Готовый перевод The Villain's Sister is Suffering Again Today / Сестра Злодея Сегодня Снова Страдает (KR): Глава 10

***

Я схватила стоявшего рядом Алекса и заставила его проверить упавшую люстру.

Хотя он казался смущенным, он сделал, что ему приказали, а затем удивлённо расширил глаза.

— Хах. Почему она так плохо закреплена?

Алекс позвал ещё двух слуг и заменил соединительную часть на новую.

Слуги решили проверить и другие люстры, и пока я наблюдала за ними, ко мне подошёл дворецкий.

— Было бы опасно, если бы мы просто оставили её так. На банкете мог бы произойти несчастный случай. Как вы узнали об этом?

— Просто...

Я просто придумала случайную причину для дворецкого, смотревшего на меня так, словно я обладала божественной силой.

— Мне приснился плохой сон.

Люстра была легко починена, но я не могла расслабиться.

Было довольно много вещей, которые привлекли моё внимание теперь, когда я смотрела на банкетный зал вот так.

«Эта статуя.»

А если она вдруг упадёт? Она выглядит тяжёлой и опасной.

«Это украшение.»

Было бы нехорошо, если бы оно свалилось на твою голову.

«Ваза.»

Почему они поставили сюда такой большой ящик? Что, если кто-то будет им раздавлен?

Я нервничала. Если смерть Агриты не была случайностью, а её судьбой, то я не могла оставить ничего, что могло быть хоть как-то опасным.

Я должна была избавиться от всего.

Я посмотрела на дворецкого.

— У меня было плохое предчувствие по этому поводу. Мой сон был зловещим. Так можем ли мы изменить расположение банкетного зала или вещей? Я очень надеюсь, что да, даже если это означает, что нам придёться немного отложить начало банкета.

— Что? Ах, да. Я понимаю. Пожалуйста, скажите мне, что вы хотите переставить.

Возможно, потому что он знал о люстре, дворецкий не стал подвергать сомнению мои слова, несмотря на мою внезапную просьбу.

С тех пор я активно начала убирать то, что меня беспокоило.

Если бы кто-то спросил меня, можно ли мне переставлять декор в банкетном зале, хотя я не являлась причиной, по которой проводился банкет, я могла бы сказать, что это нормально, потому что Эш не интересуется подобным.

У него нет интереса до такой степени, что он даже не заметит, что что-то изменилось.

Потребовалось около тридцати минут для полного исправления. И тут Бесси поспешно спустилась по лестнице.

— Мисс!

— Хм-м? Ах.

— Я слышала это от дворецкого. Вы меняете всё из-за своего кошмара. Ох, но всё же. Почему именно сейчас?!

Я заметила, что Бесси держала в каждой руке тяжёлые коробки с косметикой.

Я была потрясена её энтузиазмом. Хах, я не могу поверить, что она несла все это сюда.

— Разве они не тяжёлые?

— Нет? Я думала, что вы придёте, если я подожду...

— Извини. Но мне нужно ещё кое-что переставить...

— Вы можете раздавать приказы, пока я вас крашу.

Так что я в конечном итоге села на стул, а Бетси красила меня, пока я указывала на вещи, которые нужно было либо убрать либо заменить.

Бесси бешено махала руками, заканчивая макияж, который занимал час, за тридцать минут.

Наблюдавший за нами дворецкий позже сказал мне, что Бесси, похоже, обладала божественной силой.

Так или иначе, время шло, и я уже почти закончила со всем.

Я в последний раз оглядела зал с задыхавшейся от гордости Бесси.

«Сделано.»

Ничего опасного не оставалось из того, что я заметила. Я сделала всё, что могла.

Казалось, в зале не было ничего, что могло бы повлиять на жизнь Агриты.

Через некоторое время приглашенные гости начнут прибывать.

Я зайду с Эшем после того, как весь зал будет полон людей.

— Герцог тоже должен быть готов. Пойдёмте наверх.

При этих словах я замерла на полпути.

Подожди.

Теперь, когда я смотрю на зал, это...

— Этот ковёр.

— Да?

— Материал выглядит скользким. Кто-то на высоких каблуках может поскользнуться и упасть.

— ...

— Давайте заменим его.

До сих пор дворецкий ничего не говорил о моих приказах, но теперь он смотрел на меня так, словно хотел что-то сказать.

Я проигнорировала его взгляд и подтолкнула для выполнения приказа.

— Скорее.

***

В глазах других людей, должно быть, это выглядело так, будто я поднимаю шумиху.

Не то чтобы я не знала.

Я заметила, что слуги, следовавшие моим приказам, увидев как я указала на ковёр, начали бросать на меня взволнованные взгляды с течением времени.

«Думайте о чём хотите.»

Я подумала, что не стоит ли рассказать подробнее о том, каким ужасным был мой сон, но отбросила эту мысль.

То, что они думали о моих действиях, было не так уж важно.

Было только одно важное значение. Предотвращение смерти Агриты

«И...»

Я сжала кулак.

«Мне нужно выяснить в чём дело.»

Я думала об этом до поздней ночи и даже до тех пор, пока не разбила жемчужину сегодня утром.

Это было продолжение несчастных случаев, которые не уходили далеко от определенного момента в сюжете, поэтому я не могла размышлять о решении, но я придумала одно.

«Что-то не так с Агритой.»

Было только два варианта. Если это правда, что мир пытается убить героиню.

Что-то не так с миром, или что-то не так с героиней.

Или это может быть и то и другое, но это слишком удручает, так что я решила не думать об этом сейчас.

Было бы трудно найти возникшую проблему, если бы я попыталась сделать это сама.

Поэтому я решила, что с Агритой возникла трудность, и это дало мне немного надежды.

«Я буду тщательно наблюдать на протяжении всего банкета.»

— Пф.

Я громко вздохнула, даже не осознавая, когда Эш вдруг заговорил со мной.

— Нервничаешь?

— Конечно...

Я почти непринуждённо ответила, прежде чем закрыть рот. Это неправильно.

Я приняла во внимание место и ситуацию. Прямо сейчас я стояла перед входом в банкетный зал с Эшем.

Я просто присутствовала как член семьи и гость банкета, устроенного для Эша.

«Нет никаких причин для того, чтобы нервничать.»

У меня не было причин заходить, и Эш казался немного смущенным.

Ах, я даже не могу сказать ему, что это из-за Агриты.

Я закатила глаза и придумала причину.

— ... Конечно, я нервничаю. Это день, когда ты достиг совершеннолетия.

На самом деле, я понятия не имела, что значит для Эша стать совершеннолетним.

В моих глазах он был взрослым задолго до сегодняшнего дня.

Но я играла роль старшей сестры, которая гордилась своим младшим братом и была ещё более взволнована, чем он.

— Это действительно важный день, не так ли?

Эш ничего не ответил. Хм, ну, я думаю, он понял.

В этот момент дверь банкетного зала открылась по сигналу дворецкого.

Я вошла в зал, положив ладонь на руку Эша.

— ... Здравствуйте, Ваша Светлость.

— Поздравляем с совершеннолетием.

— Я также поздравляю вас от всего сердца.

Развернулась та же сцена, что и раньше. Люди, застывшие при появлении Эша, вскоре окружили его, дабы поприветствовать.

Я тоже как-то откликнулась на приветствия, обращенные ко мне, и вытерла щеку правой рукой. Сегодня на моём лице нет ни одной ниточки, верно?

«Агрита.»

Я отвела взгляд.

Агрита стояла у входа с точно таким же выражением лица, как и до того, как я повернула время вспять.

Я бессознательно смотрела поверх неё.

Несмотря на то, что я проверила люстру, моё сердце всё ещё бешено колотилось.

Эш не видел Агриту в этот раз.

Она не только не видела его, но он также отвечал на приветствия толпы, даже не осознавая, что она существует.

Не заботясь о нём, я продолжала смотреть на Агриту.

Это было также немного волнительно, но это не было важно по сравнению со смертью Агриты.

Все произойдёт после того, как Агрита выживет.

Немного понаблюдав за ней, Агрита начала двигаться.

Принимая во внимание направление, в котором она двигалась, казалось, что она приближалась сюда.

«Она подходит, чтобы поприветствовать Эша?»

Эш первым заговорил с Агритой в книге, но я предположила, что сюжет будет течь по-другому, потому что Эш не действовал так, как он должен был.

Я снова посмотрела на потолок. Люстра не двигалась.

Я сохраняла внимание на ней и не сводила с неё глаз.

Но посреди банкетного зала Агрита внезапно схватила слугу.

«Хм-м?»

Казалось, она что-то спросила, и слуга указал ей на дверь. Это была дверь, ведущая в сад за особняком.

Агрита слегка склонила голову в знак благодарности и повернулась в ту сторону.

«Хах?»

Я пришла в себя после нескольких моментов в взволнованном состоянии.

Ах, да. Я вспомнила, что Агрита действительно проводила время в саду, а не в переполненном зале, когда начался банкет.

Эш должен был спросить её имя по канону, прежде чем она уйдёт в сад, но этот шаг, казалось, был опущен.

«Задний сад... В заднем саду ничего нет, верно?»

Задний сад был обычным. Там расли только небольшие деревья и трава.

Ах, камни... Они тоже опасны?

Я смотрела, как она идёт к двери, и тоже сделала шаг.

Я тоже волновалась, но всё равно должен была наблюдать и охранять её, так или иначе.

Я должна была следовать за ней.

Эш должен был быть вместо меня, но Эш уже делал неканонические вещи, поэтому я сомневалась, что он последует за Агритой.

Чтобы не показаться сталкером, я пошла быстрым шагом после того, как она вышла за дверь.

Я осторожно открыла дверь и вышла.

«Она здесь.»

Агрита не сдвинулась с места. Она сидела далеко от зала на плоском камне, который не освещал свет из окон.

Я думала о том, как я должна наблюдать за ней.

Нужно ли мне просто смотреть и наблюдать?

Или мне подойти к ней и поговорить?

Я уже начала спрашивать себя, какой смысл просто следить за ней на расстоянии.

Если бы у меня не было удивительного понимания происходящего, даже если бы с Агритой было что-то не так, я не смогла бы определить это, просто наблюдая на такой дистанции.

«Другого пути нет.»

Давай поговорим с ней. Даже если у нас не будет полноценного разговора, я смогу что-то почувствовать, если посмотрю на неё вблизи.

Я подошла к ней, думая об этом.

— Агх.

Кто-то заскулил, и это была не я.

— Вся обувь здесь такого плохого качества. Почему у меня так сильно болят ноги от дорогих туфель?

Я остановилась, как вскопанная.

— Это из-за моих слабых ног или чего-то ещё?

Возможно, она не видела меня, потому что смотрела в другую сторону, но Агрита, жалуясь, сняла туфли.

Туфли, которые она сняла, покатились по траве.

Волнение овладело мной.

«То есть... Она всегда была такой?»

Конечно, Агрита, которую я знала, была основана только на рассказанной в романе информации.

Но всё же, как бы это сказать, это было довольно неожиданно?

В книге были только строки её разговора и описания её движений, но я была уверена, что это не так.

«Её голос очень похож на представленный мною.»

Голос Агриты был чистым и невинным.

Я знала, что её голос не имеет ничего общего с внешностью, но ситуация была такой же.

Я покачала головой, дабы избавиться от мыслей о её неожиданной личности или что-то в этом роде.

Было неразумно быть шокированной тем, кого я увидела впервые вживую после прочтения романа.

«Да. Знаменитости совершенно разные на телевидении и в действительности.»

Я не знала, было ли это правильное сравнение, но я просто приняла его и снова двинулась. Тогда.

— Когда я смогу вернуться?

— ...

— Я даже не знаю как вернуть свой телефон. Пф.

Что?

Я совершенно перестала двигаться.

Что она только что сказала?

— Леди... Грейс.

— Хм-м? Хах! Кто ты?

Я окликнула её, стоя там, ошеломленная. Агрита широко раскрыла глаза, наконец заметив меня, когда я позвал её по имени.

Агрита казалась удивлённой, затем поспешно прикрыла рот рукой, как будто что-то вспомнила.

— Ах, вы слышали, что я говорила? Вы слышали?

— Прямо сейчас...

Я повторила услышанное.

— Вы сказали: «Телефон».

— Ах.

Она услышала.

Агрита посмотрела на меня с выражением лица, на котором было написано: «Она слышала».

***

http://tl.rulate.ru/book/40701/1017915