Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 3. Глава 9

Глава 9. Благодарность.

Пятница, первая неделя летних каникул. У меня зазвонил телефон, когда я бросил взгляд на его экран, увидел, что мне звонит Макири. Не зная, что мне думать по этому поводу, я принял вызов.

— Здравствуйте, я говорю с Томоки? — я ответил да, и она продолжила. — Добрый вечер, это Макири. Ты сейчас можешь говорить?

— Конечно. Что-то случилось?

— Я хочу поговорить по поводу разрешения от родителей для поездки вместе со школьным советом. — со вздохом сказала она.

У меня внутри что-то оборвалось. Я сразу понял почему Макири мне позвонила.

— …На нём не стоит подписи твоего отца, правильно?

Я не мог понять эмоций, по её голосу, но, наверное, она сердится.

— …Простите.

— Как честно ты признался. Ты же понимаешь, что без этой подписи у тебя не получится никуда поехать?

— Да…

Слова Макири лишь подтвердили очевидное. Я подумал о том, что придётся извиняться перед Ике и Тоукой.

— Наличие подписи обязательно, поэтому мы даём ученикам бумаги для родителей.

— Простите, я не получил разрешения и расписался за отца.

— Хочешь сказать, ты рассказал ему о цели поездки, и он запретил?

— …Вообще-то нет.

— Ты даже не пытался с ним поговорить. Я права?

— Да. Простите, я… просто не могу.

— Томоки, ты не сможешь поехать если не получишь его подпись. Все хотят видеть тебя в поездке. — произнесла Макири заботливым голосом.

К сожалению, мне нечего сказать в ответ.

— В общем, я собираюсь зайти к тебе домой. Чтобы поговорить с твоим отцом вместе с тобой.

— …А?

Это было так неожиданно, что я лишился дара речи.

— Разумеется, твоему отцу о встрече я уже сообщила. Томоки, у тебя же нет никаких планов на завтра?

— Нет, я ничего на завтра не планировал… Макири-сенсей, вы собираетесь завтра зайти?

— Встреча уже назначена, я попросила твоего отца внести её в расписание. Он вернётся домой в три часа… Томоки, ты же будешь дома с обеда?

— Даже не представляю, когда вы успели всё организовать… а зачем с обеда?

Ответ на мой вопрос оказался очень неожиданным.

— Томоки, я хочу угостить тебя завтра обедом. — вдруг затараторила Макири.

— …Обедом? Простите, в каком смысле?

— В общем, увидимся завтра. — всё также протараторила Макири и сбросила вызов.

— Что-то я не совсем понимаю, как обед связан с разговором… — пробормотал я, посмотрев на экран телефона.

***

Следующий день, обеденное время. Зазвенел интерком. Когда я по нему ответил, услышал голос Макири и открыл дверь.

— Привет, Томоки.

Она была одета в блузку, узкую юбку и жакет. В руках она держала термосумку. А я был одет слишком по-домашнему, в отличии от неё.

— Почему ты так пристально на меня смотришь?.. — нахмурившись спросила Макири.

— Простите, я ни разу не видел вас в обычной одежде, просто удивился.

— Неужели ты думал я одеваюсь как учительница и в свои выходные? — грустно улыбнулась Макири, услышав мой ответ.

— Простите.

— Ничего страшного.

— Ой, совсем забылся… проходите пожалуйста.

— Я захожу.

Она разулась в прихожей, и я проводил её в гостиную.

— Как здесь чисто… Томоки, неужели ты прибирался?

— Я знал, что вы придёте, поэтому должен был убрать.

— Не стоило так готовиться к моему приходу.

Вообще-то, не готовиться я не мог. С этой мыслью, я пододвинул ей стул.

— Я приготовлю чай. — сказал я.

— Почему бы нам тогда не пообедать? — сказала Макири, поставив термосумку на стол.

— Мне казалось я ослышался… А говорили, что приготовите обед взаправду.

Я знал, что она пришла слишком рано для встречи с моим отцом, назначенной на три часа, но когда увидел как она открывает термосумку и достаёт из неё еду, вспомнил о том, что она говорила в конце.

— Может ты подумал, что я… не умею готовить?

— Просто… мне казалось, у вас нет причин меня угощать.

Макири неловко отвела взгляд. — Ну… в тот раз я причинила тебе неудобства. Считай это моим извинением.

— Вот оно что.

Я принял эту причину, потому что она прозвучала довольно убедительно.

— Итак! Давай есть. Если ты не против, кое-что я погрею в микроволновке.

— Хорошо, идёмте на кухню.

Я отнёс принесённую Макири термосумку на кухню и принялся готовить чай, пока она что-то подогревала.

— Ещё до разогревания всё выглядело жутко аппетитно…

В термосумке оказался замечательный и сбалансированный обед, очень яркий и аппетитный. С первого взгляда было понятно насколько отлично он сделан.

— Угощайся!

Мы вернулись в гостиную, Макири села за столом напротив меня. Пробормотав обычную благодарность, я первым делом взял палочками омлет.

— Просто слов нет!.. — единственное, что я мог произнести.

Честно говоря, когда я увидел Макири в таком состоянии, начал подозревать что она не слишком хороша в домашних делах, а попробовав её готовку не мог не ощутить сильное чувство вины.

— Тебе нравится?

Я кивнул в ответ. Макири смотрела на меня, а я, слегка смущаясь, молча ел её обед.

***

Макири убрала посуду в термосумку. До встречи с отцом осталось немало времени, собравшись, она ушла из моего дома, наверное, потому что хотела вернуться позже, к назначенному времени.

На моих часах была половина второго. До возвращения Макири не меньше полутора часов, поэтому я решил почитать мангу в своей комнате. Однако, интерком зазвонил снова. Подумав, что это какая-то доставка, я открыл дверь.

— Привет, Томоки… я вернулась… — сказала Макири. — Я тут подумала, что могла бы помочь тебе с учёбой.

Не знаю, что и думать на этот раз… может у неё просто много свободного времени и ей стало скучно?

— Что же… буду рад помощи.

— Я вхожу.

Я снова проводил её в гостиную.

— Мне хотелось бы оценить твою обычную рабочую обстановку, может пройдём в твою комнату?

— Ко мне как будто учитель в гости пришёл.

— Так я и есть учитель. — усмехнувшись, сказала Макири. Кстати, взгляд у неё был каким-то грустным.

— Простите, Макири-сенсей, просто вы так сегодня одеты, что я… — я начал бормотать.

— Что, ты?

— Вы сегодня так поразительно выглядите, что я забываю о том, что вы учитель.

Я отвёл взгляд. Разумеется, она пристально смотрела на меня, хотя особого недовольства я как-то не заметил. Очень неожиданно, что она не закричала «Что ты такое говоришь?», сразу.

— Как это глупо…

Я никак не мог посмотреть ей в глаза, но озадаченный тон вопроса о многом мне сказал. Извинившись, я повёл её в свою комнату.

— Мне немногое нужно… поэтому здесь почти нет мебели.

Макири с интересом осмотрела мою комнату, но из мебели здесь стояли только кровать, стол, стул и шкаф.

— …Томоки, когда ты возвращаешься домой ты занимаешься только учёбой? — обеспокоенно спросила Макири.

Я усмехнулся, и достал из-под подушки планшет.

— Я смотрю видео и читаю мангу на планшете и телефоне. А ещё… я закинул всё снаряжение для тренировок в шкаф, когда убирался. Я регулярно разминаюсь.

— Точно, в наши дни все увлечения можно обеспечить одним планшетом. — кивнула в ответ Макири.

— Пожалуй, пора перейти к учёбе? — сказал я, открывая выданные на лето задания, которые почти выполнил.

Наверное, Макири ожидала, что я начну задавать ей вопросы… только вот, пока ничего сложного мне не попадалось. Я молча решал задания, пока вдруг не осознал одну вещь.

Прямо сейчас, в одной комнате со мной, роскошная девушка постарше.

Я прекрасно понимаю, что в жизни Макири я всего лишь случайный знакомый. Она беспокоится обо мне только потому, что она мой учитель, а я ученик.

Только вот, даже полное осознание ситуации не помогло мне унять волнение. В моей комнате не бывало даже девушки моего возраста, что уж говорить о прекрасной женщине… пусть она и мой учитель. Мне стало очень неловко.

Прекрано знакомая мне комната, из-за присутствия в ней Макири, начала выглядеть необычно.

— Томоки, ты какое-то время не пишешь… У тебя появился вопрос?

— Ой!

Когда она ко мне обратилась, я подскочил и взвизгнул жалким голосом… Кажется, волнение из-за появившихся у меня мыслей достигло предела.

— …Судя по всему, ты никак не можешь сконцентрироваться. Хотя, это неудивительно, учитывая, что тебя ожидает разговор с отцом. — задмучиво сказала Макири.

Вообще-то, у моего волнения сейчас совершенно другие причины…

— Да, вы правы. — поддакнул я, пытаясь не выдать своего волнения.

***

В конце-концов мне удалось взять эмоции под контроль и досидеть до назначенного времени. На часах было почти три часа дня.

— Наверное отец скоро вернётся, поэтому нам стоит перейти в гостиную.

Макири кивнула на мои слова. После того как мы основа оказались в гостиной, я приготовил ей чашечку холодного чая. Когда я начал наливать ей чай и подавать сладости, она скромно улыбнулась, и попросила меня сесть. Чуть позже раздался звук открывающейся двери. Наверное, отец вернулся домой.

Я посмотрел на Макири и пробормотал: «Вот и он».

Вскоре открылась дверь гостиной.

— Давно мы с вами не встречались, Макири-сенсей… Вы говорили, что придёте к трём, разве нет?

Макири поднялась, слегка склонилась и ответила.

— Здравствуйте. Простите, я пришла немного раньше назначенного времени.

После этих слов, отец сел напротив меня. Наверное, мне стоило бы пересесть на его сторону, но я подумал, что это будет слишком неловко, и остался рядом с Макири.

Пожалуй, моя неловкость лучше всего говорит о том, что в наших с отцом отношениях что-то не так. Родители и дети должны сидеть с одной стороны стола на подобных встречах.

— Назначенное время ещё не наступило, но давайте начинать. — отец вздохнул. — Что этот хулиган… натворил на этот раз?

Его слова меня даже не возмутили. Совершенно естественно думать, что я что-то сделал не так, раз домой его вызвала моя учительница. Более того, я попытался подделать его подпись, а это прочти преступление. Так что он ушёл недалеко от правды.

— …Твой отец ведь не видел этой бумаги? — спросила у меня Макири, выкладывая на стол форму для заполнения.

Отец взял форму в руки. — Ну да, впервые вижу. Что это? — спросил он, переводя взгляд с документа на Макири и обратно.

— В летнее время студенческий совет организовывает поездку с ночовкой. Этот документ, на котором требуется подпись родителя для участия в этой поездке.

— …И что? — озадаченно спросил её отец.

— Юджи является частью этой поездки, однако он не сдал подписанную вами бумагу, и я решила встретиться с вами лично и получить вашу подпись. — объяснила Макири.

— …Ты состоишь в студсовете? — озадаченно посмотрел на меня отец.

— Не состою.

— Ну и какого?..

Кажется, он пришёл в замешательство. На месте отца, впрочем, я бы, наверное, тоже ничего не понимал.

— Юджи не является частью студенческого совета, но регулярно помогает его участникам. Поэтому меня попросили разрешить ему поехать. — Похоже, Макири не вынесла нашего с отцом напряжённого молчания, и вступила в разговор.

— Правда, что ли?..

Макири улыбнулась и кивнула в ответ. — Да. Скорее всего вы с сыном нечасто общаетесь, но он активно помогает в организации школьных событий. У него установились дружественные отношения с членами студенческого совета, и я лично хотела бы, чтобы он отправился в эту поездку.

Получив подробное объяснение, отец уставился на меня. Он был удивлён.

— …Почему ты мне сразу не сказал? — спросил меня отец.

— …Потому что не мог заговорить.

— Ну да… — отведя взгляд пробормотал отец.

Судя по всему, он тоже не знал, как со мной заговорить после того, что случилось в прошлом году.

— Я никогда не знал как с тобой разговаривать.

Пожалуй, если бы я начал разговор с таких слов, до прошлого года, он бы сказал мне замолчать или сразу ударил.

— Тогда я думал, что это я виноват в том, что мама меня оставила. Я думал, что я этого заслужил. И мне до сих пор кажется, что я мог бы как-нибудь её остановить… А ты всегда меня бил. Мне показалось, что я должен вернуть тебе то, что ты заслужил. Не думаю, что я должен за это перед тобой извиняться.

Я прекрасно понимаю, что в уходе матери виноват не только мой отец, но и я сам.

— Но и после того случая, ты продолжаешь меня кормить и собирать в школу. Там я нашёл себе друзей, и я очень за это благодарен. Вот и всё, что я хотел бы тебе сказать…

То, что раньше я держал в себе… наверное я смог сказать, только потому что рядом с сидела Макири. В сердцах я её поблагодарил.

Отец молча меня слушал, а потом перевёл взгляд на лист бумаги, который держал в руках. Он вздохнул и расписался, отдав его после этого Макири.

— Спасибо… — Макири сдержанно поблагодарила моего молчаливого отца.

Однако, больше мой отец к этой теме не вернулся, вместо этого…

— …Юджи, а ты совсем такой же как я.

Сказал он задумчивым голосом.

— Мне всегда казалось, что я поступал правильно. Всё время. И мне казалось, что бить тебя было правильной вещью. До сих пор так считаю. Не думаю, что я должен за это перед тобой извиняться. — спародировал он меня.

Макири со злостью посмотрела на моего отца. Ну а я… Я знал, что всё не наладится просто так, и ожидал от него чего-то вроде сарказма. Но уже через секунду…

— …Хотя теперь я и не уверен, что отличаю правильные вещи, от неправильных. Может потому, что они находятся с разных сторон одной монеты.

Оставив эту загадочную фразу, отец поднялся, и вышел из комнаты.

Что он хотел этим сказать?.. Наверное, Макири тоже ничего не поняла, потому что мы оба озадаченно перевернулись. Однако вскоре отец вернулся с книгами манги в руках. И задумчиво продолжил.

— Родня не должна цапаться… В конце концов, мы с тобой одного поля ягоды, да?

С этими словами он бросил мангу на стол. Мы с Макири увидели названия, и я пришёл в полное замешательство, когда прочёл: «Мы не можем учиться!», «Зачем вы здесь, учитель?»

— Сын, в этом я полностью тебя поддерживаю.

— Ты из ума выжил?..

Впервые за всю мою жизнь я видел на лице отца настолько сильную радость. И мне очень сильно захотелось залепить ему по физиономии.

— Ты хоть понимаешь, что Макири-сенсей может подать на нас в суд за подобные твои выходки?!

— Девушки постарше самые лучшие…

Отец словно меня не услышал, с чувством пробормотав последнюю фразу. Может мне самому стоит на него в полицию заявить?..

— Простите… что это такое? — озадаченно спросила Макири.

— Любимые книги моего сына. — сказал отец, не поведя и бровью.

— Не ври, это твои книги!

— Бумажные копии я покупал сам, но у тебя-то они на планшете?

— Откуда ты о них знаешь?..

— Всё-таки ты их купил… Каков отец, таков и сын, да?

— Чёртовы техники допроса!..

Ушлая улыбка на лице моего отца всё мне сказала.

— В том планшете, была такая же манга?.. — пробормотала сидевшая рядом Макири, переводя на меня взгляд. — Томоки, не расскажешь, о чём эти истории? Похоже на романтическую мангу?

— Да, это романтические комедии, в которых учительница одна из героинь. — вместо меня ответил отец.

Макири выпучив глаза воскликнула «Что?!», но почти мгновенно вернула себе самообладание.

— …Это плод фантазии. И она легальна до тех пор, пока читатель не принимает её за реальность. — рассудительно ответил я, одарив отца ледяным взглядом, но он даже не перевёл на меня взгляд.

— Макири-сенсей. Я потерял представление о том, что правильно, а что нет. Буду искренне рад узнать ваше мнение по всем вопросам…

Увидев, как он серьёзно кланяется Макири, я мог лишь воскликнуть: «Всё что ты сейчас говоришь отменный бред!».

Однако Макири в ответ на его слова вытянулась по струнке и обескураженно ответила: «Разумеется».

— …Надеюсь, впереди нас ждёт немало лет. Жду не дождусь вашего содействия.

Отец смотрел Макири в глаза, а она явно потеряла дар речи. Наблюдая как мой родственник практически домогается моей учительницы, я решил для себя что в случае судебного разбирателства я встану на сторону Макири.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1708783