Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 4. Эпилог

Эпилог. Мысли на двоих.

— Я тоже отойду. — сказал Юджи-сенпай, развернулся ко мне спиной и отпустил мою руку.

Я не хочу, чтобы он уходил. Потому, не задумываясь, я сжала его руку крепче. Сенпай повернулся ко мне. Он не был зол, или раздражён, он просто посмотрел мне в глаза.

Наверное, я выглядела жалко. Всё-таки, я его «фальшивая» девушка. Я знала, что Юджи-сенпай пойдёт к Хасаки и у меня нет права его останавливать. Потому, подавив своё недовольство, я разжала руку.

— …Хорошо.

Сенпай ушёл быстрыми шагами.

— Всё, как всегда, Тоука. Если ты не хотела, чтобы он уходил, почему было просто об этом не сказать? — тихо спросил брат, положив руку на моё плечо.

— Не тебе об этом говорить. Ты тоже заметил, что у Хасаки не всё в порядке, но ничего не сказал…

— Хасаки не хотела, чтобы Юджи что-то заподозрил, и поэтому я не стал говорить. Но Юджи заметил это сам. А ты даже не попыталась его остановить, хоть тебе и хотелось.

В чём-то брат был прав. Я могла возмутиться, или попросить его не уходить, но я этого не сделала.

— Томоки отвратительный человек, раз оставил свою прекрасную девушку одну и погнался за кем-то другим. — тяжело вздохнула Рююгу.

Я покачала головой и пробормотала: — Я гораздо хуже…

Рююну озадаченно наклонила голову, но больше я ничего не сказала.

Всё так. Это не сенпай плохой человек, а я. Он немного неловкий, и очень добрый. Ну а я… Я бы хотела забрать всю эту доброту себе. Мне бы хотелось, чтобы он смотрел только на меня.

Юджи-сенпай часто ошибается в людских эмоциях, но он всегда и ко всем пытается относиться хорошо. Наверняка, именно из-за этого я его и полюбила…

Я хочу, чтобы он думал только обо мне. Я была счастлива, что провела с ним практически весь летний фестиваль. Видеть грусть на лице Хасаки было немного больно, но я не отдам своё место рядом с ним. Я никому не уступлю своё первенство…

Только вот, на месте сенпая, я бы, наверное, выбрала девушку, которая сказала о своих чувствах прямо, а не ту, кто удерживает его ложью.

Нельзя забывать о его счастье тоже…

***

— Прости, я задержался.

Прошло некоторое время, Сенпай и Хасаки вернулись. Они шли, под руку…

— Какой же ты подлый человек, Томоки. Тоука твоя девушка, а ты берёшь за руки другую… Я в тебе всё это время ошибалась. — Рююгу смотрела на сенпая осуждающим взглядом.

Я понимаю, что это доброта, но то, что Юджи-сенпай держится за руки с другой меня раздражает.

— У-у меня нога заболела, Юджи просто помог мне идти.

— …Хорошо, я понимаю. — процедила я сквозь зубы. Я знаю, что Юджи просто добрый, но никто не принял бы такое с улыбкой на лице.

— Томоки, если продолжишь выкидывать такие фокусы, рано или поздно Тоука может тебя возненавидеть. — фыркнула Рююгу.

Сенпай грустно улыбнулся и ответил. — Буду знать.

— До фейерверков осталось совсем немного времени, может подыщем хорошее местечко? — мой брат решил сменить тему.

Мы кивнули. Хасаки скользнула по мне взглядом.

— Юджи, спасибо за помощь. Дальше я сама.

— Точно справишься?

— Точно. Спасибо тебе, ты очень мне помог.

— …Ладно.

Сенпай и Хасаки друг другу улыбнулись. Мы принялись искать на фестивале открытое место, с которого можно было бы увидеть фейерверки. Людей пока было немного, наверное, мы ушли от ларьков достаточно рано, и мы легко нашли, где нам сесть. Расстелив на траве подготовленное, заранее покрывало, мы устроились на нём.

— Хорошо, что так быстро место нашли. — сказал мой брат.

— Пожалуй. Осталось только дождаться запуска фейерверков. — ответила Рююгу.

Мы просто сидели и болтали на траве. Постепенно, людей вокруг нас становилось всё больше, но, к моему удивлению, никто не посмел садиться к нам вплотную. Скорее всего, они избегали Юджи-сенпая, когда его видели.

— Может мне стоит уйти, чтобы другие не так нервничали… — мрачно сказал сенпай и поднялся.

— Юджи-сенпай, что-то не так? — я вскочила на ноги следом за ним.

— Остальным будет проще, если меня здесь не будет, правильно? В общем, встретимся после фейерверков. Я вам позвоню. — с этими словами он развернулся.

Сенпай в очередной раз решил, что если неудобно будет только ему, то так будет лучше. Ну а меня… это его решение очень сильно разозлило. Я посмотрела на его широкую спину, которая показалась мне очень одинокой.

— Сенпай, снова ты намёками разговариваешь… если хотел со мной уединиться, нужно было сказать об этом прямо!

— Что? Нет, я не это имел в виду…

— Да не смущайся ты так! Ладненько, мы с сенпаем поглядим на фейерверки вдвоём, а потом с вами встретимся, вы не против? — я взяла удивлённого сенпая за руку.

Ике улыбнулся своей обычной улыбкой, Рююгу нахмурилась. Было заметно, что Хасаки начинает подниматься, но потом она села обратно.

— …Хорошо, увидимся позже. Н-но вы не должны ничем таким заниматься просто потому, что остались вдвоём! — дрожащим голосом сказала она.

Наверное, ей бы очень хотелось посмотреть на фейерверки с сенпаем. Но Хасаки не хочет портить нам впечатление из-за своих болящих ног и потому решила дождаться нас после фейерверков.

— Ничего не будет. — спокойно сказал Юджи-сенпай.

Неужели я совсем его не привлекаю?! Во мне полыхнула злость, которую я быстро подавила. Кстати о привлекательности… я в юкате, которую выбрал сенпай, а он так ничего и не сказал…

Расстроившись от последней мысли, я ушла вместе с сенпаем из парка.

***

Мы с Юджи-сенпаем очень быстро подыскали новое место. Несмотря на то, что людей здесь почти не было, вид на ночное небо открывался отличный. Проблема была лишь одна…

— Слушай, Тоука, здесь же одни парочки… может нам куда-нибудь ещё уйти?

Как и сказал сенпай, нас окружали только парочки. Наверное, это какое-нибудь особое место.

— …Разве не здорово, мы тоже будем казаться парочкой и ни у кого не вызовем подозрений?

— Разве не будет лучше, если я никому ничего не испорчу?  

Парни и девушки вокруг нас обнимались, целовались, и вообще, вели себя так, словно это место только для этого и предназначено.

— Ну… все остальные даже не смотрят в нашу сторону, никто даже не заметит, что ты здесь стоишь.

Немного поразмыслив, сенпай кивнул и поднял взгляд в небо.

— Ладно, может и так.

Я посмотрела на его профиль. Судя по выражению на его лице, он продолжал беспокоиться о том, что причинит окружающим проблемы, но эта его сторона казалась мне такой милой. Я сама не заметила, как задала ему вопрос, который вертелся у меня на языке.

— Сенпай… тебе нравится Хасаки?

Юджи-сенпай повернулся ко мне и слегка улыбнулся.

— Да, вроде того.

Выражение его лица и ответ, который он мне дал, заставили меня пожалеть о заданном вопросе. В груди что-то болезненно сжалось. Я не знала, что сказать.

— Когда она мне призналась, я был очень рад что она одарила своим вниманием кого-то вроде меня.

В каком это смысле, «кого-то вроде»? Любая девушка, которая присмотрелась бы внимательнее, могла бы признаться ему в любви. Я стараюсь, как могу, но пока… у меня не выходит.

— Но она нравится мне не в романтическом плане. Пока что я не могу представить Кану своей девушкой.

Пусть сейчас сенпай питает к Хасаки дружеские чувства, одна искра и это может перерастив любовь. Если бы такая девушка, как она, с той же настойчивостью добивалась обычного парня, он бы влюбился в неё в ту же секунду.

— Если честно, мне немного страшно… Не могу объяснить, что меня пугает…

Меня пугают их отношения. То, как настойчиво к нему тянется Хасаки, то, как он тянется к ней в ответ. Даже думать не хочу, что может случиться.

— Вот так… — обрывисто сказал сенпай, и замолчал.

Пожалуй, мне не стоит заводить с ним разговор об этом. Поэтому…

— Разве зазорно бояться безумной сталкерши? — ухмыльнулась я в ответ.

Сенпай озадаченно посмотрел на меня, а потом усмехнулся.

— Совсем необязательно так ей грубить.

Мы, улыбаясь, смотрели друг другу в глаза.

В этот момент в небе взорвался первый фейерверк. Мы повернулись и посмотрели в ночное небо.

— О, началось.

— Ага. А я думал у нас ещё куча времени…

Какое-то время мы смотрели на разноцветные вспышки и молчали. В какой-то момент я отвлеклась, и заметила, что все окружающие нас парочки стоят в обнимку и перешёптываются. Мой взгляд сам собой скользнул на Юджи-сенпая, стоявшего рядом.

Хотелось бы мне, ощутить его тепло. Хотелось бы мне, также с ним перешёптываться. Несмотря на то, что я не его девушка…

И я даже не могу сказать ему правду о своих чувствах…

Я прекрасно понимаю, что это всё мой эгоизм. Наверное, я должна быть довольна уже тем, что могу стоять с ним рядом. Я снова подняла взгляд в небо и сказала:

— Красиво, правда?

— Да, красиво… кстати, насчёт этого…

— Насчёт чего?

— Я ещё не говорил, но ты выглядишь в этой юкате гораздо красивее чем я себе представлял.

— А?..

Что Юджи-сенпай сейчас сказал? Не то, чтобы я его не расслышала, просто никак этого не ожидала. Поэтому в ответ я смогла лишь выдавить из себя нечто среднее между стоном и вскриком.

— Нет, ничего. Не обращай внимания. — смущённо сказал Сенпай.

Но я… не могу не обращать внимания. Летняя жара спала после темноты, но я ощутила, как горит моё тело. Сердце забилось так, что, казалось, выскочит из груди, а щёки пылают.

В небе ревут взрывы фейерверков. Разноцветные вспышки озаряют ночь. Рядом слышен шёпот влюблённых. Но, для меня, этого словно не существует. Я ничего не слышу и не вижу.

Будто в этом мире осталось всего лишь два человека, я и Юджи-сенпай.

Просто стоять с ним рядом стало слишком мало.

Эти отношения фальшивка. Всё, что я говорила, сплошная ложь. Но чувство, которое я испытываю, не может быть обманом. Я больше не могу сдерживаться…

— …Я люблю тебя, Юджи-сенпай.

Я наконец смогла обратить неудержимое чувство в слова.

Юджи-сенпай озадаченно повернулся ко мне. А потом…

— Прости, Тоука, я тебя не расслышал. Фейерверки слишком громкие.

Уголком глаза я видела вспышки в ночном небе. Рёв взрывов поглотил мои слова для него.

Так и знала…

Сейчас я для сенпая лишь частичка мира, который его окружает. Только он был для меня целым миром в эту секунду. Как бы ни было жаль, это было частью моего воображения, и я не вправе взваливать эти слова на сенпая.

Но я уже не могу бороться. Я хочу наконец донести до него мои чувства…  

— Можно взять тебя за руку?

— Конечно. Так мы будем больше походить на парня и девушку.

…Но моё признание может уничтожить эти отношения.

В самом конце, страх за то, что у меня уже есть, заставил меня отступить. Я предпочла продолжить приятно проводить время с сенпаем.

Интересно, можно ли передать ему мои чувства, просто взяв его за руку?

Я крепко сжала его большую руку своей. Не знаю, понимает ли он, но я слегка смущена и счастлива уже от того, что мне можно просто держать его за руку.

…И мысль о том, что я довольна такой мелочью, зставляет меня проклинать себя за трусость и слабость.

У меня получилось стать с ним гораздо ближе, но я так и не могу сделать последний шаг и сказать ему, что я к нему чувствую.

Поэтому мне остаётся только смеяться над собой и размышлять о том, сколько ещё я продолжу довольствоваться мелочами.

***

— Можно взять тебя за руку? — сказала она тихим голосом.

— Конечно. Так мы будем больше походить на парня и девушку.

Когда я согласился, она тут же взяла мою руку в свою. Её холодные пальцы медленно сжали мою руку.

…Что же она сказала, когда взрывались фейерверки?

Кажется, эти слова с держанием за руки ничего общего не имели. Глядя на её взволнованную, грустную улыбку, я точно это понимаю. Но набрасываться на неё в поисках ответа я не собираюсь. Меня не оставляет чувство, что если я заставлю её повторить то, что она сказала, наши с ней отношения могут развалиться… а этого я боюсь.

Поэтому, расспрашивать её я не стал.

Если подумать, что-то подобное уже случалось… Тогда я был знаком с ней всего месяц. Она что-то сказала, и её слова утонули в шуме поезда.

Мне кажется, что то, что тогда и сейчас она говорила одно и то же, но это пустая теория. Подтверждений у меня нет.

Ксстати, первый триместр и летние каникулы подходят к концу.

Как быстро пролетело время.

Я подружился с кем-то, кроме Ике.

 У меня появился кохай, который слушает каждое моё слово.

Я узнал неожиданную сторону суровой учительницы.

Девушка впервые призналась мне в любви.

В будущем многое может измениться. Но я очень надеюсь, что наши отношения с Тоукой останутся такими же, как сейчас.

— Кстати, я не спрашивал… а когда у тебя день рождения, Тоука? — спросил я, продолжая смотреть на фейерверки.

Услышав мой вопрос, Тоука радостно улыбнулась и наклонила голову.

— Поверить не могу, что ты спросил о моём дне рождения… неужели хочешь отпраздновать, как день рождения Хасаки?

Интуиция у неё просто отменная.

— …Ага.

Я кивнул, а Тоука наигранно вздохнула.

— Я не ослышалась? Получается, ты оставался с кем-то наедине за спиной своей девушки, сенпай? — хмыкнула она.

— А что плохого в праздновании дня рождения подруги? — парировал я.

Тоука никак не отреагировала на эти мои слова. Вместо этого она назвала дату.

— Двадцать пятое декабря. Не смей забывать, понял?

— Рождество, значит. Сложно забыть.

— Но это не означает, что рождество ты можешь пропускать. Ты должен приготовить подарок и на день рождения, и на рождество.

— Звучит так, словно ты давно научилась всё вместе соединять.

Тоука несколько раз кивнула.

— Столько лет приходилось с этим мириться… Так вот, я закрою глаза на то, что ты праздновал день рождения подруги с ней наедине, если ты и день рожденья девушки справишь как надо, понятно? — Тоука одарила меня пристальным взглядом.

— Хорошо, отпразднуем как полагается.

Мне подумалось о том, что было бы неплохо остаться с ней в таких же отношениях, когда пройдёт осень и начнётся зима.

— Ты мне пообещал… — сказала Тоука, и сжала мою руку сильнее.

В небе раздался очень громкий взрыв. Мы с Тоукой посмотрели наверх. Последний огромный фейерверк разлетелся цветными разводами и исчез.

Было бы здорово, если бы эти «фальшивые отношения» не были похожи на этот фейерверк. Хотелось бы мне верить, что они не исчезнут как прекрасный цветок в небе, оставив после себя лишь пустоту и одиночество.

Я сжал руку Тоуки в своей чуть крепче.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/41242/2454127