Готовый перевод Аeternam / Бессмертный: Глава 28. Беспомощность.

Глава 28. Беспомощность.

Япония. Токио.

Рыжеволосая девушка в строгом деловом костюме бежала по улицам утреннего Токио…

Сейчас эта девушка, наверное, была самым счастливым человеком в этом городе…

Она уже давно сбила дыхание… Ноги её еле держали… Но она не останавливалась…

Наконец её взору предстало огромное белое здание… Она наконец то добежала…

Глубоко вздохнув она на дрожащих ногах вошла внутрь…

Ей не терпелось всем и сразу рассказать о этой замечательной новости…

Но её телефон покинул этот бренной мир…

Девушка остановилась у одной из дверей и неуверенно протянула руку…

Она очень хотела рассказать об этом, но её так же гложило доселе невиданно чувство…

Еще немного постояв, она решилась…

Открыв дверь, она уверенно вошла внутрь…

*******************************************************************

На другой стороне земного шара, спотыкаясь бежала по длинному белому коридору еще одна девушка…

Её глаза были заплаканные, белоснежные волосы растрёпаны… Вместо привычных ей прекрасных нарядов, сейчас она была одета в красный спортивный костюм… Ей было не до своего внешнего вида…

Наконец то девушка увидела заветный номер на одной из множеств дверей в этом длинном коридоре…

Вытерев рукавом слёзы, и руками пригладив волосы, девушка решилась войти…

Сейчас её не волновали слова, сказанные Джеймсом…

Ей было не до своей сестры…

Внутри она увидела одиноко стоящую кровать, на которой лежал человек, с ног до головы обёрнутый бинтами… Только его лицо было видно…

Его руки были проткнуты множеством стальных спиц, ноги были в том же положении…

Увидев эту картину, слёзы вновь подступили к её прелестным глазам…

- Леон!

Крикнула девушка, подбежав к нему…

*******************************************************************

Я уже несколько часов лежу неподвижно… Всё тело будто горит изнутри…

Забавная ситуация для такого как я…

Сколько я тут лежу, мне так и не пришла в голову хоть одна адекватная идея, о самоубийстве…

Моё тело вообще меня не слушается… Я даже язык себе откусить не могу…

Это чувство беспомощности напомнило мне событие былых времён…

*******************************************************************

14 февраля 1945. Дрезден. Германия.

Сегодня был очередной вылет на город…

Я был вторым пилотом «Ланкастера» PB183 405-й эскадрильи королевских ВВС…

Наша очередь лететь выпала на ночь…

Чего все очень боялись… Хоть ночное небо и могла более-менее укрыть самолёт от зенитного огня, но так называемые «Ночные охотники» были куда страшнее зениток…

Сначала всё шло гладко, экипаж нашего самолёта бывалые ребята, так что все три бомбы попали точно в цель после сброса…

Осталось сбросить еще две и можно спокойно возвращаться на базу, но…

Появился Ar-234… Сначала его не кто не заметил… Но когда он выпустил по нам очередь, было уже поздно…

Всего один заход, а у нас уже был пробит правый двигатель и убит борт. стрелок…

Самолёт стал терять скорость…

Но этот реактивный стервятник вновь начал заходить на наш Ланкастер сверху…

Еще один двигатель выведен из строя… Пробито крыло…

Топливо длинным шлейфом стало тянуться за стремительно снижающимся самолётом…

Оставшаяся в живых шестёрка человек начали готовиться к прыжку…

Я открыл грузовой отсек, и подошёл к его краю…

- Так, прыгаем по одному, я первый, всё, пошли!

И как только я прыгнул, у самолёта полностью оторвало левое крыло… Оно пролетело от меня буквально в нескольких метрах…

Но не это главное… Ребята, что готовились к прыжку, сейчас были неспособны выбраться из кувыркающегося самолёта…

Я открыл парашют… Через несколько десятков секунд раздался взрыв…

Это был взрыв не от очередной бомбы наших союзников… Это взорвался мой самолёт вместе с товарищами…

До земли мне оставалось около двухсот метров, ветром меня несло на центр города…

Но стервятник всё еще кружил вокруг…

Еще одна очередь, и в парашюте появились две дыры…

Я снова начал потихоньку набирать скорость…

А дальше глухой удар…

Очнулся я уже в каком-то затхлом помещении… Вокруг меня сидело много грязных и замученных людей…

Всё моё тело болело… Ноги я вообще не чувствовал…

Вдруг ко мне подошёл один из пленных.

- Братишка, ты как сюда попал то?

Вдруг задал мне вопрос еще совсем молодой парень с перевязанной головой…

- Мой самолёт сбили…

Парень понимающе кивнул головой…

- Лётчик значит… Эх не повезло тебе братишка… Они после Дрездена всех лётчиков убивают без разборов… Хотя тебе даже лучше будет, если тебя поскорее пристрелят.

Сказал что-то ужасное парень…

Я уже хотел спросить значение его слов, но проследив за его жалобным взглядом я так же опустил взгляд на свои ноги… Точнее на место, где они должны были быть…

Вместо них я увидел две культи, обмотанные окровавленной тканью…

Боль вдруг пронзила эти обрубки…

- Где они?

Терпя жгучую боль спросил я паренька…

- А я по чём знаю? Тебя таким сюда приволокли… Скажи спасибо что тебе их хоть перемотали…

- Ясно… Слушай парень… Не мог бы ты достать мне гвоздь или еще что острое?

Он понимающе кивнул и покинул меня…

Через несколько дней я уже был полностью здоров и свободен…

*******************************************************************

Тогда я тоже чувствовал себя беспомощным… Но у меня хоть была возможность убить себя… А что сейчас?

- Леон!

Раздался полный боли женский крик…

Голос знакомый… Иви…

- Леон, ты меня слышишь?! Ты меня понимаешь?!

Начала паниковать девушка…

Но я не могу её успокоить…

- Как… Как это произошло?! Почему ты такой дурак?! Я же чуть с ума не сошла!

Не переставала плакать Иви…

Прости меня, за то, что сделал тебе больно…

Девушка еще долго плакала и проклинала меня… Пока не успокоилась, уткнувшись лицом мне в левое плечо…

Хоть мне и было очень больно, но сказать об этом я не мог…

- Леон *Всхлип* папа рассказал мне о тебе… О том, что ты *Всхлип* Хизэо Кубо… Пожалуйста… *Всхлип* Пообещай мне, что всё расскажешь мне, как будет возможность… Хорошо? *Всхлип*

Я медленно моргнул, давая понять, что я согласен… Конечно, мне еще нужно придумать, как объяснить аварию… Как я там выжил… Ведь Иви умная девушка… Её будет не так легко обмануть…

Пока я думал обо всём этом, девушка медленно приблизилась к моему лицу и поцеловала меня в губы…

*******************************************************************

- Эбби! Кубо очнулся!

Радостно крикнула Эмбер забежав в палату к своей сестрёнке.

- Привет Эмбер… Я рада…

Искренне улыбнулась Эбигейл…

- Ты чего такая?! Он же нравится тебе, тогда где вся та радость, что должна быть?!

Начала возмущаться рыжеволосая девушка…

- Прости меня… Просто дядя уже позвонил мне и сообщил эту новость…

Нагло соврала Эбби… Ведь она одна из немногих, кто видела собственными глазами живого и здорового Кубо…

Но обещание есть обещание…

Именно поэтому она сейчас искренне радовалась, что Кубо решил наконец вернуться…

- Но я правда рада, что с ним всё хорошо.

Лучезарно улыбнувшись произнесла Эбигейл…