Готовый перевод Orphans of a Dead Nation / Сироты Погибшей Нации: Глава 2: Рука

Деревья шелестели, пока к ним быстро приближался скрип и треск. Волны страха распространились среди десятерых, подобно безмолвной, ужасной чуме. Эти звуки заставляли бешено колотиться сердца, но маленькой четверке от этого становилось только хуже. Дети застыли, неспособные двигаться, и не в состоянии освободиться от шока, проникшего в самые их глубины. Он накинул на них сети. Взял их в заложники. И сколько бы они не ломали голову, сколько бы ни приказывали себе пошевелиться, их тела отказывались повиноваться им.

По спине Элайны стекал холодный пот. Давайте, ноги. Шевелитесь, черт вас побери. Двигайтесь! Вы не можете умереть здесь. Вы не можете здесь умереть! Только нет так! Она задыхалась, её дыхание становилось всё более неровным. Её пульс участился. Она сглотнула.

Грохот. Треск. Бш! Дерево перед ней заскрипело, две ветки треснули и разлетелись. Элайна была повернута в сторону и, поскольку она не могла двигаться, всё что она могла, это смотреть краем глаза, как из мрака леса появилась тень. Поднялся ветер. Элайна задрожала вместе с девочкой, стоящей рядом. Её шапка улетела, холодный воздух растрепал её волосы.

Тень двинулась.

Земля задрожала, сбивая Элайну и остальных с ног. Элайна сильно прикусила кончик языка. Рот наполнился медным вкусом крови. Она вздрогнула.

Но когда она посмотрела наверх, боль, словно трусливо сбежала. Исчезла, подобно грязи, смытой в канаву дождем.

Перед девушкой вырисовывался трёхметровый чёрный силуэт с двумя ногами и руками. Его шкура была похожа на кожу, но выглядела, как кора. Своими ярко светящимися белыми глазами он окинул взглядом всё вокруг и затем сфокусировал его. Громыхнул глубокий хриплый рык. На его голове был нарост в виде искривленных кристаллических ветвей, дрожащих от эха. Его губы растянулись, показывая его белые, как жемчуг, зубы, отражавшие свет фар стоявшего напротив грузовика.

Девочка закричала.

Как будто приходя в чувства, рука Элайны содрогнулась. Я могу шевелиться. Однако одно дело осознавать то, что ты можешь двигаться и совершенно другое двигаться на самом деле. Она была напугана и не знала, что ей делать. Оно нападет, если я шевельнусь?

Словно в ответ на ее вопрос, гигантское темное создание открыло свою метровую в ширину пасть. Острые клыки были нацелены в их сторону. В одно мгновенье, создание разделалось с девочкой, лежащей у его ног.

Раздался хруст, и кровь брызнула во все стороны. Смерть была быстрой. Девочка не издала ни единого звука. Существо подняло голову. Кровь стекала по его подбородку, а зрачки сузились из-за огней впереди. Белый снег окрасился в темно-красный цвет.

– Огонь! – закричал лидер.

На чудовище обрушился дождь из желтых вспышек . Чёрная фигура пошатнулась, когда пули стали отскакивать от его твердой шкуры. Вытянутыми перед собой руками, оно защищало сердце и грудь.

Двое мальчиков встали. На них явно больше не действовал вой чудовища и они разбежались в разные стороны.

Раздался еще один выстрел. Его траектория была отлична от града пуль. Он пронзил одного из двух мальчиков и тот упал замертво.

Элайна воспользовалась, моментом, чтобы сбежать. Её рука метнулась в сторону, подбирая короткий меч, выброшенный Декаросом. Прижимаясь к земле, она отползла подальше. Они хотят убить и нас.

Подобравшись к деревьям, Элайна встала со снега и спряталась за одним из них.

Существо взревело.

Элайна оглянулась, и её глаза широко открылись. На спине чудовища возникли две выпуклости. И тогда... Подобно мечу, пронзающему плоть, черные, похожие на кристаллы, длинные и изогнутые, словно гигантские ребра, из этих выпуклостей выступили наросты.

Из этих наростов со свистом распрямились чёрные полотна. Они призрачно переливались.

– Крылья! – завопил Декарос. – Черт возьми, Джойл. Ты привёл к нам одного из них! Мы не можем бороться с такой развитой формой, у которой есть эта хрень.

– Проклятие!

Сверкало всё больше оружейных залпов. Свист пуль, перезарядка патронов, всё это каскадом лилось в уши Элайны. Она знала, что должна уходить. Что должна спастись, но часть её, сильная её часть хотела посмотреть. Нуждалась.

– Получай из арбалета! – заревел лидер.

Чудовище обернулось своими теневыми крыльями вокруг тела, и затем начало продираться вперед. Теневой занавес колебался и дрожал, но он ни разу не был пробит насквозь.

Джойл выбежал вперед, чередуясь с рыжеволосой женщиной. В то время как она вернулась перезарядиться, он снял с плеча серебристо-черный арбалет. Он прижал его к капоту грузовика для стабильности и прицелился. Болт зажегся.

Вспыхнув, вдоль болта бесконечным жаром ожили рунические символы. Это жар, в конечном счете, прошел сквозь весь арбалет.

Одна. Две. Три секунды прошли. Элайна считала. Инстинкт, приобретённый при тренировках. Она смотрела, пока не был сделан выстрел.

Пиу!

Воздух задрожал. Болт просвистел сквозь него, разрывая на части, как бумагу в шторм. Болт вибрировал, проникая в жесткую черную шкуру белоглазого чудовища.

Кровь Элайны вскипела. Ее сердце билось резче, чем это было всего десять секунд назад, когда зверь мог разорвать её. Она облизала губы. Я должна заполучить его!

Чудовище посмотрело вверх. Темная, красно-золотая кровь медленно сочилась из его плеча.

“Кар-р! Кар-р! Кар-р!”

Воздух заполнили хриплые, короткие звуки.

Стрельба прекратилась. Мир, казалось, стал холоднее.

– Чем вы занимаетесь?! Не стойте там, как истуканы. Стреляйте! Он зовёт подкрепление!

Хриплый голос лидера оживил остальных. Стрельба продолжилась. Джойл подготовил второй болт.

И пока Элайна продолжала смотреть, игнорируя усиливающееся чувство, что она должна просто уйти, чья-то ладонь хлопнула ее по плечу. Третье. На этот раз она не забыла свои тренировки, но теперь у нее был меч.

Подавшись вперед и пригнувшись, она подняла локоть, твёрдо и быстро схватив за спиной меч, прокрутившись таким образом, что наконечник меча прочертил сверху дугу.

Но ее лезвие остановилось. На этот раз она сама остановила его. Перед ней стоял, с поднятыми руками, мальчик, убежавший в одном из направлений. Он дрожал.

– Мы должны убираться отсюда! Я не знаю, как вернуться, не проходя мимо них. Сейчас мы не можем пойти в обход, не зная, что скрывается в окрестностях после всего этого шума. Лучше всего идти вместе.

– Лучше всего? Нет. – нахмурилась Элайна. – У меня есть кое-что, что я должна сделать.

Я должна получить тот арбалет.

– Должна кое-что сделать? Ты это серьезно? Те шестеро убили бы тебя, даже если бы им удалось успешно затравить ту тварь внизу. Нет. В особенности, если бы им удалось. Они не могут позволить слухам распространится вокруг. И они сделают что угодно, чтобы не допустить этого. Элли, или как там тебя зовут, пойми ситуацию. Ты мне нужна. А тебе нужен я. Чтобы выжить мы нужны друг другу. Так что пошли!

Но Элайна просто покачала головой:

– Иди без меня. Обойди и следуй северным маршрутом. Я возьму южный. Сначала, быть может, будет опасно, но после мили нет. И если мы разделимся, таким способом, по крайней мере, один из нас, я надеюсь, выживет.

Мальчик смотрел на Элайну со страхом в глазах. Он колебался, но услышав звуки, идущие с поляны, он повернулся и убежал. Но его направление было явно южным.

Элайна улыбнулась про себя. Типично.

Именно тогда внезапно задрожала земля.

Буум!

Снег и грязь поднялись в воздух. Большая неповоротливая фигура с телом, похожим на перевернутое яйцо, с руками и ногами, выходящими по бокам и большими широкими белыми глазами на лице, сбежала. Было трудно подробно разглядеть её. Всё её тело источало черные призрачные пары, которые, казалось, никогда не подымались выше её шкуры. И хотя это тело было неопределимым, но только не его глаза.

Некоторые из шестёрки закричали. Второе чудовище появилось прямо позади них.

Джйол быстро развернулся, нацеливая арбалет на фигуру, но прежде чем он смог занять позицию, чудовище просто нанесло свистящий удар по нему, бросив его через поляну, словно тряпичную куклу. Арбалет отлетел к кромке леса.

– Да пошло оно на хрен! Я не могу здесь умереть! Я сваливаю!

Двигатель грузовика загрохотал, поскольку Декарос прыгнул на сиденье водителя и поставил ногу на педаль газа. Он с силой вдавил её в пол, и, дав задний ход, возвращался к съезду с дороги.

– Живо вернись сюда! Только не оставляй нас, – закричал лидер.

Рыжеволосая огляделась вокруг. Её взгляд привлёк арбалет. Она рванула за ним:

– Прикрой меня!

Она прыгнула на бегу, делая выпад к серебряной металлической штуковине, тогда как свет в окрестностях исчез наряду с Декаросом и грузовиком.

Но как только ее рука опустилась на арбалет, она была придавлена ботинком.

Женщина съежилась.

Элайна опустила свой взгляд на пожилую женщину.

– Ты была права. Это был второй вариант. Напряженность. Я сломала её. И теперь я формирую её.

Женщина выругалась. Она достала сзади пистолет, но Элайна пнула её в руку и, затем продолжив, в лицо. Еще несколько шрамов не причинят тебе боль.

Взяв арбалет, она помчалась на север, используя большую полную луну в качестве проводника.

– Останови ту девку! Ах!

Пока Элайна продолжала бежать, крики и стрельба становились всё горячее. Но также и звучали всё отдаленнее. Она бежала и бежала настолько быстро, как она могла. Я, наконец, заполучила его! Я, наконец, заполучила его! И, чтобы заполучить его, потребовалось не так много времени.

Но едва только она пробежала несколько метров, как перед ней из-за дерева появилась рука. Это было настолько быстро, что она не успела остановиться. Её схватили и притянули. Одна рука закрыла ей рот, а другая обхватила тело, тогда как фигура позади нее прижала её собой к дереву.

Грязные руки пачкали ей губы, запах заполнял ноздри. Это помутило ей разум, и она чувствовала, что была в оцепенении.

И затем послышался голос. Нет. Не голос. Даже не шепот. А сопение дыхания.

– Шшш.

http://tl.rulate.ru/book/409/40231