Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 5 - Пляж Пуриффа (1)

Перед нами расстилалось бескрайнее синее пространство. Граница между лазурным небом над головой и ультрамариновым океаном внизу была почти неразличима. Запах морской воды щекотал ноздри, а солнце светило мне на плечи. Этого было достаточно, чтобы забыть о том, что мы находимся в подземелье.

Именно так. Сейчас мы находились на четвертом этаже подземелья Пуриффа.

Небо здесь ничем не отличалось от настоящего снаружи. Даже солнце плыло далеко над нами, отчего этот этаж казался бесконечным. До самого горизонта простиралось море, усеянное то тут, то там островами. Я сам никогда не был на настоящем море, но готов поспорить, что именно так оно и выглядело.

По словам других прибывших, мы должны были пройти этот этаж по череде небольших островов, чтобы добраться до двери на пятый этаж. Этот этаж явно отличался от тех, которые мы покорили до сих пор, но у него была и другая примечательная особенность. Все кристаллы искривления в подземелье имели вокруг себя барьеры, защищающие их от монстров. Кристалл на четвертом этаже не был исключением. Исключением был скорее размер его барьера.

Он был достаточно велик, чтобы покрыть целый остров. Это означало, что весь пляж был безопасной зоной, что сделало его одним из самых популярных туристических мест в Подземелье Пурифа. На пляже, насколько хватало глаз, были люди в купальниках.

Конечно, этот пляж был доступен не каждому. Только искатели приключений, способные добраться до четвертого этажа, и люди, которых они сюда доставляли, могли попасть сюда. Достаточно было добраться до него один раз, и вы могли использовать кристалл искривления, чтобы вернуться обратно в любое время. Это было настолько популярное место, что в Пуриффе существовали группы авантюристов, которые специализировались на доставке людей сюда.

 - Ты не выглядишь особо счастливым, - сказал Джин добрым голосом.

Он стоял рядом со мной, его подтянутая фигура была хорошо видна из-за черных плавок. Он выглядел так, как и полагается первоклассному искателю приключений... Совсем не похож на меня.

 - Просто... - пробормотал я, глядя на свою тощую грудь и руки. - Я не думаю, что нам стоит так развлекаться.

Видите ли, "Прибывшие" приехали на пляж Пуриффа, чтобы провести день на солнце. И, честно говоря, я был не в восторге от этого. Вместо того чтобы развлекаться, я думал, что лучше бы мы продвигались в подземелье. Тем не менее, несмотря на мои протесты, я был одет в плавки, как и Джин. Я уверен, что это сильно ослабило мои возражения.

Как же мы вообще оказались в такой ситуации, спросите вы?

 - Это же рай! Только посмотрите на эту толпу прекрасных купальщиц! Боже, как я рад, что остался авантюристом!

Ответ на этот вопрос дал лидер нашей партии, который в данный момент резвился на песке: Форс Гранц.

Текущей целью "Прибывших" было доставить меня и Рослию на 15-й этаж - самый высокий этаж, который группа зачистила на данный момент. На основании исследований считалось, что в подземелье Пуриффа в общей сложности около тридцати этажей, а это означало, что " Прибывшие достигли лишь половины пути. Но это не было ударом против них, даже наоборот. Их прогресс был практически беспрецедентным.

Из всех групп искателей приключений, действующих в нашем королевстве в настоящее время, дальше всех продвинулись лишь на 19 этаж. А если говорить исторически, то самым дальним этажом, которого когда-либо достигали, был этаж 25. Вот с таким соперничеством столкнулись Прибывшие, а они все равно добрались до 15 этажа. Учитывая, что сложность подземелья возрастала экспоненциально с каждым этажом, до полного его покорения им было еще далеко...

Именно поэтому я был против идеи терять время здесь, на пляже. Особенно после того, как я потратил столько времени на то, чтобы подняться в подземелье. Не говоря уже о времени, которое мы потратили на поиски шестого члена.

 - Это было групповое решение. Кроме того, я тоже считаю, что важно делать перерывы, - сказал Джин, пытаясь успокоить меня.

Должно быть, недовольство отразилось на моем лице. Как бы я ни был недоволен, я не мог возражать против решения, принятого большинством.

Форс предложил поездку на пляж, но Рослия была первой, кто с энтузиазмом согласился. Логично, верно? У нее на уме были только мужчины, так что она ни за что не отказалась бы от такой возможности. Мне пришлось задуматься, действительно ли она вообще заботится об очистке подземелья. Оставалась вероятность, что она присоединилась к Прибывшим, чтобы отомстить мне.

Второй, кто вскочила на пляжный вагон, была Неме. Я думал, что она будет слишком стеснительной, чтобы надеть купальник, но, к моему удивлению, она с готовностью заявила, что околдует всех мужчин на пляже своей фигурой... Правда, единственные мужчины, которых она околдовала бы, были педофилы. Мне придется следить за ней.

Джин не возражал. Оставалась Эрин, к которой я обратился с умоляющим взглядом. Она была моей последней надеждой на то, что меня не отстранят полностью, но она отказалась бросить мне спасательный круг. Позже я спросил ее почему, но все, что она ответила, было: "Разве отпуск не полезен время от времени? - Это было трудно проглотить после того, как она так критиковала меня, когда я халтурил. Разве она не хотела пройти подземелье как можно быстрее? Мне до смерти хотелось спросить ее об этом, но, похоже, в тот день у нее было хорошее настроение, поэтому я отбросил эту мысль.

В итоге я оказался единственным несогласным по вопросу остановки на берегу моря. В крайнем случае я попробовал умолять Джина. Если у нас было время взять выходной, то я бы предпочел провести его, практикуя Скрытность. Я также хотел больше спарринговаться с Джином и поработать над изучением искусства уклонения. Я представил ему это дело, но его ответ был не таким, на какой я рассчитывал.

 - Я понимаю ваше желание отшлифовать свои техники и двигаться вперед, но... Я считаю, что есть еще один вопрос, который нужно решить в первую очередь.

 - Другой вопрос?

 - Я имею в виду отношения Рослии с другими членами группы. Возможно, она открылась тебе, Нот, но больше она ни с кем не общается, не так ли? Форс не может с ней перемолвиться ни словом, да и с Эрин и Неме она не особо дружит. Как будто между ней и другими людьми стоит стена.

Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что Джин был прав. Я не могу сказать, что мы с Рослией были друзьями, но мы довольно часто общались. Она была болезненно немногословна с Форсом (я не был уверен, было ли это ее способом сдержать данное мне обещание или нет). Она вежливо разговаривала с Джином, но это было все.

Однако ее отношения с девушками из группы были худшими из всех. Они не доверяли ей, а она даже не пыталась с ними заговорить. Когда ей было скучно, она приходила за мной, чтобы развлечься, что создавало замкнутый круг, в котором Эрин и Неме с каждым днем недолюбливали ее все больше.

Я понимал, почему Джин настаивал, что нам нужно что-то делать с атмосферой группы, и поэтому я неохотно согласился на поездку на пляж...

Что привело нас в настоящее, где мы с Джином ждали на песке, пока девочки закончат переодеваться. Форс уже убежал окунаться в океан.

 - Я заставила тебя ждать, Нот? - окликнул меня сзади звонкий голос.

Я обернулся и увидел Рослию в чисто белом купальнике, который прекрасно подчеркивал ее алебастровую кожу. Я не удивился, увидев ее. У меня всегда был активен "Поиск врага", поэтому я знал, что она приближается. Тем не менее, когда я повернулся и действительно увидел ее... она определенно застала меня врасплох. Она была просто сногсшибательна.

 - Что скажешь? Тебе нравится мой купальник? - спросила она, крутясь вокруг себя, чтобы показать себя, несмотря на свое смущенное выражение лица.

Как мило... И как хитро...

Я даже не смог ответить Рослии. Я и не подозревал, как сильно... покачиваются... девушки, когда кружатся. Это была единственная нелепая мысль, занимавшая мою голову в данный момент.

 - Ты жалок, Нот. Сотри это глупое выражение со своего лица. Тьфу... - раздался язвительный упрек, который вернул меня в чувство.

Это была Эрин, конечно же, в светло-голубом купальнике под тонкой курткой с капюшоном. Думаю, у некоторых девушек даже если они крутятся, то не покачиваются... Думаю, все это знали.

 - Ты ведь только что думал о чем-то грубом, не так ли?

Как она могла узнать? Она прочитала мои мысли? Нет, я уверен, что это было написано на моем лице.

 - Ты все выдумываешь.

Я успел отмахнуться от Эрин, как появилась Неме.

 - Та-да! Узрите Неме! Разве я не сексуально выгляжу?! - заявила она, положив одну руку на голову, а другую на талию, покачиваясь.

'Сексуально'? Я думаю, она имела в виду "глупо". Что это за поза?

Вопреки ее заявлению, на ней был скромный цельный купальник, который только придавал ей еще более детский вид.

 - Да, ты довольно милая...

Я не мог заставить себя сказать ей правду, когда она была так уверена в себе. Иногда нужно просто говорить маленькую белую ложь, напомнил я себе.

 - Ты действительно так думаешь?! В конце концов, у тебя хороший вкус, Нот!

Моя маленькая белая ложь, однако, попала прямо в голову Неме. Я как раз раздумывал, как ее утихомирить, когда Рослия сверкнула злобной ухмылкой.

 - Не говори мне... Это правда, что ты таким увлекаешься, Нот?

 - Подожди, что это значит?!

 - В конце концов, тебя называют Похитителем Девочек.

 - Боже, даже ты об этом знаешь...

 - У тебя неплохая репутация среди искателей приключений в Пуриффе, знаешь ли.

Этот день становился только хуже. Надо было просто остаться дома, а не ехать на этот дурацкий пляж...

 - Значит, тебе не нравятся маленькие девочки? - спросила Рослия.

 - Ни в коем случае, - сказал я с особым ударением, чтобы было понятно.

 - Это значит, что ты предпочитаешь зрелых женщин со стройными фигурами.

 - Да... Наверное, да?

 - Как я! - воскликнула Рослия, внезапно вцепившись в меня.

Она как бы загнала меня в угол... Думаю, это один из способов получить нужный ответ.

- Сотри эту развратную ухмылку со своего лица, Нот. Ты омерзителен, - шипела Эрин с ледяным взглядом, который с каждой секундой становился все холоднее.

Что я должен делать? Рослия - та, кто на меня накинулась, ясно?

Казалось, напряжение в группе по поводу нашего нового члена достигло апогея.

Хорошо продуманный план Джина может закончиться провалом...

http://tl.rulate.ru/book/41215/1720333