Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 4. Глава 1

Глава 1. Кэмпинг

Наступила середина летних каникул. После решения проблем Макири с браком по расчёту заняться мне было совершенно нечем. И потому…

— Какая скука…

Дочитав на смартфоне очередную главу манги я уставился в потолок своей комнаты.

Я из тех самых неудачливых людей, навыки общения которых находятся на нуле. Я не представляю как кого-нибудь куда-нибудь позвать, и мне остаётся лишь коротать время ожидая приглашения. Впрочем, как скучно мне бы ни было сейчас, эти летние каникулы гораздо лучше большинства предыдущих.

Прошлым летом у меня была всего пара весёлых дней, когда Ике меня вытаскивал, а о средней школе я даже вспоминать не хочу. В общем-то, провести пару дней ничем не занимаясь это мелочь. Просто по сравнению с первой частью каникул, наполненной событиями лежать и читать мангу это как-то… скучно.

В мою дверь неожиданно постучали. Я поднялся и открыл, увидев перед собой отца. Видеть его перед дверью своей комнаты было слишком необычно, и я спросил…

— Отец, тебе что-то нужно?

— Что-то вроде. — пробормотал он. — В общем, смотрю ты ничем не занят.

— …Ну да. Погоди, разве сегодня не рабочий день? Почему ты дома?

Я не сразу заметил, что сегодня не выходной, потому что в летний период теряю ощущение времени. Но раз сегодня в онлайне обновилась манга, значит день будний. Интересно, почему относящийся с таким рвением к работе человек как мой отец до сих пор дома.

— У взрослых тоже бывают отпуска летом, если ты не знал. — мрачно сказал он.

— А, понятно.

Летний отдых не является привилегией только для учеников. Большинство работников также берут отпуск летом.

— Ты с учёбой закончил?.. Вам же задают задания на лето? — мрачнея ещё сильнее спросил отец.

Знаешь, мог бы чем-нибудь ещё поинтересоваться, как любой нормальный родитель. Какого чёрта ты только об учёбе и говоришь?

Впрочем, до недавних событий мы с ним практически не разговаривали. Надо бы радоваться, что у нас хоть какой-то разговор клеится, а не раздражаться.

— Все задания я уже закончил. Мне ничего к новому семестру готовить не нужно.

— Угу… — пробормотал отец, и одарил меня пылким взглядом. — Знаешь, нельзя же всё время на учёбу тратить!..

— А это ты к чему?

Скрыть своего шока, от неожиданного всплеска эмоций моего обычно сурового отца я не мог.

— В общем, одевайся поудобнее, Ю-Юджи и пойдём со мной. Я тебе покажу что в жизни самое важное.

Отец развернулся и ушёл. Лично мне всегда, казалось, что важнее всего в жизни навыки общения, однако, судя по разговору, отец не этому меня учить собрался… Впрочем, я сделал как мне было сказано, переоделся в свободную одежду и вышел из дома.

***

Мы с отцом ехали куда-то в машине несколько часов. Когда я спрашивал его, куда он меня ведёт, он упорно отмалчивался. Осознав, что пытаться что-то из него вытащить бесполезно, я отвернулся к окну.

Сначала городской пейзаж сменился деревенским, а потом мы и вовсе оказались на какой-то горной дороге.

— Приехали…

Отец припарковал машину на месте для парковки, заглушил мотор и вышел. Я последовал его примеру.

— Это же… — я осмотрелся, пытаясь понять куда он меня привёз. — Кэмпинг?

Всё вокруг было по-летнему зелёным, а на табличке рядом с парковкой было написано «Кэмпинг Маруи». В общем-то кэмпинг не самое плохое место для восстановления отношений между родителем и ребёнком. Можно сказать, я даже поражён выбором моего отца.

— Знаешь, я тут недавно пристрастился к манге про школьниц, которые часто бывают в походах… и подумал, что давненько сюда не приезжал.

Глядя с каким серьёзным видом это заявил мой отец, я был слегка тронут, но куда больше растерян. В смысле, слышать о том, что твоей отец пристрастился к манге про школьниц как-то…

— Погоди, давно не приезжал?

Несмотря на неудобство, я вдруг понял, что ничего не знаю о его прошлом.

— Мы частенько здесь бывали.

— Что-то не припомню, чтобы ты сюда меня привозил.

— После твоего рождения я с головой ушёл в работу… — отец горько усмехнулся.

— Ну да, видимо ты здесь давно не был.

— Знаешь, мы постоянно приезжали сюда с твоей мамой до того, как поженились…

Судя по всему, я задел очень чувствительную тему. Плечи отца опустились, было видно, как резко упало его настроение.

— Так, для начала… нам нужно зарегистрироваться

Я не представлял, как вывести отца из подавленного состояния, поэтому решил сменить тему, пусть это и прозвучало очень натянуто.

— Да, точно, регистрация. Можешь пока выгрузить всё из машины?

— Хорошо, я займусь вещами в багажнике, а ты займи нам место.

Отец пробурчал что-то вроде «Вот и хорошо» и отправился к стойке регистрации.

Первым делом я вытащил приготовленную отцом заранее тележку и уже потом нагрузил её палаткой, раскладными стульями и прочими вещами, которые отец подготовил заранее. Когда он вернулся, мы пошли к нашему месту.

По пути нам встретилось множество людей. Семьи с детьми, небольшие группы студентов, и тихие одиночки, явно приехавшие на природу. Как и отец, скорее всего они брали отпуска и приезжали сюда чтобы отдохнуть от шумного города и расслабиться на природе. Даже не знаю, получиться ли расслабиться, когда вокруг столько людей…

— Вот наше место. Давай сначала палатку разобьём. Поможешь мне, Юджи?..

— Ага.

Я кивнул и вытащил из тележки сумку с палаткой. Мы вместе её установили, забивая колышки и натягивая верёвки. А потом поставили перед ней небольшой раскладной столик и пару стульев.

— Вот и всё, теперь можно расслабиться… — сказал я, усаживаясь на стул.

— Мы же ещё не обедали, сейчас исправим.

Отец взял с тележки плитку, железную сковороду и вытащил что-то из переносного холодильника.

Если подумать, отец вырвал меня так внезапно, что пообедать я действительно не успел. Похоже, его решение сюда поехать также было довольно спонтанным.

Включив плитку и поставив разогреваться сковородку, отец достал из холодильника мешочек. Судя по тому, что никаких столовых приборов и других ингредиентов он не доставал, еду нужно было просто разогреть.

Оказавшиеся в мешочке рис и лапша были отправлены на сковороду без промедления. Я сразу же понял, что получится из такой готовки. Совсем недавно жареный рис с лапшой стал в Японии довольно популярен благодаря видео в интернете.

— Видел, как блогер готовит своей семье домашнюю еду и мне тоже захотелось попробовать… — закончив с готовкой сказал отец, протягивая мне мою часть риса с лапшой.

—Ну, знаешь…

Я был слегка не в себе принимая из его рук тарелку. Для меня стало большим сюрпризом, что мой суровый и строгий отец, до недавнего времени любое шоу, шедшее по ТВ, кроме исторических программ и новостей называл «бреднями», вдруг подсел на блоггеров и мангу.

Похоже развод и мой неожиданный всплеск заставили его на многое посмотреть под другим углом. Даже не знаю, к добру ли это или нет. И мне немного жаль, что всё так получилось. С этими мыслями я пережёвывал жаренный рис, которым меня угостил отец.

— Ну как тебе?

— Вкусно…

Мой голос дрожал. Впрочем, дрожать его заставил не столько вкус блюда, сколько осознание того, кто его готовил.

— Знаешь, не нужно так притворяться… — сказал отец, посмотрев на меня добрыми глазами.

…Если я начну рассказывать о том, что дело вовсе не в еде, между нами возникнет неловкость. Вот я и продолжил жевать молча.

***

Покончив с рисом, мы с отцом оказались лицом к лицу. Пожалуй, природа лучшее место для откровенного разговора по душам. Только вот никто из нас не знал с чего начать.

Наконец, темой обсуждения стала манга, которая нам обоим нравится. Мы с отцом обсудили несколько тайтлов и не без энтузиазма поделились лучшим, из того, что читали. Разумеется, я довольно сильно смутился, когда речь зашла о романтических историях.

Отец, судя по всему, также не хотел обсуждать наши вкусы в подробностях, потому вытащил гамак из тележки и решил прилечь до захода солнца.

Его сопение раздалось спустя всего лишь несколько минут. Он очень быстро уснул. Наверное, не каждый день выбираешься на природу и это его измотало. Я решил прогуляться в одиночестве.

***

Вдобавок к огромным деревьям, по территории кэмпинга проходила небольшая речка. Солнце жарило нещадно, и я решил пойти освежиться от летней жары.

Чтобы немного охладиться я закатал штаны до колена, снял кроссовки и носки, а потом сунул ноги в удивительно ледяную воду. Моему телу стало заметно прохладнее, судя по тому, что пот начал исчезать.

В комнате с кондиционером, конечно, здорово, но природная прохлада нисколько не уступает этому ощущению. Когда я погрузился в размышления, меня окликнул знакомый голос, который я никак не ожидал услышать.

— …Томоки?

Повернувшись, я увидел его владелицу. — Макири-сенсей?.. Какое совпадение.

Макири выглядела очень удивлённой, увидев меня. Несмотря на то, что каких-то пару дней назад я ездил с ней к её отцу, казалось будто мы не виделись очень давно. Судя по всему, она была удивлена этой встречей ничуть не меньше меня.

— Ты прав… какое совпадение…

Судя по тому, что она тут же потянулась к волосам и посмотрела вниз, её беспокоило как она выглядит. Её волосы были собраны в тугой хвостик, а одета она была в худи, с шортами легинсами и кроссовками. Я бы сказал, что это очень спортивный вид.

Не совсем понимаю, почему она смутилась, потому что примерно так же она была одета в тренировочном лагере, в который мы ездили с школьным советом. К тому же, мне нравится её чувство стиля, и я бы сказал, что одежда сидит на ней очень хорошо и подходит по стилю к кэмпингу, где мы встретились.

— Не мог бы ты так пристально меня не осматривать?.. — обиженно сказала Макири.

— Простите.

Признаю, я слишком тщательно окинул её взглядом. Чтобы хоть как-то загладить вину я решил начать непринуждённый разговор.

— Макири-сенсей, у вас тоже отпуск?

— Да, я взяла небольшой перерыв.

— Часто бываете на природе?

— Нет, давненько не выбиралась… но побыть на природе в одиночку всегда мне нравилось, так что это что-то вроде хобби.

Я не знал как продолжить, а она перевела взгляд на мои ноги и спросила.

— Как тебе вода? Не слишком холодная?

— Холодная, но это здорово.

— Тогда я присоединюсь.

Макири сняла кроссовки и носки, и закатала легинсы. Стоило мне бросить один единственный взгляд на её изящные, нисколько не загорелые ноги, как я вспомнил о нашем столкновении на горячих источниках. Пришлось помотать головой и отвести взгляд, чтобы избавиться от ненужных мыслей.

— И правда, как же здорово.

Я смотрел в другую сторону и упустил из вида, что Макири села совсем рядом со мной. Она выглядела куда непринуждённее обычного. Она улыбнулась мне с какой-то детской радостью и мне показалось, что ничего милее в своей жизни я не видел.

— Что-то не так?

— Ничего.

Я снова отвернулся, стараясь не смотреть на Макири.

— Итак… — пробормотала Макири. — Томоки… ты сегодня один?

Наверное, она думала, что я, как и она, приехал сюда просто так.

— Нет, я здесь с отцом.

На какое-то мгновение Макири округлила глаза, а потом тихонько усмехнулась.

— Вот и хорошо.

Надо бы её поблагодарить. Только благодаря Макири наши с отцом отношения пошли на лад. Она наверняка это знает и её слова можно понять по-разному.

— …Да, неплохо.

Макири посмеялась.

— Надо будет с ним поздороваться. — как подобает учителю сказала она.

— У вас же выходной, можете об этом не беспокоиться.

— Я так не могу. — упрямо сказала Макири.

…Могу лишь понадеяться, что мой отец ей не нагрубит.

***

Мы вытерли ноги полотенцами и отошли от реки, надев обратно обувь. Я провёл Макири к нашему участку, на котором спит отец. Скорее всего, он ещё не проснулся.

— Твой отец часто здесь бывает?

— Кажется он приезжал сюда до моего рождения… с мамой, с которой развёлся.

— Прости. — пробормотала Макири и отвела взгляд — Постараюсь не поднимать этой темы при твоём отце.

— Спасибо вам за осторожность.

Мы наконец увидели гамак, в котором спит моей отец.

— Кажется он ещё спит. Не возражаешь, если я подожду?

— Может мне его разбудить?

— Наверное он устал, почему бы не дать ему поспать подольше? А мы с тобой, Томоки, могли бы подольше пообщаться. — Макири мне улыбалась.

Прямой открытый взгляд мне в глаза, и желание со мной пообщаться, наверняка ничего не подразумевающее, заставили меня смутиться. Сегодня Макири была гораздо непринуждённее, и куда милее чем обычно. Расслабилась из-за выходного? Мне же, наоборот, оставалось только напрягаться…

— Ммм?.. Юджи, что-то случилось?

Лежавший в гамаке отец помотал головой и начал потягиваться. Наверное, услышал наши с Макири голоса.

— Здравствуйте, отец… — Макири поклонилась и начала здороваться.

— …Отцом меня назвала? Так ваша помолвка мне не приснилась?!

— Простите, Макири-сенсей. Он просто ещё не до конца проснулся… Правда же, ОТЕЦ?!

Я хлопнул отца по затылку так сильно, как позволяли приличия.

— Н-ничего, ничего. Я-я просто хотела сказать «отец Юджи». П-просто начала ни с того…

Макири явно рассердилась, потому что неожиданные слова отца заставили её густо покраснеть. Наверное, заикается она сейчас, потому что её эмоции переполняют. Отец же, хлебнул воды из пластиковой бутылки и сел в гамаке, уставившись перед собой.

Пожалуйста, проснись наконец… приди в себя.

— Макири-сенсей… нет, не так. Чиаки, позаботься, пожалуйста, о моём сыне-дураке.

Отец поклонился Макири, а я мог только сжать руку в кулак.

— Я прошу прощения, Макири-сенсей. К несчастью, мой отец… судя по всему не выдержал стресса, после того как его ударил собственный сын и моя мама, подавшая на развод.

— В-всё нормально, не беспокойся!

Судя по всему, мои извинения нисколько не помогли, потому что Макири по-прежнему была будто на иголках из-за выходки отца. Как он мог сказать что-то такое моей учительнице. Надо бы проводить Макири, пока он ещё чего не ляпнул…

— Полагаю, молодым положено побыть наедине. Пожалуй, я вернусь домой.

С этими словами мой отец бросился со всех ног к парковке. Я был в таком шоке, что мог лишь проводить его ошеломлённым взглядом.

— Ничего не понимаю!..

Наконец придя в себя, я бросился в погоню. Расстояние между нами сокращалось, но заскочить в машину он успел. Он завёл мотор… неужели правда уедет домой?!

— Погоди, отец! Что ты хотел там сказать?..

Проклиная отца всем, на чём стоит свет я начал колотить в стекло водительского сидения. Он опустил стекло.

— …Прости сынок, я долгое время ничего не понимал.

— Да что с тобой?! Неужели пока меня не было ты напился?

— С того самого момента, как ты ударил меня прошлым летом, я думал, что же я сделал не так. Кстати, я не пил…

Отец посмотрел мне в глаза.

— Знаешь… я нашёл свой ответ. Понял, что может унять пыл справедливости в моей груди.

Отец прямо из окна попытался меня ударить. Я уклонился, но попятившись потерял равновесие и сел на задницу. А он вместо кулака показал большой палец.

— Девочки постарше самые лучшие!

Да что здесь происходит. Это какой-то кошмар?..

Неужели эта идиотская фраза, тот самый ответ, к которому пришёл мой отец, когда я побил его прошлым летом? Мне кажется, будто я схожу с ума.

— Удачи тебе, сын мой!

Я сидел на земле, а отец, продолжая показывать мне большой палец развернул машину и укатил вдаль. Когда вернусь домой, обязательно ударю его снова…

— Томоки!.. Твой отец правда только, что уехал?..

Взволнованная Макири, сильно запыхавшись наконец подбежала ко мне.

— Не знаю, это какая-то плохая шутка или он вернётся, но он только что уехал. Я сейчас же ему позвоню.

— Вообще-то, твой отец оставил это в гамаке…

Макири показала мне знакомый смартфон.

— Ну да, это моего отца.

Этот ублюдок ещё и телефон свой забыл. Так что позвонить ему я не смогу.

— Если бы я забыла телефон, я бы обязательно вернулась. Почему бы нам его не подождать?

— Вы правы.

— Мне кажется, это я отчасти виновата в случившемся и побуду с тобой, пока твой отец не вернётся.

Выходка отца оказалась настолько безумной, что даже Макири оказалась поражена.

— Вы ни в чём не виноваты и никак не могли предотвратить идиотию моего отца. Это мне жаль, что ваш выходной оказался испорчен.

Я поклонился, а Макири удивлённо уставилась на меня.

— Вы приехали сюда чтобы провести день в одиночестве, и я не хочу портить вам день, так что…

Макири усмехнулась в ответ.

— Знаешь, Томоки, мой день станет только лучше если я проведу его с тобой. — Она хитро улыбнулась, посмотрела на меня и спросила. — А как на это смотришь ты?

Всё-таки сегодня Макири какая-то другая… я бы сказал, она обворожительнее обычного. Интересно, что же происходит.

— Отец порядочно меня взбесил. Но я бы предпочёл провести день с вами, Макири-сенсей.

Было слишком стыдно отвечать прямо, поэтому я отвёл взгляд.

***

— Что-то он не возвращается…

Прошло несколько часов с побега моего отца. Солнце начало закатываться за горизонт, повсюду загорелись костры. Мы с Макири сидели перед костром на раскладных стульях.

— Раз он не приехал спустя столько времени, значит этот помешанный на девочках старик решил не возвращаться… — со вздохом сказал я.

— Кэмпинг не разрешает несовершеннолетним находиться на территории без опекунов. Видимо придётся спрятаться в палатке, а утром попытаюсь уехать на поезде.

Услышав мои слова Макири мрачно перевела на меня взгляд и скрестила на груди руки.

— Мне, как учителю, не слишком нравится, когда кто-то нарушает правила и решает остаться на ночь без родителя или опекуна.

Что же, не удивлён что Макири из-за своего положения не в восторге. Судя по всему, несмотря на отличное настроение, закрывать глаза на правила она не намерена.

— Хорошо, ничего не поделать. Соберусь и поеду домой сейчас.

— А?

Почему-то такое моё решение её удивило.

— Вы чего?

Она прокашлялась, будто нагоняя серьёзности и сказала:

— Я не это имела в виду. Я намекала что могу присмотреть за тобой, в качестве опекуна.

— …Правда?

— К тому же, везти обратно палатку стол и стулья на поезде будет трудно, не так ли? Я приехала на машине, завтра уедем домой вместе.

Честно говоря, не знаю почему Макири решила подставиться, чтобы мне помочь.

— Разве у вас не будет проблем? Вряд ли кто-то знакомый увидит нас вместе, но, если это случится, разве у вас не будет крупных неприятностей, Макири-сенсей?

Стыдно говорить, но существует вероятность что нас с Макири обвинять в запретной любви между учителем и учеником. И этого нужно избежать во что бы то ни стало.

— Мне кажется, ничего не случится. У нас могут быть неприятности если нас увидят в одной палатке, но я просто перенесу сюда свою. Если мы оба скажем что просто столкнулись на кэмпинге приехав сюда поодиночке, ни у кого не возникнет вопросов.

— В общем-то это недалеко от правды, если отца моего не считать, но…

Однако Макири меня перебила.

— Твой отец попросил меня за тобой присмотреть, Томоки. Я могу считаться твоим опекуном.

— Не хотелось бы чтобы из-за меня у вас были проблемы…

Макири рассмеялась.

— А мне не хотелось бы чтобы ты был со мной так сдержан.

Её слова и улыбку можно было очень по-разному понять. Но определённо не то, о чём я мог бы сейчас подумать.

— Я попробую.

Я решил искренне ответить на просьбу Макири.

***

Я перенёс палатку Макири на свой участок, а она, в качестве «спасибо», решила угостить меня ужином. Как-то это слишком для благодарности за такую мелочь, как по мне.

— Прости, приготовить я могла только что-нибудь простенькое, — сказала Макири.

Она выставила передо мной несколько блюд. Разноцветный салат, что-то приготовленное с добавлением консервов и лапшу с бульоном. Рис, приготовленный отцом, казался мне вкусным, но он не идёт ни в какое сравнение с готовкой Макири. Больше того, блюда были не только вкусными, но и на вид казались произведением искусства.

— Какая вкуснятина.

— Самый обычный эффект от еды на природе.

— Где бы вы ни готовили, от вашей еды не оторваться, Макири-сенсей.

— Как бы сказать? Знаешь, обычно я такими простыми блюдами не ограничиваюсь. Просто сегодня ингредиентов под рукой не было… — смущённо ответила Макири.

— Хотелось бы мне когда-нибудь попробовать блюда, которыми вы гордитесь.

— …Неужели и правда через желудок… — едва слышно пробормотала Макири.  

— Вы что-то сказали?

— Нет, ничего. Обязательно что-нибудь для тебя приготовлю. Жду не дождусь.

— Я тоже буду ждать с нетерпением. — не знаю, когда это случится, но слова Макири очень сильно меня обрадовали.

К тому времени как я покончил с едой, помыл тарелки и выпел кофе, солнце успело окончательно закатиться за горизонт. Мы сидели вдвоём и тихонько смотрели на огонь.

Треск поленьев и отголоски довольных голосов долетали до моих ушей. А прохладный бриз, иногда приносящий жар костра, щекотал щёки. Приятно провести вот так время на природе…

— Вы часто выезжаете на природу с Сенноджо? — спросил я Макири.

— С семьёй мы ездили всего пару раз, когда я была маленькой. — задумчиво ответила она, даже не переведя на меня взгляд. — А вы с отцом?

— Мы куда-то выехали впервые.

— Это как-то неправильно. — Макири грустно улыбнулась, глядя на меня.

— Раз отец уехал домой в одиночку, связываться с ним у меня нет никакого желания… Но я всегда буду рад поехать, если меня позовёте вы, Макири-сенсей.

Она уставилась на меня округлившимися глазами.

— Я сказал что-то не то?..

— Вовсе нет. — довольно ответила она.

…Наверное рада что мы с отцом хотя бы попытались сблизиться. Впрочем, лично я ничего хорошего в сложившейся ситуации не вижу.

— Я попробую позвать отца, когда в следующий раз сюда поеду.

— Думаю он обрадуется.

Наверняка Сенноджо будет рад провести время со своей дочерью.

— Конечно обрадуется, когда узнает, что ты едешь с нами.

— А вот я лишний.

Вряд ли я должен ехать в их семейную поездку.

— Правда? Какая жалость, придётся тебе побыть лишним. — словно в шутку, Макири улыбнулась совсем как ребёнок и показала мне язык.

Однако после этого я заметил, что она всерьёз разочарована.

— Вы с отцом так и не наладили отношения после того разговора?

— Не в этом дело. — Макири надула щёки и отвернулась.

Да в чём тогда причина?..

— Пить хочу.

Ночью летняя жара немного отступила, однако из-за близости костра всё равно было довольно жарко. Макири достала бутылку из своего переносного холодильника и приложила её ко рту. А от моего взгляда не ускользнуло, что в её термосумке немало выпивки.

Я подумал о том, что она хотела выпить перед костром в уединении, и поэтому сказал.

— Макири-сенсей, можете выпивать, если хотите.

Она задумчиво хмыкнула и покачала головой. — Знаешь, я тебе уже причиняла неудобства, когда написалась… и мне не хотелось бы пить перед своим учеником. Наверное, я воздержусь.

Определённо, Макири ведёт себя со мной сдержанно. Но я не хочу ничем её беспокоить. Если бы меня здесь не было, она бы провела этот вечер как того хотела. В общем… не хочу быть ей помехой.

— Можете не обращать на меня внимания, просто пейте… я смогу о вас позаботиться, в случае чего.

— Не нужна мне забота, ничего не случится! — обиженно ответила Макири.

— Да ладно, просто в очередной раз побуду опекуном пьяной Макири-сенсей.

Макири смотрела на меня с обидой во взгляде, а потом её словно осенило, и она рассмеялась.

— Томоки, неужели ты настолько разочарован, что я повела себя с тобой как с ребёнком, которому сегодня нужен опекун? Неужели обиделся?.. На удивление незрело с твоей стороны. Забавно тебя таким видеть.

Неожиданные обвинения Макири заставили меня осознать. Я и правда немного на это в обиде. Хоть сам того не подозревал.

— Простите, я не совсем это имел в виду, но, наверное, мне и правда хотелось, чтобы мы с вами были на равных.

Услышав мои слова, Макири повернулась ко мне спиной, чтобы открыть термосумку.

— На равных… знаешь, если не считать того, что мы с тобой учитель и ученик, я думаю, что мы с тобой на равных.

Вдобавок она пробормотала что-то вроде «И хотела бы чтобы и ты видел во мне равную», но я не разобрал наверняка.

Мне оставалось только усмехнуться и ответить.

— Получается, всё это время вы видели во мне ученика, ребёнка.

— Можешь об этом не беспокоиться. Когда ты, Томоки, выпустишься из старшей школы, нравится тебе это или нет, я буду относиться к тебе как к полноправному взрослому человеку.

Макири продолжала шарить в своей термосумке. Её лица я не видел.

— Будет приятно ощутить себя взрослым.

— Да, я тоже жду этого момента…

Макири повернулась ко мне с банкой пива в руках. Её щёки были красными, но возможно мне лишь показалось из-за отблесков костра. Кажется, мои слова её порадовали.

— Всё-таки я уточню ещё раз. Ты правда не против, если я выпью?

— Только если не будете напиваться.

— Поняла.

Макири резко дёрнула ключ банки. Раздался приятный пшик газированной жидкости, и Макири приложилась к банке даже не собираясь переливать пиво в бокал. Сделав хороший и долгий глоток, она вздохнула.

— Что, Томоки, может тоже хочешь выпить? Какая жалость, тебе нельзя. — довольно сказала она.

Я знал. Знал, что, когда Макири добирается до алкоголя, тут же начинает подшучивать над людьми.

— Вообще-то, не хочу. — уверенно сказал я.

— Ну да, рановато хотеть пить, пока тебе нет двадцати.

Довольно это подметив, Макири снова приложилась к банке. С каждым новым глотком её улыбка становилась всё развязней. Было занятно наблюдать, как со временем меняется выражение на её лице. Просто наблюдая за ней, в какой-то момент я сказал:

— Сейчас я пить не хочу, но когда-нибудь обязательно выпью с вами, Макири-сенсей.

Она посмотрела на меня удивлённым взглядом.

— Естественно, когда мне исполнится двадцать.

Макири бросила на меня косой взгляд и сказала. — Знаю, знаю… кстати, я тоже не против с тобой выпить, после того как тебе исполнится двадцать, Томоки. Может быть мы также выберемся на природу и будем сидеть у костра.

Какое-то время мы снова молчали, но потом Макири воскликнула — А ещё!.. Я научу тебя правильно пить, чтобы ты не наделал таких же ошибок, что и я.

— Стал учителем один раз, будешь им до конца жизни?

На мой подкол Макири ответила широкой улыбкой.

— Точно!

— Будет весело с вами выпить.

— Хе-хе… Точно, будет весело. А теперь я этого очень жду. — Макири весело рассмеялась.

Я взглянул на её улыбку и понял. — Знаете, Макири-сенсей, из-за темноты очень сложно разглядеть, но у вас покраснело лицо.

Всё это время я списывал её красноту на костёр, но сейчас она явно стала на оттенок ярче. Наверняка дело уже не в свете языков пламени.

— Что? Правда? Нет, совсем я не красная!

Макири смущённо отвернулась, и попыталась прикрыться рукой, чтобы я её не видел.

— Вы уже напились, да?

Когда Макири снова повернулась и посмотрела на меня, её щёки стали заметно бледнее. Почему-то, краснота ушла. Я начал беспокоиться, а она тихонько вздохнула.

— Я даже первую банку не успела выпить…

Её глаз дёрнулся, и она приложилась к банке, судя по всему, допивая остатки. А потом обиженно посмотрела на меня.

Я-то в чём перед ней виноват?..

— Даже не представляешь, почему я на тебя сержусь, правда же?

Спросила меня Макири, будто бы зная ответ заранее.

— Я вам… нагрубил?

Когда я опасливо задал вопрос, Макири одарила меня ещё более сердитым взглядом. Впрочем, через секунду, заметив моё замешательство она улыбнулась. В конце концов, я так ничего и не понял…

— Всё-таки вы напились.

— Да, точно. Может и напилась… в общем, не обращай внимания.

Макири смотрела на меня нежным взглядом и улыбалась. Эта неожиданная улыбка меня смутила.

— Ого, Томоки, да ты покраснел?

— Может просто… свет от костра?

Я отвернулся, а она довольно сказала: «Может и свет от костра».

Остаток вечера мы провели за непринуждёнными разговорами. Ночь прошла очень приятно и спокойно для меня…

***

Кстати, о событиях следующего дня. Макири довезла меня до дома на своей машине. Злость, которую я испытывал к отцу после приятно проведённого вечера заметно поутихла. Поэтому я решил ограничиться, высказав ему пару ласковых и на этом спустить ему всё с рук. Только вот…

— Ну прости, Томоки. Оставить сына в кемпинге одного было безумием, да?

— Я знал, что ты не совсем нормальный, так что проехали.

В ответ отец посмеялся.

— Кстати, — совершенно серьёзно заговорил он. — Когда мне ждать знакомства с родителями Чиаки?

Эти слова снова распалили во мне вчерашнюю злость, и мы с отцом снова вдрызг рассорились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/41242/1901799