Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 3. Глава 1

Глава 1. Второстепенный персонаж, вроде меня, не может быть популярен, правда?

До недавнего времени моя жизнь была настоящей катастрофой.

Жуткий шрам на моём лице и врождённая грубость делали меня не самым приятным человеком в глазах других людей.

Первый друг, которого мне удалось завести исчез так же внезапно, как и появился. Возможно, из-за того, что подобное продолжалось всю мою жизнь, я начал задумываться о том, что мне будет суждено провести её в одиночестве.

Впрочем, всё изменилось…

Когда я перевёлся из средней школы в старшую, я встретил человека, которого можно назвать протагонистом этого мира, Ике Харуму. Он красавец, хорош в спорте и учёбе, и вообще безупречен настолько, что нет никого кому бы он мог не понравиться. Когда я стал другом этого сверхчеловека, моя жизнь очень сильно изменилась, и я нисколько не преувеличиваю, можете поверить.

У Ике есть сестра, её зовут Ике Тоука. Её можно назвать выдающейся ученицей и спортсменкой, но, из-за того, что она росла с таким «особенным» братом у неё развился комплекс неполноценности. Сблизившись с Тоукой, я узнал о её истинных чувствах и сумел найти с ней общий язык. Несмотря на то, что сейчас мы с ней находимся в «фальшивых» отношениях, мы стали друг другу надёжными партнёрами… точнее, мне так кажется.

А ещё я встретил того, кого встретить совсем не ожидал. Своего первого друга, Нацуо… впрочем, как оказалось, её зовут Хасаки Кана, или просто Кана. Тот, кого я в детстве считал мальчиком, оказался девочкой. Я не ожидал что окажусь в таком глупом положении, но потом меня ждало куда более сильное потрясение. К моему удивлению оказалось, что она с тех самых пор питает ко мне романтические чувства. Когда она мне призналась, я не смог ответить ей взаимностью, хоть и был очень рад тому, что я ей нравлюсь.

Нашлось ещё несколько людей, с которыми у меня получилось пообщаться, несмотря на настороженность, с которой ко мне относятся другие люди.

Когда Ике попросил меня помочь организацией мероприятия, проводимого школьным советом, я познакомился с Танакой-сенпаем и Сузуки.

Во время организации мероприятия, мне удалось поговорить и с моим одноклассником, Асакурой Ёшито, и, после того как он узнал меня чуть лучше, мы даже стали приятелями.

А ещё, с одним из младшеклассников, мы смогли достичь взаимопонимания после драки.

…И, разумеется, я не могу не сказать о той, кто стала причиной всех этих изменений. Человек, благодаря которому вся моя жизнь пошла иным путём. Моя учительница, Макири-сенсей, которая протянула мне руку помощи, когда я был на самом дне. Порой она проявляет теплоту и заботу, а порой отчитывает со всей строгостью, ноя точно ещё никогда за свои школьные годы не встречал такого учителя.

Благодаря этим людям, я могу с гордостью заявить, что «юность», о которой ведётся столько разговоров… не так уж и плоха, как мне казалось на первый взгляд.

***

Жаркий летний вечер, экзамены второго года обучения наконец закончились, и вот-вот должны были начаться летние каникулы.

— …Чего?

Макири-сенсей, как и всегда, была одета в строгий костюм, но верхняя его пуговица была расстёгнута, и в вырезе можно было заметить белоснежную кожу её груди. Отчаянно пытаясь туда не смотреть, я пытался сосредоточиться на словах, которые были произнесены едва слышным голосом.

— Простите, что вы сейчас сказали?

Услышав мой вопрос, она смутилась, и ещё щёки залились румянцем. Влажными глазами она взглянула прямо мне в лицо.

…Что это была за чертовщина? Признание в запретной любви учителя к ученику?

Да нет, быть такого не может. Наверное, признания Хасаки, которое явно было какой-то аномалией, слишком сильно распалило моё воображение. Макири-сенсей ни за что не станет признаваться мне, второстепенному персонажу, в любви.

Но, что, чёрт возьми, тогда происходит?

Я встретился взглядом с Макири-сенсей. Она краснела всё сильнее, её алые губы распахнулись опять, и…

— И что?! Я не представляю, что плохого в том, что у меня ещё никого не было?!

Звонкий крик повис в воздухе.

…Ну нет, я же второстепенный персонаж, не может быть что я настолько популярен.

А вообще, если честно…

— …ничего плохого в этом нет. — выпалил я.

Слова Макири-сенсей оказались настолько неожиданными, что первая же появившаяся в моей голове мысль сорвалась с языка.  

http://tl.rulate.ru/book/41242/1651458