-Т-ТОМОКИ-КУН?! Ребята, расступитесь!!!

Один из парней в задних рядах заметил меня и начал кричать впереди стоящим.

— Что?! Томоки-кун?!

— Не может быть… Ребята! Если жизнь дорога, дайте дорогу!

— Иииик! Спасите меня, кто-нибудь!

Несколько криков и визгов спустя, передо мной открылся путь. Одна из самых полезных способностей в моём положении заключается в том, что, когда бы я не пришёл за едой, я всегда получаю её очень быстро. Подойдя к стойке, я попытался закрыть глаза на то, что я занимаю чью-то очередь и заставляю остальных ждать дольше.

Хотелось бы мне сказать, как мне на самом деле жаль, но я знаю, что это ничего не изменит. По моему опыту, лучшее что я могу сделать это закончить заказ как можно быстрее.

— З-заказ вы делать? — взвизгнула стоящая за стойкой женщина. Она будто растеряла разом все навыки общения.

— Сэндвич с Якисобой, крокет, сладкий ролл и набор сэндвичей с разными вкусами… пожалуйста.

— Шестьсот пятьдесят йен.

Я протянул ей плату, и она передала мне мешочек с заказом. Она поблагодарила меня самым автоматическим тоном из возможных.

Я пошёл обратно к Тоуке.

— Ты напомнил мне историю из Библии, когда Моисей разделил Красное Море и прошёл по его дну.

Наверняка она сейчас думает, что эта часть моей «способности» очень полезна.

— О, и спасибо что купил мне еды! Ты так меня выручил!

Она выхватила пакет из моих рук, сказав спасибо.

Я слегка задумался, с одной стороны, я не мог не подумать, что она слишком эгоистична. С другой стороны, она всё-таки сказала мне спасибо. Даже не знаю, что заставило меня считать её благодарность искренней. Но мне она таковой показалась.

*

Погода была замечательная, поэтому Тоука предложила поесть на улице. Мы купили попить у торговых автоматов, купив всё нужное мы вышли из школы.

В месте, которое мы выбрали было полно парочек.

— Так, постойте. А почему здесь Томоки?

— Что? Вот чёрт, он правда сюда пришёл. Давайте поедим где-нибудь ещё.

…Ладно, парочек здесь не стало.

— Ого, ты освободил это место только для нас! Отличная работа, Сенпай. Одного твоего пристального взгляда достаточно чтобы разогнать толпы людей! — изумлённо сказала она.

— Да я даже пристально на них не смотрел. Я всегда так на людей смотрю.

— Ты меня понял! — усмехнулась она. Кажется, она пыталась меня подразнить, но сделала это слишком очевидно, так что я даже не разозлился. — Вон та скамеечка кажется удобной. А раз теперь на ней никого нет, может мы на неё сядем?

Она подошла к ближайшей скамейке, я сел на небольшом расстоянии от неё.

— Ааах, не могу дождаться моих сэндвичей! …Погоди! Ты всё это съешь один, Сенпай?! — удивлённо сказала Тоука, забирая из пакета свою часть заказа. Она заметила, что я заказал, заглянув внутрь.

— Ага. Хотя тут я должен удивляться, кстати. Тебе действительно этого хватит?

— Здесь достаточно чтобы наестся, знаешь ли. Впрочем, в дни с физкультурой я ем чуть больше. — ответила она, надкусывая сэндвич.

— А, понятно. — ответил я, перейдя к своей еде.

— Ого, а я поняла к чему ты ведёшь! Наверняка ты ведёшь к тому, что страсть как хочешь попробовать бенто, которое я приготовлю своими руками, так ведь?

Она посмотрела на меня с беспокойством.

— Ну нет. О твоей еде я даже не думал. Как ты вообще пришла к такой мысли?

— Я поняла, потому что сейчас ты должен был сказать «сэндвичей явно тебе недостаточно, так почему бы тебе не сделать себе бенто и съесть его? А ещё, мне бы тоже могла сделать!».

Она такую глупость ляпнула, что я жевать перестал.

— Слушай, это ужу слишком. Тебе не кажется? Разве есть с красоткой, вроде меня тебе мало, Сенпай?

Так, может во многом она и хороша, но скромность явно не её конёк. Она очень самоуверенна, хах.

— Ой-ёй-ёй, как же ты угадала.

Я решил просто подыграть, чтобы разговор закончился быстро. Кажется, Тоука была рада моему ответу. Видимо она из тех девушек, которые радуются, когда всё идёт по их плану.

Мы продолжили разговаривать, но в один из моментов Тоука раздражённо бросила.

— Какие же они настырные… — прощептала она.

— Ага, тут я с тобой не поспорю.

Кучка людей смотрели на нас из своих классов. Хоть они и пытались сделать вид, что за нами не следят, все бросали на нас взгляды и, в конце концов, создавалось впечатление что за нами постоянно наблюдают. Несмотря на то, что мы сидели на улице в одиночестве, напряжение никуда не делось.

— У них что, никаких дел поинтереснее нет? — прошипела Тоука раздражённым тоном.

— Наверное это, потому что кто-то вроде меня есть с миленькой первогодкой. Такое не каждый день увидишь, наверное, поэтому на нас и смотрят.

Она удивлённо на меня посмотрела.

— …Что ещё?

— Нет, ничего. Я просто заметила, что ты флиртуешь со мной, не поведя и бровью. А с тобой нужно быть настороже, Сенпай.

— Я не пытаюсь с тобой флиртовать, то есть, ты миленькая. Я говорю об этом как об очевидном факте.

— Видишь? Я знала что ты будешь пытаться меня совратить! Боже мой, Сенпай! Ты тот ещё бабник, разве нет?!

Она расплылась в широкой улыбке.

Эта её улыбочка почему-то начала меня раздражать. Ну, то есть, она не самый хороший человек. Она коварная, грубая, несговорчивая и явно злобная. Но, при этом, она, несомненно, очень милая и именно это меня раздражает.

— Кожей ощущаю с какой злобой они смотрят. Они на меня сердятся, а не задаются вопросом почему мы вместе. — прошептал я, по большей части самому себе.

— Сердятся? Не могу понять что ты имеешь в виду. — удивлённо сказала Тоука.

— Эти взгляды на меня бросают парни, которым нравишься ты. Они ненавидят меня за то, что я твой парень. По крайней мере, мне так кажется.

— Я бы соврала если бы сказала, что не обратила бы внимания на парня, которому хватит смелости против тебя выступить.

— Ну тогда тебе я скажу первой, когда найдётся достаточно мужественный парень.

Я усмехнулся, когда она на меня посмотрела.

— Не думаю, что такое вообще случится. Даже среди первогодок о тебе ходят очень мрачные слухи. — сказала она, отпив апельсинового сока.

Ну вот, с начала семестра и недели не прошло, а первогодки уже меня боятся? Чёрт.

— От этого тебе грустно? — спосила она.

— Немного.

— Всего лишь немного?

— …Да.

Отчасти мне действительно было грустно от того, что первогодки уже мочат штаны услышав моё имя, но, впрочем, такова история всей моей жизни. Я даже впечатлён что она может со мной разговаривать без особого страха. Несмотря на то, что остальные первогодки от меня в ужасе, она нисколько меня не боится.

Она ответила протяжным «ммммм», но ничего не сказала. Наверное она не хотела развивать этот разговор, но кто знает.

Вместо этого она продолжила говорить со мной на разные темы, пока не прозвенел звонок. Кажется, обеденный перерыв окончен.

— О, кажется, время вышло. Увидимся после уроков!

— После уроков? Зачем?

— Разве не ясно? Чтобы пойти домой вместе, глупый! Мы должны заставить всех поверить в то, что мы пара, помнишь?!

— А, точно.

Мы совершенно не ощущаемся как пара, проводя время вместе так что я об этом даже забыл.

— Расходимся по нашим классам.

— Ага, идём.

Мы поднялись и пошли в здание школы.

Раньше, единственным человеком, с которым у меня когда-либо были планы на время после школы был Ике. Так что, даже с этой девчонкой я буду рад проводить время.

http://tl.rulate.ru/book/41242/918873