Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 14

Глава 14: Настоящее признание.

Кажется, будто Кана не поняла того, что я сказал, потому что несколько секунд посмотрев на меня удивлённым взглядом она подскочила и бросилась бежать.

— Стой, что?! — почему она побежала, не сказав ни слова? Насколько я понял, ей хотелось как-то объясниться, но вместо этого она просто побежала. А, чёрт с ним. Не могу мыслить здраво в такие секунды.

Я поднялся, схватил теннисную сумку Хасаки и погнался за ней.

***

Да чтоб тебя, Хасаки… надо было тебе быть спортсменкой? Ты чертовски быстрая. Я несусь за тобой со всех ног, но едва поспеваю. У меня получается её догонять и поэтому иногда я вижу её лицо. Почему-то она жутко напугана. К счастью, я почти приблизился скоро смогу её ухва…

— Эй! Что ты творишь?!

— Парень, ты что её преследуешь?!

— А ну стой, бандит недоделанный!

Кучка ребят постарше заметили, что я бегу за Хасаки и начали на меня кричать. Насколько я понял это тренера спортсменок, среди них даже пара учителей из моей школы. Учитывая, как напугано выглядит Хасаки, плевали они на причины, они думаю, что я над ней издеваюсь. Ну, тормознуть я не могу, что бы они там не кричали. Плевать на них, нужно её догнать.

— Я её друг! — крикнул я в ответ.

— Ага, конечно! Будто ты кого-нибудь этим обманешь!

— Ты же явно с каких-то трущоб, такая девушка с тобой бы «дружить» не стала!

И снова поток криков и обвинений. Явно считая меня угрозой, они бросились наперерез. Ну, ничего не поделать. Мне бы хотелось просто забить на них и продолжать бежать за Хасаки, но эти треклятые дебилы кричат будто я собираюсь ей какой-то вред причинить. Чёрт, чёрт, чёрт! Непросто потом будет!

— Он… он мой друг!

Прозвучит невероятно, но, когда я приготовился их раскидать Хасаки пришла мне на выручку. Взрослые заметно смутились, уставившись на нас непонимающими взглядами.

— Это правда. Это был просто глупый розыгрыш. Нам очень жаль. — сказала она, склонив голову в извинениях.

— Ну, раз уж так… — сказал кто-то из тренеров слегка обиженным тоном. Взрослые, переглядываясь, вернулись к своим делами. Когда они оказались достаточно далеко, я повернулся к Хасаки.

— Спасибо, очень выручила.

— Не нужно меня благодарить. Я же и была в этом виновата, в конце концов. — мрачно ответила она.

— Наверное ты права.

— Ух… — шепнула она, уставившись в землю. — А ты быстрый, Томоки-кун. Я думала, что неплохо бегаю, но ты даже с теннисной сумкой в руках меня догонял.

— Нацуо. — быстро оборвал я её. Она подскочила услышав, как я её назвал, а я получил подтверждение своих мыслей.

Он это она, дело закрыто. — Так ты и правда Нацуо, Хасаки. — сказал я. Она была моим первым другом. Убеждаюсь в этом с каждой секундой. Они похожи. Схожая комплекция, орезовые волосы и то же выражения лица, когда плачут.

Хасаки начала теребить юбку. После продолжительного молчания она подняла голову, посмотрела на меня и сказала. — Прости я больше не убегу. Я расскажу правду. Давай найдём уединённое место, в котором сможем поговорить.

Я кивнул и пошёл за ней.

***

Мы отошли от теннисных кортов и нашли в парке место, где не было людей и пустую скамейку. Мы на неё сели и Хасаки с улыбкой заговорила.

— Так… Как ты уже наверняка понял, я была Нацуо. Давно не виделись, да, Ю-кун?

И правда давно. Один взгляд на неё пробудил во мне множество воспоминаний. — Ага. Давно не виделись, Нацуо. — ответил я.

Она покраснела и тихонько сказала. — Не мог бы ты называть меня по фамилии, как обычно? Мне становится стыдно, когда ты называешь меня Нацуо. Я… я больше не он.

— Ага, без проблем. Называть тебя Хасаки мне тоже нравится больше. Звать тебя Нацуо сейчас как-то… странновато.

Она кивнула, но ничего не ответила. Мы оба притихли. Наконец, спустя какое-то время она нарушила молчание, сказав. — …Ты ничего не хочешь мне сказать?

— Напрмер?

— Ну, знаешь… да что угодно?

— Уффф, раз что угодно можно… Прости, я сейчас в замешательстве. Мне нужно больше времени чтобы что-нибудь придумать. — пробормотал я. Как бы, узнать, что Нацуо был девушкой всё это время для меня сильный шок. Вдобавок, она моя одноклассница уже второй год. Впрочем, мне это никак не мешает. В одной мысли я уверен: Я удивлён, но явно не разочарован. И ещё я давно хотел встретиться со своим старым другом.

— Мне не кажется, что ты в замешательстве. — ответила она.

— Вообще-то у меня нет чёрного пояса по проявлению эмоций. — грубовато фыркнул я.

Она хихикнула, но этот проблеск хорошего настроения сняло как рукой. Она мрачно заговорила. — Вот как. Если честно, есть одна вещь которую я должна тебе сказать… и я думаю об этом уже долгое время. Прости. Тебя все бояться из-за меня. Я почти всегда тебя обманывала и никогда не пыталась помочь. Я… мне очень жаль. — она склонила голову. К концу фразы её голос дрожал, как и плечи.

— Ты про мой шрам говоришь? — спросил я.

Она кивнула, а я издал даже для меня неожиданно раздражённый вздох. Она подняла голову и выпалила. — А?

— Не думаю, что меня бояться из-за шрама. То есть да, он подливает масла в огонь, но это совсем другое дело. К тому же, ты ни в чём не виновата. Я могу понять почему ты не хотела разговаривать со мной после того случая. — ответил я. Сложно говорить с друзьями, о вещах, которые ты от них скрываешь, например о своём настоящем поле. Мне кажется, многие не набрались бы для этого храбрости. И то, что у неё хватило на это духу говорит мне о том, как она сильна. И да, поставив себя на её место я не могу на неё злиться.

— Но… — возразила она, будто не могла принять мои слова. Прежде чем она продолжила, впрочем, я выдал собственную тираду.

— Слушай, я признаю, шрам мне не помогает. Но скажу то же самое что говорил много лет назад: это доказательство того, что я защитил своего друга и я им горжусь. Я не вижу в нём ничего плохого. Так что не надо за него извиняться.

Она посмотрела на меня снова со слезами в глазах. Всё-таки ничего не меняется. Она осталась той же плаксой, к которой я привык. Её щёки заметно покраснели. Она кивнула и прошептала. — Всё-таки я не могу игнорировать чувства…

О чём это она? Хотелось бы узнать, но сейчас не время на неё давить. В общем-то этот разговор и без того многое прояснил. Теперь я хотя бы понял почему она была такой подавленной, когда разговор зашёл о друзьях детства. Наверное, после того как я назвал имя Нацуо она поняла, что я говорю о ней, но у неё не хватало храбрости чтобы поговорить начистоту. Если честно, то видеть её в таком состоянии немного больно, после всех тех воспоминаний.

— Разве ты не понял, что я всё это время тебе врала? — неожиданно спросила она, посмотрев на меня очень серьёзно.

— Правда?

Она кивнула и продолжила. — Первый раз я соврала тебе, когда сказала, что я парень, а не девушка. Второй раз соврала, когда пообещала, что мы встретимся на следующих летних каникулах. А третий раз соврала, когда сказала, что хочу быть твоей подругой за спортзалом.

—  А?! Постой, соврала что хочешь быть моей подругой?! …А, ну, точно. Но мы же уже были друзьями, так что за ложь не считается. — сказал я. Я вспомнил тот день. Благодаря записке, которую она мне написала мы снова начали общаться.

Она покачала головой в ответ. — Я говорю не об этом. В этот раз я собираюсь сказать тебе всё наверняка, и я совершенно серьёзно. — она посмотрела мне в глаза и проговорила. — Я хочу, чтобы мы стали больше, чем просто друзья.

— …Что, прости?

Я же наверняка ослышался. Это какая-то ошибка.

Она выглядит серьёзней, чем когда бы то ни было. Она продолжила.

— Ты самый милый парень, которого я встречала в своей жизни. Ты всегда приходишь на помощь, когда я в ней нуждаюсь. Я люблю тебя. Правда люблю. — она на мгновенье замолчала, собираясь с мыслями, а потом одарила меня прекрасной улыбкой. — Сделай меня своей девушкой, Ю-кун!

http://tl.rulate.ru/book/41242/1363662