Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 6

Глава 6: Старый друг.

Очередные скучные уроки подошли к концу. Хорошо, что они кончились, хочется свалить из-этого класса, хоть и ненадолго. Следующий урок химия, придётся идти в лабораторию.

 Чтобы работать в лаборатории нужно разбиваться на пары. Все постоянно работают со своими приятелями. Асакура выбрал друга из волейбольного клуба, а Ике, кажется, занят чем-то другим. Он выбежал из класса, как только урок закончился и вряд ли вернётся скоро.

Итак, я снова без партнёра. Классика.

Не хочу уходить прямо сейчас. Если пойду сейчас, то буду идти за ребятами из своего класса. У них начнётся паника из-за того, что я за ними иду. Да, просто буду посматривать на часы и подожду чуть доль…

— У нас следующим химия, да? Надо идти, а то опоздаем. — сказала Хасаки, подходя к моему стулу. Кроме меня она единственная кто остался в классе. Довольно необычно, что она задерживается так надолго. Почему сегодня она повела себя так необычно?

— Ага, я посижу тут ещё немного. Зачем ты осталась если можешь опоздать, кстати?

— А? Я просто хотела с тобой пойти, вот… — сказала она, словно это самая естественная вещь в мире.

— Что? Хочешь идти со мной? Разве ты обычно не с Ике и другими друзьями?

Услышав такой комментарий, она посмотрела на меня озадаченно. — А разве… разве мы не друзья?

— …Точно.

Она меня только что уколола и очень больно. Да, технически мы друзья. И как мне на это отвечать?

— Ну так вставай! Пойдём! — расплывшись в улыбке сказала она.

Я кивнул, поднялся и пошёл вместе с ней.

*

По пути в лабораторию мы разговорились. — Как прошёл твой первый год, Томоки-кун? Я слышала только о том, что ты много времени проводил сам по себе.

— Ну да. Когда я не был с Ике, я был сам по себе. — ответил я.

— Разве тебе не было грустно?

— Не, я привык. На самом деле мне даже нравится.

Вместо ответа она посмотрела мне в глаза.

— Что? — спросил я.

— То есть Харума твой первый друг? Ну, раз ты сказал, что привык быть само по себе… — спросила она.

О чём она сейчас думает? В такие моменты мне хочется научиться читать мысли людей. Я помедлил с ответом на её вопрос, и коснулся шрама под глазом. Наконец, я сказал. — Нет, был ещё один друг. И это всё.

Оглядываясь в прошлое, я вспоминаю радостные моменты, которые переживал в детстве, вплоть до средней школы.

Она смотрела на меня улыбаясь и сказала. — Вот как. Рада слышать. Ты ещё с ним общаешься?

— Нет. Мы дружили до последнего года младшей школы, а потом даже не общались. — ответил я.

— Ой… Ты помнишь каким он был? — спросила она.

— Он был плаксой, если честно. Плакал над всякими глупостями, но парнем он был приятным. Я бы даже сказал, что он по-своему красив. Сейчас, наверное, любую девушку охмурить может.

Она отвела взгляд, когда я об этом сказал. А что не так?

— П-прости Томоки-кун. Просто я не думала, что ты так опишешь своего друга. Ну, красивым его назовёшь и всё такое. — сказала она, покраснев.

Я посмотрел на неё, а она опустила головой.

— Я тоже помню, как давным-давно дружила с тихим человеком. — наконец прошептала она.

А, должно быть она о Тоуке говорит. Хасаки говорила, что раньше Тоука была тихой девочкой.

— Если бы ты встретил того друга снова, Томоки-кун, что бы ты ему сказал? — грустно спросила она. 

М, что бы я ему сказал?.. В смысле, много вещей на ум приходит, на самом деле. Для начала, спросил бы почему он перестал со мной общаться? Почему оставил ничего не сказав? В чём был смысл? Я неловкий в социальном плане, в конце концов. Но уверен, что мог бы поговорить с ним обо всём, если бы встретил.

— Думаю я бы спросил у него как жизнь, узнал не могли бы мы обменяться номерами и всё вроде этого? — сказал я вслух.

Она удивилась такому ответу и игриво улыбнулась.

— Ого, это… очень простой ответ. Это всё о чём ты хочешь узнать после стольких лет?

— Ну, знаешь, я не слишком хорош в общении. Не думаю, что у меня получилось бы подобрать правильные слова.

— Вот как, это разумно. — шепнула она, несколько раз кивнув. А потом добавила. — Честно говоря, не думаю, что набралась бы храбрости поговорить с ним если бы встретила его снова…

Ага, понимаю её чувства. На самом деле, уверен она любит свою давно потерянную подругу за многое, но не может выразить свои чувства словами. Как и я, она просто не сможет высказать что думает на самом деле и ничего не скажет.

Даже не знала, что мы с тобой так хорошо поговорим по пути в класс, но рада что мы общаемся. Наверное, однажды мы станем хорошими друзьями. А тебе? — сказала она. Несмотря на радостные слова, она была какой-то подавленной.

Хотел бы я прочесть её мысли. О чём она думает? Что чувствует?

— А? Разве мы уже не стали друзьями?

— А это… секрет. — шепнула она. Выражение её лица породило во мне ещё больше вопросов.

*

Наверное, это всё разговор с Хасаки, но на занятиях я вспоминал о своём старом друге. Классные были деньки. К чёрту урок. Учитель даже не заметил, или просто не беспокоился, о том, что я не смотрел его демонстрацию.

Вернёмся к моему другу. Я помню, что он был очень робким, а ещё жутким плаксой. Несмотря на это, он дружил со мной независимо от того, что другие дети про меня говорили. Его звали… Нацуо. Хорошо, что я вспомнил его имя. Если честно, только сейчас заметил, что улыбаюсь.

Где же ты, Нацуо? Чем сейчас занят?

Я задумчиво повернул голову, и вскрикнувшая девушка вернула меня в реальность. Она сидела рядом и её явно испугала моя улыбка. Я вернул лицу его обычное выражение. Чёрт с ним.

http://tl.rulate.ru/book/41242/1226368