Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 11 - Тренировки и неожиданное происшествие (2)

И в этот момент мой мозг инстинктивно включился в режим выживания. Моя нервная система работала в сверхчеловеческом темпе в отчаянной попытке спасти меня. Словно туман рассеялся, и до меня вдруг дошло - из этого еще есть выход!

 - А? Мисс Неме? Что вы здесь делаете? Вы... подглядываете за мной?

 - Погоди минутку! Как ты пришел к такому выводу?! Я-я-я-я даже не знаю, что здесь происходит!

 - Эй, не кричите так! Кто-нибудь вас услышит! Хотите, чтобы другие узнали, что вы извращенка?!

 - Неме не извращенка...

 - Тогда успокойтесь уже.

Я схватил Неме, которая перекинула одну ногу через край ванны, и зажал ей рот рукой. Это... наверное, выглядело преступно.

 - Ммрх! Ммрф, ммф! Не могу дышать! О-отпусти!

 - О, простите.

Когда я понял, что ей не хватает воздуха, я отпустил ее рот. Она хрипела, пытаясь отдышаться.

 - Подожди минутку! Почему ты называешь Неме извращенкой? Это ты...

 - Что? Нет. Извращенка здесь явно вы, мисс Неме. Я был в ванной первым, не так ли? Вы вошли, хотя я спал в ванне, что делает вас извращенкой, которая пыталась подглядывать за мной.

Это было мое последнее средство: отражение. Это был отчаянный план с минимальными шансами на успех, но...

 - О, Боже мой... Значит ли это, что я извращенка?

Проще простого. Вы все слишком облегчаете, мисс Неме.

 - Н-нет...! Я не...! Неме не...! - заикаясь, пролепетала она, размахивая руками. - Н-Неме не думала ни о чем грязном! Я не пыталась увидеть тебя голым!

 - Я знаю, мисс Неме. Я знаю, что вы не такой человек. Это ведь не специально, правда?

 - Нот... Спасибо, что поверил в меня, - прошептала она, взяв мои руки со слезами на глазах.

Похоже, она была уверена, что сделала что-то не так, и поэтому была искренне благодарна за мое прощение. Как на это не посмотри... Я воспользовался ею.

Тем не менее, я был доволен, что все обошлось. Если бы на моем месте была Эрин, а не Неме, я был бы покойником. Она никогда не стала бы заниматься подобным идиотизмом. А если бы это была Рослия, я - или, по крайней мере, мое целомудрие - было бы под угрозой.

 - Эй, не слишком ли это близко? - спросила Неме, ее лицо было красным, как вареный омар.

 - А?

 - Я говорю о нас! Ты слишком близко!

Раз уж ты об этом заговорила...

В панике, пытаясь заставить ее замолчать, я схватил Неме практически в медвежьи объятия. Это определенно переходило все границы. Я быстро отпустил ее и отступил к задней стенке ванны. Однако ванна была такой маленькой, что она все еще сидела на моих ногах. Я чувствовал ее детскую попку на своих голенях.

 - Эм... Мисс Неме? - спросил я.

 - Д-да?! Что такое?! - она вздрогнула.

 - Пожалуйста, перестаньте пялиться на меня.

 - Я не пялюсь!

 - Я же просил вас не кричать.

Неме в панике прикрыла рот рукой. Ее лицо стало еще краснее, чем прежде. Вместо омара она теперь была цвета пламени, в котором его сварили.

 - Пожалуйста, не шумите слишком сильно, мисс Неме. Мы не хотим, чтобы другие члены группы узнали об этом.

 - Я закричала только потому, что ты сказал что-то странное!

Кто в этом виноват? Она смотрела на меня уже некоторое время. Не буду говорить, куда именно, но вы, наверное, догадываетесь. И конечно... Я видел, как ее зрачки снова опустились вниз, а затем снова поднялись, чтобы посмотреть мне в глаза.

 - Ты все неправильно понял! - настаивала она.

 - Неважно...

Честно говоря, я видел более чем достаточно обнаженного тела Неме, чтобы суетиться по этому поводу. Кроме того, я подумал, что она, скорее всего, смотрит из любопытства. В ночь, когда Рослия присоединилась к группе, мы выяснили, что у нее нет опыта общения с мужчинами, в конце концов.

 - В-важнее всего! - громко сказала она, отводя взгляд. - Когда ты проснулся?

 - Когда вы мыли волосы.

 - Так давно?! Ты должен был сказать что-то раньше!

 - Я ненадолго отключился, так как не знал, что делать.

Я продолжил объяснять Неме, почему я был в ванной и почему она не заметила меня в первый раз. Она внимательно выслушала мою историю, прежде чем сказать что-нибудь еще.

 - Не значит ли это, что ты тоже отчасти виноват, Нот?

 - Ну, я действительно чувствую себя виноватым...

Я имею в виду, что на 90 процентов это была моя вина. Я был неосторожен.

 - Так что, если вы не возражаете, убирайтесь уже отсюда, мисс Неме.

На этом я попытался закончить. Но Неме, которая все еще сидела у меня на ногах, просто смотрела на меня так, будто не понимала, что я говорю.

 - Почему я должна уходить? А ты не должен? Неме еще не успела насладиться ванной!

 - Подумайте об этом. Разве не будет странно, если я выйду из ванной после того, как вы туда войдете? Это точно вызовет недоумение, поэтому вы должны уйти первой!

- Но это значит, что я не смогу принять ванну! Мне придется уйти и вернуться, и это будет еще более странно!

 - Так что проявите самообладание и не возвращайтесь.

 - Нет! Неме должна принять ванну!

А, понятно... Значит, среди Прибывших есть фанатик ванн.

 - Тогда что вы предлагаете делать, мисс Неме? Вы хотите, чтобы я просто ждал здесь, пока вы не примете ванну?

 - Да!

 - Что? У меня к тому времени закружится голова...

Как долго я уже был в ванне? Должно быть, уже прошло не меньше часа.

 - Немэ вылечит тебя с помощью целительной магии, так что не волнуйся! - заявила она, торжествующе подняв свои маленькие кулачки.

Погоди, Неме не против? Купаться со мной? Ну, думаю, если ей все равно, то и мне тоже. Я, конечно, не хотел, чтобы меня выгнали...

 - Ладно, давайте тогда немного поплаваем вместе.

И так продолжилось наше необычное купание.

*

Не считая катастрофы во время купания, Прибывшие уверенно продвигались по подземелью. Они вполне оправдывали свою репутацию первоклассной группы. Форс и Джин казались непобедимыми в ближнем бою - они даже могли в одиночку справиться с некоторыми боссами. Заклинания Эрин сжигали целые армии монстров, а заклинания восстановления Неме поддерживали всех нас в отличной форме. Даже наш новый член, Рослия, была на высоте.

Это означало, что наименее полезным членом команды был - вы угадали - я. Сейчас я должен был учиться уклонению у Джина. Прогресс шел медленно, но сегодня у меня был новый трюк в рукаве.

 - Иди на меня.

Звучало так, будто я пытаюсь спровоцировать своего наставника, но у меня был план. Я собирался использовать "Отход", чтобы увернуться от атаки Джина. Все то время, которое я потратил, тренируясь в одиночку, наконец-то принесло свои плоды. Однако Джин еще не знал, что я умею его использовать, поэтому я хотел удивить его. Я надеялся, что смогу застать его врасплох и, наконец, нанести удар по совершенному ассассину.

Я собрался с духом и держал кинжал наготове правой рукой в боевой стойке. Я широко раскрыл глаза, чтобы не пропустить первое движение Джина, хотя просто увидеть его движение было недостаточно. Чтобы подготовиться к его атаке, я сместил свой вес назад на правую ногу немного больше, чем обычно. Мне нужно было сыграть так, чтобы Джин не заметил ничего плохого, но я все равно должен был быть готов. Это была рискованная игра, как попытка наполнить чашку до краев, не пролив ни капли.

Как только Джин узнает, что я могу использовать Отход, он будет действовать соответственно. Я был уверен в этом. Я достаточно видел его в действии, чтобы знать лучше. Вот почему мне нужно было держать карты на замке - это была неожиданная атака, которая сработает только один раз. Я очень хотел выиграть у Джина.

Тихо, не показывая виду, я медленно и неуклонно напрягал правую икру. Я не мог торопиться. И в тот момент, когда я уже был готов к прыжку, Джин открыл рот.

 - Теневой Бег.

Не успел он договорить эти слова...

Отход!

Я уже двигался. Если бы я ждал, было бы слишком поздно. Я не смог бы вовремя среагировать, если бы позволил своим глазам и ушам быть моим проводником. Нет, я действовал на инстинктах. Ужасающая скорость атак Джина была вбита в меня - буквально. Я полностью доверился своему опыту и сделал рывок.

Мое поле зрения внезапно оттянулось на метр или около того. Было ощущение, что я прыгаю назад в стену воздуха - таково было ощущение от использования "Отхода". На краткий миг я был уверен в своей победе. Но как же я ошибался.

Черт...

Джин был прямо передо мной. Но как? Что он там делал? Должна была произойти какая-то ошибка. Я был уверен, что успешно использовал Отход, так что же пошло не так? Ответ был прост. Настолько простым, что я не мог понять, в чем дело.

Джин был быстрее, чем мой Отход. Вот и все. Он одновременно активировал Теневой Бег и Прыжок.

Его тень двигалась так быстро, что я даже не успел ничего понять. Он словно мгновенно исчез. В следующее мгновение он схватил меня сзади за шею. Он поймал меня даже тогда, когда я делал все возможное, чтобы убежать от него.

И это было все, комментарии были излишни. Джин продолжил Потоком, чтобы перенаправить импульс моего Отхода вниз. Я оказался в грязи прежде, чем успел понять, что происходит.

 - Я сдаюсь.

Это было все, что я мог сделать, чтобы милостиво принять свое поражение. Я лежал, подняв руки в знак сдачи. Проиграть так эффектно было даже приятно. Как странно.

 - Отлично, Нот. Я не ожидал от тебя столь скорого уклонения.

Похвала Джина была не совсем уместна после того, как он так меня проучил. Я так долго тренировался только для того, чтобы получить по заднице. Я всегда знал, что такое возможно, но все равно было шоком пройти через это. Очевидно, люди прибегают к смеху, когда не знают, как еще реагировать, так что я хихикнул раньше, чем сообразил.

- Несмотря на то, что ты все равно меня поймал? - спросил я.

 - В тот раз мне пришлось немного постараться, - ответил Джин, смущенно почесывая голову.

Если он просто "немного" постарался, то я мог только представить, на что он способен в полную силу. Уворачиваться от атак Джина было бессмысленно, пока он легко справлялся со мной. Я хотел победить его с лучшей стороны, несмотря на то, что знал, что он превосходит меня во всех отношениях. Таково было мое желание, даже если это была несбыточная мечта. У меня не было никаких боевых навыков. Не было у меня и таланта. Но такое ничтожество, как я, пробилось в ряды Прибывших. Вполне естественно, что я хотел сражаться рядом с Джином на равных.

Поэтому сокрушительная реальность, с которой я столкнулся, - разница в наших навыках - так сильно давила на меня. То, что я делал, не работало. Этого было недостаточно. Я должен был тренироваться больше. Я должен был работать усерднее.

Мой Отход был слишком медленным. И недостаточно точным. В таком состоянии меня было слишком легко поймать. Более того, теперь я понял, что одного "Отхода" недостаточно. Я не мог так уклоняться от атак Джина. Мне нужно было быстро освоить следующее искусство.

И хотя я чувствовал, что достиг некоторого прогресса, мой список дел только увеличивался.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1735711