Готовый перевод Starting From Scratch – Seeking Revenge Through Business! / Начиная С Нуля – Стремление Отомстить Через Бизнес!: Глава 4-Старейшина

Город Скарскросс. Когда я впервые приехал сюда почти два года назад, мне показалось, что он напоминает мне Сан-Франциско, город в Америке. Вся эта штука была наклонена вниз, упираясь в склон невероятно большой горы, которая пронзала облака наверху. Каждая улица указывала на подножие холма. Трудно было ориентироваться в этом месте.

Многие предприятия, занимавшие город, располагались на дне реки, что значительно облегчало транспортировку материалов по ровной местности. Во многих отношениях он был более развит, чем даже имперская столица – там была рудиментарная канализационная система, которая использовала холмистую местность для слива отходов из жилых районов, чего у столицы все еще не было.

Скарскросс был идеально расположен, чтобы служить перекрестком для всей империи. Если вы хотите попасть с одной стороны на другую, вам придется пройти здесь, занимая участок, разделенный густым лесом и центральным горным хребтом. Здесь было небольшое военное присутствие. Два пункта, где они обычно находились, это и граница с Севером. На континенте не было другой нации, которая могла бы бороться с полной мощью империи. Других народов тогда не было-Север был невероятно негостеприимным местом.

Повозка Мариам с грохотом покатилась по каменным улицам. “Наконец-то мы здесь!”

- Слава богу, я замерзла. Мне нужно купить новое пальто.”

На улицах было оживленно. До меня доходили слухи о том, что здесь происходит экономический спад, но я не видел никаких признаков этого на рынках. Многие фермеры и торговцы продавали свои товары. Тележка Мариам катилась сквозь толпу, пока не наткнулась на трехэтажное здание с деревенским фасадом, по передней стене которого вверх и вниз бежали зеленые виноградные лозы.

“Это моя остановка, - объяснила она, - не хотите ли зайти внутрь? У хозяина может быть свободная комната для вас.”

- А, так это гостиница?- Спросил я. Я проходил мимо этого здания раньше, но не было никаких внешних указателей, указывающих на это. Эльфийка потянула вниз одну сторону повозки и вытащила один из сундуков на руки. Я прошел вперед и распахнул перед ней дверь.

“Спасибо.”

Я последовал за ней внутрь. Вопреки моим ожиданиям, это была вовсе не гостиница. Мы вошли прямо в какую-то гостиную. Это были два открытых этажа с винтовой лестницей, ведущей на балкон с несколькими дверями. Внизу была арка, ведущая в столовую и уютную гостиную, уставленную книжными полками. Растения свисали с горшков, прикрепленных к потолку, придавая ему причудливую атмосферу. Теплый воздух, который дул через дверной проем, был приятен после нескольких часов пребывания на улице в холоде.

Посреди всего этого на диване сидела пожилая эльфийка в развевающемся белом платье. Она встала, подошла к Мариам, взяла с другой стороны сундук и помогла ей поставить его на деревянный пол. - Мариам, ты благополучно добралась?- спросила она с дрожью в голосе. Я мог только представить, сколько ей лет-пожилому эльфу могло быть тысячу лет.

- К сожалению нет старейшина, дороги здесь опасны – меня спасла только доброта этого незнакомца. Если бы не он, я бы наверняка умерла.”

Старуха оглядела меня с ног до головы в грязных, заляпанных грязью лохмотьях и с грязным, несчастным лицом. Я и сам был похож на бандита. - Гормалн... ну, я никогда.- Она вытащила из кармана очки и надела их. - Позволь мне получше рассмотреть тебя.- Она подошла ко мне и сжала мои щеки своими морщинистыми ладонями.

“Хм, я чувствую в тебе глубокий гнев.”

- У меня были тяжелые дни, - усмехнулся я.”

Я поймал себя на мысли, что не знаю, связаны ли они между собой. Мариам называла ее старейшиной, что было весьма почтительно в эльфийском обществе, но внешне они были очень похожи. У обоих были каштановые волосы и зеленые глаза. Не мне было задавать такой вопрос при первой встрече.

“Я хотела спросить, есть ли у вас свободная комната для него.”

“В этом нет необходимости, - настаивал я. - я легко найду гостиницу в городе.”

“Нет-нет.- Возразил старец, - такое доброе дело не окупится простой ездой на телеге. У меня есть свободные комнаты для тебя, глупый мальчик.- Моя врожденная скромность не позволила бы мне принять комнату, не отрицая поначалу.

- Если ты настаиваешь.”

- Хорошо, а теперь иди и приведи себя в порядок! От тебя смердит смертью. Третья дверь, наверху. Давай отнесем твои вещи в дом, дорогая” - она положила руку на плечо Мариам и пошла разгружать тележку. Для споров оставалось мало места. И это было дурным тоном-пахнуть так же плохо, как я. Поэтому я принял ее предложение и поднялся по лестнице, открыв третью дверь, за которой оказалась уборная. В большинстве домов не было отдельного места, чтобы убраться самому – это было больше похоже на эльфийскую вещь.

Эльфийский дом, эльфийская ванная комната. Например, комната с металлической ванной. У них не было нормального водопровода. Я стащил с себя грязные тряпки и бросил их на пол. Старец уже приготовил ванну с горячей водой, по-видимому, для Мариам, когда та вошла. Я прыгнул в ванну. Часть воды выплеснулась через край из-за того, насколько она была полна. Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз принимал ванну? Слишком долго. Это уж точно.

Я чувствовала, как напряжение и высокие эмоции последних двух дней улетучиваются. Даже гнев, который я испытывал по отношению к Хиро, немного рассеялся, когда между мной и ним установилось соответствующее расстояние. У меня не было времени возиться, Мариам сама захотела бы принять ванну после такого долгого путешествия. Я взял полотенце, лежавшее на краю кровати, и принялась тереть себя до тех пор, пока снова не стал чистым.

Я выскочил из машины и взял ведро поменьше, прихватив с собой немного воды и вылив ее себе на голову, чтобы смыть остатки. Мыло было роскошью, которую большинство не могло себе позволить – оно не пахло особенно приятно, так как было сделано из жира и масла. Я предпочел обойтись без него.

Вскоре я понял, в чем дело: у меня не было никакой одежды. Мои старые были определенно разрушены. Они были почти разорваны в клочья ветвями деревьев в лесу, и грязь въелась так глубоко, что никакая чистка не смогла бы ее вытащить. Я слышал, как внизу Разговаривают две эльфийские женщины. Я подошел к двери и слегка приоткрыл ее. - Извините, у вас нет чистой одежды, которую я мог бы одолжить?”

- Конечно, давай я принесу тебе немного.”

Я снова закрыл дверь, чтобы защитить свою скромность, и стал ждать прихода старейшины. Я еще немного осмотрелся в туалете и был впечатлен зеркалом в полный рост, которое было прислонено к одной из стен. Должно быть, это стоило немалых денег. Я выглядел как идиотка. Мои черные волосы были полностью выбриты, оставив шрамы и щетину. Крошечные рожки (которые, как я молча надеялся, со временем вырастут еще больше) не помогали делу. Я хотел, чтобы мои волосы росли быстрее, чтобы освободить меня из этого ада.

Я был мускулистым, как вы, естественно, будете работать героем в течение двух лет, и я был усеян более светлыми пятнами шрамов от различных царапин жизни и смерти. До приезда в Харланд я был вполне нормальным ребенком. Я не занимался спортом, не посещал клубы и не принимал всерьез свое здоровье.

Хиро подтолкнул меня, чтобы я стал сильнее. Если бы я только знал правду о себе тогда. Я достиг своего верхнего предела-силы опытного воина-человека. Но этого было недостаточно. Если я хочу отомстить Хиро, мне нужно быть настоящим героем, каким он стал.

Мне нужны были деньги, собственность и империя, которую я мог бы назвать своей. Может быть, трепанация сделала меня Гормальнхальфом не просто так. Я услышал легкий стук костяшек пальцев по деревянной двери и быстро перестал восхищаться собой. Я на цыпочках подошел к двери, отпер ее и слегка приоткрыл. К моему удивлению, эльфийка за ним оказалась не старшей – это была Мариам. Ее щеки пылали густым румянцем. Она просунула ткань в дверь и отвернулась.

Возможно, старшая была большой шутницей, чем я предполагал вначале.

- Спасибо, Мариам, - сказала я, снова закрывая дверь. Я слышал, как она унеслась прочь, не сказав больше ни слова. Я разложил одежду на полу. Белая майка, хорошо вылепленные черные брюки и эксцентрично выглядящий зеленый жакет, покрытый золотыми завитушками. Это была одежда, принадлежавшая другому жильцу.

Я не собирался жаловаться. Все было лучше, чем то, что было на мне раньше. Я быстро надел новый наряд и вышел на балкон. В основном я чувствовал себя новым человеком. Теперь мне просто нужно было немного тоника для роста волос, и я снова буду выглядеть сносно. Бабуля окинула меня критическим взглядом, пока я спускался по лестнице.

“Хм, возможно, это слишком богато для тебя.”

- Благодарю вас, очень мило.- Мариам просто отвела глаза. - Они кому-то принадлежат?”

Старшая покачала головой: "о нет, мой муж обычно носил их. Они пылились, лучше использовать их сейчас, чем оставлять.”

Намек был ясен. Ее муж умер в какой-то момент, но я также поймал себя на мысли, что она может знать об уникальной способности Гормалнхальфа. Она протянула мне свою морщинистую руку, как будто хотела пожать ее. Гордость Гормальнхальфа не должна быть запятнана.”

Я пожал ее и почувствовал еще один прилив энергии, похожий на тот, что я почувствовал, когда Маратайн вручил мне свой старый меч. Теперь я начинал понимать. Если бы я украл, купил или получил что-то от кого-то другого с их согласия, я стал бы более могущественным. Эта одежда стоила почти столько же, сколько и меч.

“Может быть, эти твои рога еще вырастут... - пробормотала она. Эта женщина тоже втайне была дьяволом.

“Вы слишком добры. Я не заслуживаю такого подарка на память.”

- На память? Ба! Мой муж был кошмаром со своим гардеробом, всегда покупая новую одежду; если бы у меня была энергия в этих старых костях, я бы выбросила их на улицу. Если вам когда-нибудь понадобится еще немного, не бойтесь попросить.”

“Но я не могу жить на щедрости других, не так ли?”

Она кивнула: "это невозможно. Может быть, ты и обладаешь силой пяти человек, но я вижу, что ты стремишься к гораздо более высокой цели.”

Я сел рядом с Мариам, старшая удобно откинулась на спинку единственного стула. “Итак, что вы здесь делаете?”

Наконец Мариам сочла нужным заговорить снова. “Это самый старый эльфийский пансион в городе. На самом деле, только один. Место убежища для эльфов во время их паломничества в Харланд.”

- Мой муж был тружеником, поэтому теперь мы можем жить здесь с комфортом, - улыбнулась старшая. Она взяла со стола рамку для фотографии и протянула ее мне. В ней была небольшая персональная картина, изображавшая молодого эльфа рядом с эльфийским мужчиной, с улыбкой, которая растянулась от уха до уха. “Это были мы несколько сотен лет назад. Мы расписали его в честь годовщины нашей свадьбы.”

“И что же он сделал?”

- Он владел железным рудником на Западе. Те дни давно прошли. Кишит бандитами и негодяями. Мы заработали достаточно денег, чтобы приветствовать эльфийских путешественников, таких как Мариам, с распростертыми объятиями.”

- Ты, кажется, знаешь о Гормалнхальфе очень много, даже больше, чем я.”

“Я встречал многих за свою жизнь. Некоторые были менее добры, чем другие, но все они были глубоко честолюбивы. Вы хотели что-то узнать о них?”

Я скрестила руки на груди: “я никогда не был рядом с ними. Харланд и север-единственные места, где я побывал.”

Старец закрыла глаза “ " это народ странников и искателей приключений. Неудивительно, что вас так разлучили. Мариам, не могла бы ты принести книгу из Е15?- Мариам прошлась вдоль полок, пока не нашла книгу, о которой говорила.

- Страдание дракона на замерзших берегах?- Спросила я, когда мне вручили Красную книгу в твердом переплете.

“Я позволю тебе одолжить его. Говорят, что это окончательный рассказ о сказке о драконах. Если вы хотите узнать о своих людях, этот личный счет-ваш самый большой актив. Может быть, ты исправишь свою позорную внешность.”

- Моя ... постыдная внешность?”

“Ты что, все потерял? Эти маленькие штуки, которые ты называешь рогами! Любой Гормалнхальф посмеялся бы над таким положением вещей.”

Я не собирался говорить ей, что не знал о них до недавнего времени.

- Прошу прощения за слова старшей, она очень гордая.- Мариам объяснила. “До такой степени, что она не любит тех, кто не гордится собой.”

- У меня есть лишняя гордость, но нет денег, чтобы ее поддержать. Вот почему я пришел сюда. Я не вернусь в столицу, пока не наберусь достаточно сил.”

- Хм, посмотрим.- Старейшина улыбнулся. Ее перепады настроения застали меня врасплох. - А теперь насчет ужина.…”

Мариам всплеснула руками: "я приготовлю ужин. Чтобы отвлечься от сегодняшних мыслей.”

“Не смей изображать из себя краснеющую невесту рядом со мной, девочка!- Крикнула старшая, убегая на кухню. Она наклонилась ко мне и прошептала: “она не возражала, когда я заставила ее взять эту одежду, не так ли?- Она захихикала, как злая ведьма.

Эта женщина станет моей смертью.

http://tl.rulate.ru/book/40815/1085227