Готовый перевод There’s No Way a Side Character Like Me Could Be Popular, Right? / Не может быть, что второстепенный персонаж, вроде меня, стал популярен, правда?: Том 2. Глава 1

Глава 1: Второстепенный персонаж, вроде меня, не может быть популярен, так ведь?

Проведённое мной в средней школе время было не из приятных. А, к чёрту, я бы сказал, что последние пятнадцать лет на земле прошли для меня дерьмово.

Люди всегда меня избегали. Даже не знаю, потому что боялись, ненавидели, или причина ещё в чём-то. Если спросите меня, я бы сказал, что это из-за внешности. Я всегда выгляжу так, будто потерял много крови. Итак, подведём черту под историей моей жизни: Люди стараются держаться от меня подальше, так что шанса наладить с кем-то общение мне не выпадало.

Впрочем, после моего поступления в старшую школу всё начало меняться в лучшую сторону. Я бы даже сказал, что моя жизнь теперь можно назвать достойной. Не поймите неправильно, завидев меня куча людей по-прежнему мочатся в штаны или наоборот, хотят надрать мне задницу. Просто начали появляться люди, которые понимают, в каком положении я оказался.

Взять, к примеру, одного из моих одноклассников, Асакуру Йошито. Мы познакомились во время подготовки одного из школьных событий. Поначалу он меня боялся, но мы, всё-таки, стали приятелями. А ещё Кай Рекка. Да, начали мы с того, что я его избил, но после этого он стал моим другом. А ещё учительница Чиаки Макири. Она из тех немногих людей, которые верили в меня сразу после поступления. Её никогда не заботила моя внешность. Нельзя забывать и о Тоуке. Сейчас мы состоим в фальшивых отношениях, и она очень мне помогает. И последний но не по значимости, настоящий главный герой этой истории, Ике Харума, мой лучший друг.

Если бы не он, не довелось бы мне познать относительно нормальной школьной жизни и юности.

Конечно, препятствий в моей жизни тоже немало. Наверняка многие сомневаются в моей невинности и правдивости моих отношений с Тоукой.

Одна из сомневающихся людей подруга детства Харумы, Хасаки Кана. Она что-то вроде школьной знаменитости и не просто так. Хасаки Кана обращается со всеми одинаково и при разговоре с людьми улыбка не сходит с её лица. С остальными людьми, конечно, не со мной. Не стоит забывать о том, что в теннис она играет на национальном уровне и поступила в нашу престижную школу получив самый высокий балл в префектуре. Смешаем красоту, дружелюбие, атлетичность, ум и проучим рецепт одной из самых популярных девушек в школе. За ней постоянно бегают парни. Даже я не могу не признать, что она очень мила.

Конечно, все знают о том, что она влюблена в Харуму, но это не мешает еженедельным признаниям разных парней. Нет, правда, признавшихся ей в любви просто кучи. Тонны.

Вернёмся к теме разговора. Она из тех девушек, которые ко всем относятся с симпатией и всем она нравится в ответ. Так что от осознания того, что она не только против моих «отношений» с Тоукой, но и против меня лично, мне становится жутко неудобно. Наверное, она ненавидит меня до мозга костей.

Итак, я, школьный изгой, противостоял ей, школьному идолу. Но в последние пару дней случилось такое, отчего я начал верить в светлое будущее и даже надеюсь на то, что она перестанет меня ненавидеть.

***

Пару дней назад в своём ящике я нашёл письмо. В нём мне назначили встречу за спортзалом. После уроков, в тот же день. Поначалу мне показалось, что какой-нибудь тупой первогодка решил выяснить со мной отношения, или какой-нибудь шутник собрался меня разыграть. Но кое-что не давало мне покоя.

Я не мог избавиться от чувства, что есть в этом письме что-то странное. И увидев его отправителя я был поражён.

— Прости что так неожиданно заставила тебя сюда прийти.

Человеком, подсунувшим письмо в мой шкафчик, оказалась Хасаки Кана. И что это за чертовщина?

Выглядит это как любовное признание. Но ведь такого никогда не могло бы случиться, правда же? Я лишний раз напомнил себе, что я всего лишь второстепенный персонаж и должен мыслить здраво. Кто-то вроде меня ни с того ни с сего признания не получит.

Мы молча смотрели друг на друга. Звуки издавали лишь порывы ветра, трепавшие её волосы. Кстати, её волосы были собраны в миленкий хвостик с одной из сторон головы.

Казалось, прошла целая вечность прежде, чем она глубоко вдохнула, собралась с мыслями, и сказала то, что хотела прямо мне в лицо.

— Прости, но не могли бы мы побыть друзьями и посмотреть что будет дальше?!

…Стоп, что? Что за чертовщину она только что сказала?

На мгновенье я совершенно забыл о том, что я второстепенный персонаж. Меня только что определили во френдзону даже не признавшись в любви? А?

http://tl.rulate.ru/book/41242/1215077