Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 3 - Паладин "Прибывших" (3)

- Значит, теперь я могу присоединиться к группе, верно?

Очистив второй этаж, Прибывшие неохотно решили принять Рослию. Все это время нам очень нужен был танк, так как без него мы не могли пройти дальше в подземелье. Так что, учитывая обстоятельства, Рослия вполне подходила. Единственная оговорка касалась ее характера, который потенциально мог вызвать всевозможные проблемы.

Эрин, как само собой разумеющееся, возражала до самого конца.

 - Если мы тебя приняли, это не значит, что ты можешь остаться, если будешь создавать проблемы, - поспешила предупредить она нашего нового члена.

 - О чем ты говоришь? - спросила Рослия, жеманно покачивая головой и хватая меня за руку.

 - Об этом! Именно об этом! - вскричала Эрин.

 - Но я не понимаю...

 - Не может быть, чтобы ты не делала этого специально! Я говорю о том, как ты переходишь от мужчины к мужчине, словно пчела с цветами!

 - О, не волнуйся! Мое сердце теперь принадлежит только Ноту.

 - Эй, не надо так шутить! - Форс вскочил.

Он подошел и протянул руку к плечу Рослии, но она оттолкнула его.

 - Извини, но ты можешь не трогать меня? Я обещала держаться от тебя подальше, так что я бы предпочла, чтобы ты тоже ко мне не приближался. Ты меня не интересуешь.

Форс тупо уставился на нее, не в силах скрыть свое крайнее потрясение. Должен сказать, что мне было почти приятно видеть, как он так низко пал. "Поделом тебе" - вот что я хотел сказать после всех неприятностей, которые он причинил. Уйти из группы - это одно, но он слишком стремился всадить нож в мою сторону, когда думал, что сможет похвалиться своей милой подружкой. Это было его карой, как я считал. Честно говоря, я понятия не имел, почему Рослия вцепилась в меня, но мои подозрения не имели никакого значения перед лицом такого сладкого удовлетворения.

Раздосадованная самодовольной ухмылкой, которая невольно промелькнула на моем лице, Эрин приложила руку ко лбу, словно пытаясь подавить надвигающуюся головную боль.

 - Неважно... Делай все, что хочешь... - простонала она.

 - Ты слышал это, Нот?! Она сказала, что я могу делать все, что захочу! Давай возьмем это на вооружение! Я так устала сейчас... Мне бы не помешал массаж. Желательно в твоей комнате, - заканючила Рослия.

 - Остановись! Я беру свои слова обратно! Как будто я позволю тебе совершать такие непристойности в нашем доме! - воскликнула Эрин.

 - О? Какая часть массажа кажется тебе неприличной? - спросила Рослия, невинно покачивая головой.

Это выражение... Да, она определенно знала, что делает. Она намеренно дразнила разъяренную Эрин.

 - Захлопни свою пасть, распутница! Почему ты пытаешься сказать, будто это у меня грязные мысли?!

 - Я все еще девственница, чтобы ты знала. Я даже никогда не целовалась с мальчиками, так что называть меня распутницей - это немного...

 - А?! - Я невольно вздрогнул.

Как она могла сказать такую наглую ложь в такой момент?!

Смущенная собственной реакцией, я огляделась вокруг, чтобы посмотреть, как отреагировали остальные. Все они были либо полностью ошарашены, либо стояли, закрыв рот рукой в шоке.

 - Я набожная Цецинаистка, - объяснила Рослия. - Я бы ни за что не стала делать ничего непристойного с мужчиной, за которого не собиралась выходить замуж. Такова природа нашей веры, не так ли, Неме?

Неме, коллега по Цецинаизму, неохотно кивнула.

 - Да, это так. Возможно, Рослия действительно говорит правду...

 - Погоди, Неме. Разве Цецинаизм запрещает такие отношения, если ты не замужем? - спросила Эрин.

 - Именно так! - подтвердила Неме, выразительно кивнув.

Но это лишь заставило Эрин недоверчиво сузить глаза.

 - А как же все те случаи, когда ты утверждала: "Неме - взрослая женщина с большим опытом в любви"? А как же все те туманные истории, которые ты мне рассказывала? Это все были небылицы?

 - Э-э-э... - заикаясь, пролепетала Неме, ее глаза метались по сторонам, и она нервно потупилась.

На это становилось больно смотреть... Говорить о вторичном смущении.

 - А как насчет того раза, когда ты сказала: "Неме была очень популярна в твоем возрасте, Эрин. У нее была куча связей, так что тебе тоже стоит выйти и набраться опыта"?! Я не прощу тебе, если это превосходство было лишь иллюзией!

Ты переборщила, Эрин! Будь милосердна!

Неме была уже раздавлена. Ее глаза были мертвыми, стеклянными пустышками.

 - Я... это все было выдумано. Прости... - пробормотала она, жалобно глядя в сторону.

Думаю, мы можем считать Неме еще одной жертвой эффекта Рослии. Подождите, нет... Она просто пожинала то, что посеяла.

- Отбросим обстоятельства Неме, но надеюсь, это доказывает, что я все еще девственница, - предложила Рослия, бросая спасительную веревку для выхода из неловкой ситуации.

 - Наверное... - неохотно согласилась Эрин. - Прости, что назвала тебя распутницей.

 - Все в порядке, правда. Честно говоря, я не против отдать свой первый раз Ноту...

Подожди... В самом деле?!

Я чуть было не купился на медовые слова Рослии, но сверкающий взгляд Эрин вернул меня к реальности.

 - О чем ты думаешь, позволяя ей так играть с тобой?

 - Я не играю...

Это была ложь. Я определенно был на грани того, чтобы мной играли.

 - Видишь? Она - дурная находка. Мы должны что-то сделать, если она собирается присоединиться к нам... Так, с этого момента внутригрупповые романы в "Прибывших" запрещены. Никто не будет заниматься сексом с этой женщиной, - объявила Эрин, недвусмысленно глядя на меня.

Как мало она мне доверяла? Наверное, это была моя расплата за то, что я только что увлекся...

 - Эй, подожди минутку! - неожиданно вмешался Форс, вскинув руку вверх, словно подавая сигнал к тайм-ауту. - Нельзя запрещать отношения внутри партии! Это значит, что я не могу встречаться с Рослией!

 - Так этого все равно не будет, - ответила Рослия, не теряя ни секунды.

Жестоко.

Форс рухнул на колени от ее резких слов.

Что, черт возьми, мы будем делать...?

Я бросил на Джина умоляющий взгляд, но он покачал головой. Меня вдруг охватило сожаление. Может быть, впустить Рослию в группу было плохой идеей...

http://tl.rulate.ru/book/41215/1717156