Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 42. Бойтесь сравнения

Бойтесь сравнения

Посмотрев на Наруто, который размахивал кулаком, словно хотел нанести удар.

Какаши тоже внезапно покрылся холодным потом.

Грех.

Если грех действительно можно выразить в цифрах, то ценность греха убийства своего самого важного товарища по команде своими собственными руками не мала, не так ли?

— Лучше не пытаться. — Какаши помахал рукой туда-сюда.

Увидев силу Саске, он совсем не хотел оказаться под ударом Наруто.

— Какаши-сенсей тоже сделал что-то не так? — Глаза Наруто расширились.

— О, Наруто... — Голос Какаши стал немного мрачным: — В конце концов, я был на войне.

Кто может остаться невиновным в таком месте, как поле битвы?

Если ты не убиваешь, убивают тебя.

Наруто посмотрел в глаза Какаши и вдруг вспомнил мемориал Конохи, который он видел ранее.

Наступила минута молчания.

— Наруто. — В этот момент раздался голос Шэнь Мо: — Я только что сказал, если только человек не является истинным святым, у каждого есть темная сторона в большей или меньшей степени, суждение перчатки о грехе связано с действиями, с сердцем и даже с волей пользователя, так как ты получил эту вещь, тебе решать, как ты будешь её использовать и судить.

Такая перчатка, по мнению Шэнь Мо, фактически является символом главного героя.

Столкнуться с противником и нанести молниеносный удар.

Особенно в сочетании с болтовней Наруто, представлять такой образ довольно интересно.

Наруто, казалось, задумался, но по его глазам можно было понять, что он всё ещё ничего не понимает.

Он ещё мало что видел.

Наруто, которым он был сейчас, не тот Наруто, который пережил войну.

— Если ты хочешь проверить силу, Наруто. — Какаши вдруг что-то вспомнил и сформировал печать обеими руками, а затем с силой надавил на землю: — Стихия Земли: Земляная Стена.

Земля слегка задрожала, и прямо вверх поднялась стена из глины.

Шэнь Мо понял с первого взгляда.

Прочность этой земляной стены отличалась от обычных, поверхностный слой был более рыхлым, но чем дальше вглубь, тем тверже, очевидно, она была специально сделана для испытания силы.

— Попробуй на этой стене, — сказал Какаши.

— Удар о стену, — с отвращение сказал Наруто: — это не будет критический удар.

— Хватит болтать, сначала сними перчатку и ударь, — глаз Какаши задергался.

Этот Наруто, он просто хочет кого-нибудь ударить?

Остальные члены группы тоже испытывали немного любопытства.

Наруто снял перчатку, встал в позу и ударил кулаком в стену.

Остался лишь небольшой след от кулака.

Вот тебе и генин.

Затем, надев перчатку, он снова сильно ударил.

*Бум!*

Удар был явно более глухим, и на стене появился небольшой круглый кратер диаметром почти тридцать сантиметров.

Он действительно стал намного сильнее!

И...

Хирузен посмотрел на Наруто. Он мог сказать, что не только сила его правой руки увеличилась, но и всего тела, от талии, до груди, сила увеличилась по всем направлениям.

По какому принципу это работало?

— Сила и правда увеличилась! — Наруто и сам был немало удивлен.

— Хмф, ещё не ослабел, — холодно фыркнул со стороны Саске.

Однако зависть в его глазах трудно было скрыть.

Это была только первая баночка!

Почему ему не выпало специальное снаряжение?

Если бы ему дали меч с критическим ударом, он был бы очень мощной против этого грешного человека, убившего его отца и мать.

— Продолжай, Наруто, — сказал Шэнь Мо с улыбкой.

Увеличение силы от Перчаток Правосудия было случайным, но ничего не поделаешь, сам Наруто был ещё слаб.

Однако он, естественно, был рад видеть людей, восхищенных тем, насколько мощным было снаряжение.

Наруто, который вкусил этого, начал возбуждаться.

— Открыть банку, открыть ещё банку!

Он радостно прискакал к одной из банок.

При взгляде на него сердце Шэнь Мо снова забилось.

К счастью.

Наруто поднял другую банку.

И кажется, что его удача, как и удача Цунаде в азартных играх, хоть и была сильной, но действовала не всегда, иначе Цунаде не стала бы продолжать играть.  Какой смысл всегда проигрывать?

Шэнь Мо также почувствовал облегчение.

В банке, которую открыли в этот раз, была только аура опыта для тренировки тела, после использования которой, можно было немного улучшить телосложение.

За исключением Хирузена, который увидел её впервые и удивился, а также Какаши.

Саске и Цунаде в унисон вздохнули с облегчением.

Потому что они оба знали, что такие ауры, как эта, встречаются довольно часто.

Через несколько баночек появились неполные кулачные движения, неполные методы тренировки тела, шары опыта...

Каждый из них — не обыденный предмет.

И взгляд Хирузена становился всё более серьезным.

Эти кулачные приемы, секретные методы, если бы их удалось собрать в полном объеме, они могли бы оказать немалую помощь Конохе. И какие-то обычные банки первого уровня выдавали такие предметы?

И в седьмой банке.

Наруто снова открыл шар.

— Шар света! — Наруто был весьма доволен.

По сравнению с неполными методами, которые он пока не мог практиковать, шар был ощутимым способом увеличить силу.

Но, как раз в тот момент, когда Наруто собирался поглотить его.

Его остановил Шэнь Мо.

И внимательно посмотрел на световой шар.

Рядом с ним, у Саске внезапно появилось плохое предчувствие, потому что вчера произошла такая же сцена.

— Шэнь... господин Шэнь Мо. —  Саске сглотнул, немного заикаясь: — Может ли быть так, что этот шар...

— Верно. — Шэнь Мо кивнул: — Это шар навыка.

— Он...

Саске не смог удержаться от того, чтобы не втянуть воздух.

Шар навыка!

Вчера он открыл так много баночек, и самой ценной из них, несомненно, была Летающая Фея.

Наруто, к его удивлению, получил шар навыка из банки первого уровня!

Даже если Саске никогда раньше не играл в эту игру, в этот момент он почувствовал желание проклясть «欧皇去死 [1]» (Чертов лакер).

Как и было обещано, из пятиста банок могло не выпасть даже одного!

— Что? Что такое шар навыка?

Наруто знал, что он снова выбил что-то хорошее, и улыбался от уха до уха. Даже если он ещё не знал, что именно, его настроение было приподнятым.

— Не волнуйся. — Шэнь Мо похлопал Саске по плечу и успокоил его: — Хотя он тоже считается редким, большинство навыков в банках первого уровня не отличаются силой, поэтому, естественно, они не могут сравниться с твоим мечом.

Саске склонил голову, не чувствуя никакого утешения.

С такими вещами, как лотерея, самое опасное, это сравнение.

Неизвестно, сколько людей сошли с ума, впадая в горячку азарта.

— Летающая фея, это то движение, которое Саске использовал в конце? — Хирузен, казалось, что-то понял.

— Именно. — Шэнь Мо кивнул: — Так называемый шар навыка даёт навык, который можно использовать напрямую. Летающая фея принадлежал сильному мечнику, и тот факт, что Саске смог применить такой ход, хотя он явно не достиг такого уровня силы, это заслуга навыка.

Шар Наруто, пусть и был с навыком.

Но на самом деле стоимость его была не так уж высока.

Он стоил всего тысячу торговых очков, и причина, по которой Шэнь Мо выдал его, заключалась лишь в демонстрации.

Такое умение, не требующее тренировок и обладающее магической силой, явно привлечет внимание.

[1] Как говорится, я просто оставлю это здесь. 欧皇去死 (дословно «Смерть Европейскому Императору» или просто «Европейский Император») — выражение, пошедшее из каких-то компьютерных карточных игр (всё это из какого-то китайского интернет-словаря, и гуглить что это за игры я не стал), где карты выкладывались на рандом. Сейчас это выражение используется для обозначения человека с отличной удачей или наоборот, в зависимости от контекста. У китайцев «европейцы» ассоциируются с удачей из-за их очень белых лиц.

http://tl.rulate.ru/book/40690/1905688