Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 15

Глава 15: Ответ Юджи.

Хасаки замерла, она вставилась на меня в ожидании ответа. Я, со своей стороны не говорил ничего. Как бы, она только что мне призналась. Думаю, вы можете понять почему я в таком шоке. Я не могу подобрать слова.

— Я знаю, что ставлю тебя в неудобное положение, и мне жаль, но… я серьёзно. Меня не волнует, что ты встречаешься с Тоукой. Вот насколько я серьёзна. — сказала она продолжая смотреть мне в глаза.

Кажется, я сейчас чертовски смущён. Но прежде, чем давать ей ответ я должен выяснить кое-что очень важное. — Эм, я слегка растерян, в смысле, я думал, что ты Ике любишь и…

— Ты мне не веришь? — спросила она.

— Не в этом дело, я… — я замешкался. Прежде чем я успел опомниться, один из её пальцев коснулся моего рта, а её мягкие губы поцеловали меня в щёку. Я ощутил тепло её дыхания и приятный запах. Спустя секунду она отступила на шаг и снова посмотрела мне в глаза.

— Если до сих пор не можешь мне поверить, в следующий раз я поцелую тебя по-настоящему.

— Не нужно. Я верю… не думаю, что ты зашла бы так далеко чтобы соврать. Прости за то, что я это сказал. С моей стороны это было очень грубо. — легонько кивнул я.

Когда я этот сказал она жутко покраснела и тут же уткнулась лицом мне в грудь.

— Ничего, не беспокойся об этом. Я знаю что моё признание застало тебя врасплох. — сказала она, прижавшись сильнее и спрятав лицо.

— …А что ты теперь делаешь?

— Не хочу, чтобы ты на меня смотрел. Я точно сейчас как огромный помидор.

Наверное, она смущена не меньше моего. Может не стоило тогда меня целовать. В смысле, разве не было других способов «доказать» правдивость своих слов?

— Я и подумать не мог что у тебя есть такая сторона. — сказал я, почёсывая щёку. Она осмелилась поцеловать парня, у которого уже есть девушка. Должен отдать ей должное.

— Я сама себя удивила… Но, наверное, будет лучше по-другому сказать… я поняла, что мне нужно идти ва-банк, значит и поцеловать могу, понимаешь? — ответила она, отрывая лицо от моей груди. Впрочем, она продолжила прикрываться рукой и отвернулась. Наверное, ей до сих пор неловко, хоть она и немного успокоилась. Она выглядит просто обворожительно, когда так себя ведёт. Ну, то есть она в целом очень милая… и с чего бы ей влюбляться в такого парня как я?

— Эммм, а когда ты поняла, что у тебя ко мне такие чувства? — спросил я.

Она наконец перестала отводить взгляд и посмотрела мне в глаза. Снова шагнув ко мне, она протянула руку к моему лицу и коснулась шрама.

— Когда ты защитил меня от того камня. Тогда я поняла, что в тебя влюбилась. — ответила она.

— …Вот как. — бросил я. Ну, в те дни я был в разы «круче» и показушнее, чем сейчас, наверное, в ту версию меня она и влюбилась. Но были всего лишь детьми. Неужели, она всё это время была в меня влюблена? Куча времени прошла.

— Наверное я причинил тебе очень много боли, я даже не смогу подсчитать все разы. — сказал я. Когда мы разговаривали, большая часть разговоров заходила о Тоуке и наших «отношениях». Вот же хрень. Я вёл себя как урод, наверное, ей было больно.

— Не думаю, что тебе стоит извиняться, потому что это я не призналась тебе в своих чувствах. Но, теперь-то призналась, правильно? И жду ответа.

Я кивнул. Я буду считать себя никчёмным если не отвечу ей прямо. Но когда я задумался о Хасаки, в голову вдруг полезли мысли о Тоуке. Например, что она подумает об этом признании? Наверняка она пожелает мне и Кане счастья… в своей, уникальной манере, конечно. Если подумать у неё довольно странная манера выражать радость. Помню как она просила меня «Не мог бы ты продожить притворяться моим парнем? Ну, пока тебе это не надоест». Наверное, она пыталась сказать, что мы могли бы продолжить наш маленький заговор пока не найдём людей, которых по-настоящему любим. По крайней мере, я уверен, что это она имела в виду. Конечно же она не святая, да и вообще очень далеко от подобного определения, но она может быть доброй, если захочет и постарается. Поэтому я уверен, что если я приму признание Хасаки, то, наверное, Тоука будет за нас счастлива, как когда мы с Асакурой стали приятелями. Почему-то на ум пришли её предупреждения. Она запрещала мне ошиваться с другими девушками. Впрочем, наверное, она из беспокойства обо мне.

Как бы там ни было, она не должна быть определяющим фактором в моём ответе. В этом решении свою роль должны сыграть мои чувства. Думаю, Нацуо/Хасаки для меня, даже сейчас, мой хороший друг. Я не стал бы возражать если бы мы снова стали близкими друзьями, как в старые деньки. С этой мыслью в голове я посмотрел ей в глаза и сказал. — Я очень рад тому, что ты призналась мне в настоящих чувствах. Спасибо, Хасаки. Но… прости. Я не могу с тобой встречаться.

К этому ответу я пришёл. Может это её ранит, но я принял своё решение. Отступать от него я не стану.

— …Я знала, что ты откажешь. В с Тоукой словно созданы друг для друга. Быть отвергнутой неприятно. — грустно сказала она, улыбка исчезла с её лица. Хотелось бы мне сказать сейчас что-то другое, если честно. Она продолжила. — А ты не мог бы сказать мне почему?

Ну, причин на самом деле несколько. — Если честно… я никогда не видел тебя в таком свете. Я ценю тебя как друга, и всё такое, но ты не представляла для меня романтического интереса… прости, просто не могу этого представить. Не думаю, что было бы честно по отношению ко мне или к тебе если бы я сказал да несмотря на то, что у меня нет к тебе романтических чувств. — ответил я. Вторую причину я упоминать не стал. Наши с Тоукой «неотношения» развиваются довольно динамично и мне интересно к чему всё это может привести. И поэтому я не хочу, чтобы они заканчивались прямо сейчас.

Глаза Хасаки округлились, и она ответила. — Вот как. Я думала ты скажешь что-нибудь вроде «я безумно влюблён в Тоуку и это попросту невозможно». Но твой ответ дал мне надежду… надежду на то, что для меня ещё не всё потеряно.

— Не всё потеряно? — выпалил я. В смысле, гипотетически, да, если мы с Тоукой «расстанемся» и мои чувства к Хасаки изменятся, то, конечно, в таком случае начну с ней встречаться. Такая возможность всё-таки существует. Но, всё же, я выбрал поддержание фальшивых отношений с Тоукой вместо настоящих отношений с Хасаки и об этом не жалею.

Она сдала глубокий вдох и бодро сказала. — Ю-кун… то есть, Юджи. Давай станем друзьями, а потом посмотрим, как всё повернётся дальше?

— Ладно, можно и так… Хасаки. — ответил я и протянул ей руку для рукопожатия. Она это проигнорировала, стало немного неловко. Что я должен сделать? Она так и оставила меня с протянутой рукой.

— Можешь называть меня Кана? — неожиданно попросила она.

— А?

— Ты продолжаешь называть меня по фамилии, Юджи. Если мы хотим стать друзьями, это странное обращение, разве нет?

А, вот почему она не пожала мне руку. Ну да, я должен называть её по имени, а не Хасаки или Нацуо.

— Хорошо, давай скажу снова… надеюсь мы поладим, Кана.

— Угум. Я тоже на это надеюсь, Юджи. — ответила она, расплывшись в улыбке. — Вообще-то у меня ещё одна просьба. — сказала она, приняв мою руку. — Ты должен быть готов к тому, что тебя ждёт.

А? В каком это смысле?

— О чём ты говоришь? — спросил я.

— А это будет моим маленьким секретом. — хихикнула она в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1363663