Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 6: Обещание на кухне

Мое первое испытание в подземелье закончилось тем, что я просто наблюдал за подавляющей силой "Прибывших". После того как босс первого этажа был повержен, мы прошли через дверь на второй этаж и использовали кристалл телепорта внутри, чтобы вернуться к входу.

Когда я выглянул наружу, солнце уже почти село. Поскольку было уже поздно, мы вернулись в здание группы на дневной отдых. Прибыв в дом группы, все сняли обувь у входа и вошли внутрь.

"Я устала... Сначала я приму ванну...", - первой заговорила Неме о ванне.

К сведению, она ничего не делала в сегодняшнем исследовании подземелья. Она просто следовала за нами. Поскольку роль Неме - целительница, и никто из "Прибывших" не пострадал, она все время была наготове.

Поэтому я не знал ни степени способностей Неме, ни того, почему она так устала, но я все еще был новичком. Мне следует воздержаться от грубых замечаний.

Она поспешила в ванную, как ребенок. Поскольку она выглядела как маленькая девочка, все ее действия казались детскими.

"Я собираюсь разложить добычу, которую мы получили в подземелье", - сказал Джин и удалился в свою комнату на втором этаже. В этом доме группы первый этаж был общим помещением с гостиной и ванной комнатой. На втором этаже располагались отдельные спальни.

Таким образом, остались только я, Форс и Эрин.

"Тогда я иду в свою комнату. Мы рассчитываем на тебя в плане еды, первоклассный повар Эрин". Форс похлопал Эрин по плечу. Его выражение лица, казалось, насмехалось над ней.

"Ха... Ты умеешь готовить, Эрин...?" Мне казалось неправильным просто молчать, поэтому я необдуманно откликнулся на слова Форса. Но Эрин нахмурилась на мои неосторожные слова. Я ляпнул что-то не то...?

"Я не настолько хороша... просто так себе..."

"Если подумать, то Нот до сих пор не знает умений каждого, верно? Тогда позволь мне воспользоваться шансом и просветить тебя!"

В отличие от Эрин, которая неловко почесывала щеку, Форс вдруг с энтузиазмом сменил тему. Ну, это было то, что меня тоже интересовало, поэтому я попросил его продолжать говорить.

Подытожим содержание того, что сказал Форс:

Навыки Форса были заполнены комбинацией "Владение мечом - мастер", "Глаз разума" и "Сопротивление магии - большое", каждый из которых стоил один слот. Это, вероятно, было на одном уровне с идеальным сочетанием навыков Мии.

У Джина было два слота "Изменение формы - минерал" и один слот "Абсолютная тень", который позволял ему входить в режим, в котором его скорость резко увеличивалась на короткий период времени. Кстати, 'Абсолютная тень' была навыком, который автоматически активировал искусство, которое мог использовать любой, если только он тренировал свой показатель скорости, в отличие от таких навыков, как 'Ясновидение', которые нельзя было получить с помощью человеческих усилий.

Несмотря на это, 'Абсолютная Тень' была идеальным боевым навыком. В этом мире почти никто не мог использовать 'Абсолютную Тень', лишь упорно тренируясь. Так высок был уровень искусства 'Абсолютной Тени'.

Единственным навыком Неме был трехслотовый навык под названием "Святая Сила". Та же схема, что и у меня. Однако универсальность ее умения была в другой лиге - она повышала уровень святых навыков на несколько ступеней, позволяла использовать оригинальные заклинания, включала различные полезные баффы - это было просто смешно.

Очевидно, до того, как попасть сюда, она была святой на своей родине, в стране гномов, где этот навык передавался по наследству от святых. Я и раньше слышал, что некоторые навыки наследуются только через кланы, так что, вероятно, это был один из таких типов навыков. Форс тоже не знал о ней многих подробностей.

"А навыки Эрин..."

Форс усмехнулся, бросив взгляд на Эрин. Эрин выглядела крайне раздраженной.

"Да-да, говори, что хочешь..."

Не обращая внимания на раздраженное выражение лица Эрин, Форс продолжал говорить. "Всего у нее их три. "Усиление магии - мастер" и "Способность к элементальной магии - все" и..."

"И?"

"... Готовка - малая"."

"Готовка - малая?!"

Я непроизвольно воскликнул от неожиданной комбинации навыков.

"Хаха... Я знаю, что это за 'Готовка - малая'?! 'Готовка - малая'! Можно только смеяться, верно, Нот?! Как можно иметь два абсурдно сильных магических навыка, а последний - навык приготовления пищи... Не говоря уже о том, что он маленький... Каково было видеть эти слова на доске?　Эрин!"

"П-пожалуйста, не смеши меня... Форс..."

Прямое поддразнивание Форса заставило меня расхохотаться. Эрин окинула нас двоих пронзительным холодным, убийственным взглядом.

"Вы двое сейчас же выходите на улицу! Я убью вас обоих!"

"Нет! Я возвращаюсь в свою комнату! Удачи в приготовлении! Мисс "Готовка - малая"!"

"П-перестань меня смешить... Форс..."

"Я подам вам двоим салат из остатков вчерашней еды..."

"Да... Мы сожалеем..."

Не желая вызывать дальнейший гнев, Форс побежал вверх по лестнице в свою комнату. Трус.

Теперь в коридоре остались только я и Эрин. Ситуация была слишком неловкой. Ну, половина из этого была моей виной, но... другая половина была виной Форса. На самом деле, на 70% это была вина Форса.

"Ммм... Может, мне помочь тебе? С готовкой?" Пытаясь развеять неловкую атмосферу, я предложил помощь Эрин. Это определенно было не потому, что я боялся есть остатки еды на ужин.

Даже если бы я вернулась в выделенную мне комнату, мне ведь нечем было заняться... Поскольку мне все равно нечем было заняться, я мог бы помочь Эрин... или что-то в этом роде.

Вообще-то, у меня была довольно серьезная причина, но...

Когда я путешествовал с Мией, я оставлял всю готовку на нее. После того, как Мия меня бросила и я присоединился к другим группам авантюристов, я в основном занимался мелочами, среди которых впервые появилась готовка.  Дело в том, что я опоздал. Во всем. В том, чтобы выкладываться по полной.

Хотя я готовил не очень долго и не был уверен в своих навыках, я все равно сведущим В той жизни я во всем полагался на Мию. Это был символ моей решимости никогда больше не повторять подобных провалов.

Эрин приняла мое предложение, ничего не зная об этих моих мыслях. Приготовление еды на пять человек занимало довольно много времени.

"Спасибо... иди за мной..."

Мы пришли на чистую и опрятную кухню.

'Прибывшие' были одной из первоклассных групп, бросающих вызов Подземелью Пурифа. То самое подземелье Пуриффа, которое часто сравнивали с горой золота. Однако главной целью "Прибывших" было не зарабатывание денег, а зачистка подземелья. Конечно, у них было огромное количество ресурсов и имущества.

Поэтому дом группы был большим, а кухня - такой же просторной. Даже когда мы с Эрин стояли в ней, она совсем не казалась тесной.

"Нот, ты можешь помочь нарезать ингредиенты".

Эрин высыпала несколько овощей в раковину, помыла их, а затем положила передо мной. Я попросила ее сказать мне, где находится кухонный нож и разделочная доска, а затем молча начал шинковать овощи.

......

На нас опустилась неловкая тишина.

Только звук кухонного ножа и текущей воды раздавался вокруг нас. Не в силах больше выносить эту атмосферу, Эрин начала говорить по ходу работы.

"Эй, Нот. Я слышала от Джина, что тебе 16 лет?".

"Да, это так..."

"Мне тоже 16".

"Да, я это слышал от Форса..."

"Вот почему, знаешь... Тебе не нужно вести себя так скованно рядом со мной..."

"Я понимаю... нет, ладно... ты уверена?"

"Да..."

......

Снова наступило неловкое молчание.

Я и сам в какой-то степени осознавал это. Как бы это сказать? То, что я не умею разговаривать с девушками... Это из-за того, что случилось с Мией? Что-то в моей голове противилось общению с девушками моего возраста.

Мне казалось, что в прошлом я мог общаться немного лучше, чем сейчас. Я надеялся, что так оно и есть, ведь я хорошо ладил с Мией, которая была того же возраста. Конечно, поскольку до церемонии представления мы с Мией находились в деревне Чангс, у меня не было других девушек моего возраста, с которыми можно было бы поговорить, кроме Мии.

Поскольку не было возможности поговорить с другими девушками, возможно, мне было легко разговаривать с Мией, так как все ее внимание было приковано ко мне.

Значит ли это, что я всегда плохо умел разговаривать с девушками...?

Пока я предавался таким мыслям, Эрин внезапно нарушила молчание, чтобы начать разговор. Она закончила мыть овощи и наливала воду в кастрюлю.

"Знаешь, я была против того, чтобы добавлять тебя в эту группу..."

Эрин поставила кастрюлю на плиту и зажгла огонь.

Неужели нельзя было не начинать такие сложные разговоры, когда я в самом разгаре переживаний по поводу своего неумения общаться с девушками?

Даже когда я в душе жаловался, она продолжала говорить.

"Знаешь ли ты, что только шесть человек могут одновременно погрузиться в подземелье?"

Я покачал головой.

"Кристалл телепорта может телепортировать только шесть человек одновременно. Вот почему большинство групп работают максимум в шесть человек".

"Вот как... Я и не знал..."

"Но у нас было только четыре человека, верно? Когда мы найдем нашего танка, будет уже пять. Поэтому, когда мы обсуждали, кто займет последнее место, Джин выдвинул идею добавить члена с "Картографией"..."

Эрин бросила нарезанные овощи в кастрюлю, пока говорила.

"Я была против. Я хотела укрепить нашу группу шестью сильными членами... И я не хотела, чтобы кто-то сдерживал нас... Но я поняла доводы Джина. В нашей нынешней ситуации мы достаточно сильны, чтобы справиться с врагами, которые появляются в подземелье, но мы тратим слишком много времени на исследование..."

"Поэтому вы выбрали меня?"

"Ага... Все согласились с идеей Джина. С точки зрения способностей, наша партия идеальна, так что один человек, сдерживающий нас, не будет проблемой. Даже этот идиот Форс согласился. Я была единственной, кто не согласился..."

"Мне жаль..."

"Я же не обвиняю тебя в этом..."

Непрерывно помешивая котел, Эрин убедилась, что я не понял ни одного ее слова неправильно.

"Среди людей, обладающих навыком "Картография", твоя ситуация была наиболее благоприятной, поскольку ты уже был искателем приключений... Учитывая, что изначально наш план состоял в том, чтобы взять с собой обычного гражданина, не искателя приключений, обладающего навыком "Картография"..."

"Это правда, что есть не так много людей с навыком "Картография", а тем более тех, кто решил стать искателем приключений, имея только навык "Картография"...".

"Это верно... Я не хотела брать с собой кого-то, кто будет обузой... Вот почему - может быть, после ужина, я думаю, Джин объяснит тебе все в деталях, но на некоторое время наша группа сосредоточится на твоем обучении. Сейчас мы все еще можем защитить тебя, но мы не знаем, что появится на будущих этажах...".

Эрин перевела взгляд с кастрюли на меня и посмотрела прямо на меня.

"Ты пройдешь через тяжелое обучение, так что я надеюсь, что ты готов... Нот...".

"Я тоже не хочу во всем полагаться на всех". Я четко выразил свои чувства.

Эрин улыбнулась этим словам.

"Приятно слышать. Смотри, чтобы ты не забывал об этих чувствах... Если я сочту тебя обузой, я без всякой пощады выгоню тебя с группы...", - заявила она, решительно глядя мне в глаза.

Слова, которые поначалу прозвучали жестко. Но я был уверен, что чувствую за ними ее доброту. Возможно, я слишком высокого мнения о себе. Но если бы за ее словами действительно скрывался какой-то злой умысел, она не стала бы предупреждать меня.

"Я поняла. Обещаю. Спасибо, Эрин".

-Даже если бы она ничего не сказала, я бы сделал то же самое.

Я больше никогда не хочу предавать своих товарищей, как я сделал это с Мией.

Так я решил.

Эрин, казалось, была немного ошеломлена совершенно искренней улыбкой, которой я ей ответил. Это было естественно, ведь она не знала, о чем я думаю.

Я начал доставать тарелки с полки, наблюдая за выражением лица Эрин.

http://tl.rulate.ru/book/41215/1661006