Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 1. Глава 4

Глава 4: Признание.

Это случилось на следующий день после того, как я встретил Тоуку, сестру Харумы.

Сам день ничем не выделялся, он был самым обычным. Хоть благодаря Ике, в классе и стали опасаться меня меньше, за его пределами от меня бежали, как от огня. Да и единственным человеком, который со мной разговаривал, так и остался Ике.

В общем, да, ничего особенного в этот день не случилось, если не считать сообщения младшей сестры Ике. В сообщении говорилось.

«Хочу тебя спросить. Ты свободен в обед? Встретимся за с-залом».

Сегодня там будет больше людей, чем обычно, подумалось мне.

Не умею я читать между строк. Я даже не задумался о её сообщении. Мне показалось, что она собирается спросить меня о своём брате, или что-нибудь по учёбе узнать.

Если бы я был персонажем какой-нибудь новеллы, я бы, наверное, жизнь отдал чтобы иметь такую типичную миленькую младшую сестру.

 «Ладно, давай встретимся. Только не за спортзалом. Люди могут подумать, что я пытаюсь тебя убить, или что-нибудь вроде того».

Не прошло и десяти секунд, как я получил её ответ.

«ВТФ? хД Ты такой забавный, Сенпай. ОК, буду ждать на крыше».

 «Кажется крыша закрыта и нам нельзя на неё подниматься».

Как и в каком-нибудь аниме или манге, нас, учеников, на крышу не пускают. Наверное, она об этом не знает, потому что она новенькая, и всё такое.

«Фигня», ответила она.

Фигня? И что это должно значить? Может она где-нибудь достала ключ? Даже не знаю. Знаю только, что будет лучше встретиться на крыше, чем за спортзалом.

«Хорошо».

*

Начался обеденный перерыв, что для меня, одиночки, означает поедание еды где-нибудь одному. Иногда я ем в комнате студсовета вместе с Ике. Впрочем, сегодня он меня не позвал, поэтому я быстренько съел свою еду. После этого я попытался как ни в чём ни бывало пойти на крышу… не хотелось бы, чтобы кто-нибудь меня заметил.

Я пошёл к лестнице и схватился за ручку двери, ведущей на крышу, убеждённый, что она закрыта. Представьте моё удивление, когда дверь мне поддалась и открылась.

— Эй, приветик, Сенпай!

Она окрикнула меня, когда я открыл дверь.

— Йо. Ты где-то достала ключ от двери, наверное? Может учителя попросила или что-нибудь вроде?

— Неа. Вчера я бродила по зданию и заметила, что замок сломан.

— А, ну я этого не знал.

Что же, вполне естественно, что ученики второго и третьего года об этом не знают, учителя всегда говорили нам что дверь на крышу заперта. Я всегда верил им на слово и потому даже не пытался сюда подниматься. Это открытие заставило меня задуматься что учителей и школьный персонал надо бы подопнуть, или хотя бы сказать им что вещи, вроде сломанных замков нужно чинить, но, чёрт с ним.

— Ветерок здесь приятный, тебе не кажется?

Я подумал о том же, смотря как онапытается удерживать волосы, чтобы они не растрепались на ветру.

— Ага. Солнце и ветер отлично сочетаются.

Фух, ну и что это за вопрос? Глупо как-то.

Только сейчас я осознал, что веду самый обычный разговор с девушкой! То, что она не сбежала, куда подальше просто увидев моё лицо, это изумительно. Я так впечатлён, потому что порой от меня даже учителя убегают.

— Прости, но перейду к делу, что ты хотела у меня спросить? — спросил я её, заметив, что её щёки слегка порозовели от этого вопроса.

— На самом деле, я соврала. Я ничего особенного не хотела у тебя спрашивать.

— Соврала? Так зачем было говорить мне прийти на крышу? Просто так?

— А ты разозлишься, если просто так? — она наклонила голову, смотря мне в глаза.

Некоторые сочли бы её назойливой за такую выходку, но мне кажется что это даже мило.

— Нет, не стану я злиться. Просто не понимаю зачем тебе вообще было меня звать? Разве я не обуза?

— Вовсе нет! Мне нравится проводить с тобой время, Сенпай! Ты очень забавный!

На её губах появилась хитрая улыбка. Для меня это неизведанная территория, я никогда бы не подумал, что девушка может на меня так смотреть, поэтому разволновался и прикусил язык. К счастью, разговор продолжила она, а мне можно было промолчать.

— Вообще-то, знаешь… я не без причины тебя сюда позвала, уже понял? 

— Что правда? Тогда зачем?

— Да ладно, Сенпай. Когда ты вот так требуешь от меня ответа… ты заставляешь меня краснеть. Я смущаюсь, понятно? — начала бормотать она, опустив голову.

Я увидел, как её щёки залились краской. Смущается? Заставляю краснеть? Теперь мне стало очень интересно, зачем же ей было меня сюда звать?

Я молчал, должно быть, она заметила что я не свожу с неё взгляда. Она сжала кулаки, будто к чему-то готовясь, и посмотрела мне в глаза. Наконец, сделав глубокий вдох, она сказала…

*

— Сенпай, станешь моим парнем?

— Что ты сказала?

— Заставляешь меня повторить ещё раз? Ты такой грубиян, Сенпай… Я спросила «станешь моим парнем»?

*

Она смотрела прямо на меня. Я не понимал выражения её лица, но на её губах была улыбка.

Она ждёт, что я отвечу ей прямо сейчас? Потому что, честно говоря, я не могу.

Я всего лишь второстепенный персонаж. Почему я должен испытать нечто подобное? Как мне с этим справиться? Мне девушка впервые в жизни признаётся!

Впрочем… не могу не заподозрить, что что-то здесь нечисто. Ну, то есть, мы только вчера встретились. А теперь, внезапно, она хочет, чтобы я стал её парнем?

 Если бы на моём месте был кто-то, вроде Ике, главный герой истории, всё было бы нормально. Я видел, как девушка призналась ему на следующий день после встречи. Такое возможно. Но я? Серьёзно?

Для начала, можно ли вообще подумать, что кто-то вроде меня, может получить признание от девушки? Ответ на этот вопрос очевиден.

То есть, не может же второстепенный персонаж вроде меня, быть популярным, так ведь?

http://tl.rulate.ru/book/41242/913498