Готовый перевод Naruto no Sekai de no Kame no Hanba / Пространственный торговец в мире Наруто: Глава 16. Особый Феликс Фелицис

— Цунаде-сама... — Шизуне склонила голову от стыда за такие наглые слова об обмане Хокаге-сама.

— Давай, продолжай, осталось ещё четыре. — Цунаде, однако, была совершенно равнодушна.

Не то чтобы она не совершала более непристойных поступков, ведь её пристрастие к азартным играм было очень сильным.

Открыть магический предмет, затем обменять его у Конохи на деньги, затем снова открывать.

Пока те старпёры не поняли ценность банок.

Собрав силу деревни, они, несомненно, смогут открыть воскрешение.

Таков был план Цунаде.

Она должна воскресить Наваки.

Шэнь Мо чувствовал решимость Цунаде, что, безусловно, было для него хорошо.

Тогда... Подарим что-нибудь приятное.

Шизуне продолжила открывать следующие четыре банки.

Флакон с эликсиром для ковки тела, опыт медицинских операций, трава из мира сянься и... маленький пузырек зелья, приносящего удачу.

Последнее было ключевым.

— Зелье, приносящее удачу? — Цунаде посмотрела на последний пузырек.

— Госпожа Шизуне, возможно, именно вас защищает Всезнающая и Всемогущая торговая палата. — воскликнул Шэнь Мо. — Пять баночек второго уровня, и все хорошие товары, особенно этот, особый «Феликс Фелицис», выпейте его, и удача употребившего будет увеличена в течение следующего часа!

Но это не «Жидкая удача» из Гарри Поттера.

Зелье было сделано на заказ Шэнь Мо.

Стоимость контролировалась по самой низкой планке в шесть тысяч торговых очков.

Однако его действие было способно вызвать больший эффект, ведь первоначальная версия зелья усиливало также самоуверенность и головокружение.

— Я не могу поверить. Ты способен контролировать удачу?

Цунаде смотрела на маленький пузырек с прозрачным зельем с легким недоверием.

Что-то настолько туманное, как удача.

Даже необычнее креста мужества.

Цунаде о чем-то задумалась и вдруг спросила: — А можно ли с его помощью открыть банку?

Открытие банки само по себе — азартная игра, а поскольку это зелье удачи, оно может...

— Нет, для открывания банок оно не подойдет. — Шэнь Мо нарушил фантазию Цунаде и сказал с загадочной улыбкой: — Банки особенные. Ни одно существо, ни одно средство не может повлиять на результат их открытия, так что вам не нужно беспокоиться о вашей удаче в азартных играх, мисс Цунаде. Лучше открыть её самой, потому что банка... изменяет судьбу человека, открывающего её.

Повлиять на открытие банки было невозможно.

В конце концов, всё содержимое контролировалось Шэнь Мо.

Но он не мог так сказать.

Это была бы случайная ошибка.

— Изменение судьбы? — повторила низким голосом Цунаде.

— Верно. — Шэнь Мо кивнул головой и медленно продолжил: — То, что находится в банке — это предметы, не принадлежащие этому миру, и в вашей судьбе изначально не предполагалось, что вы будете прикасаться к ним. И в тот момент, когда они появились, шестеренки судьбы уже изменились, так что госпожа Цунаде, ваша особая удача не будет работать.

Только когда Цунаде теряла кого-то важного, её удача в азартных играх менялась с плохой на хорошую.

Так было, когда умер Третий Хокаге.

То же самое было, когда умер Джирайя.

— Фантастика... — Цунаде покачала головой. После минутного молчания она посмотрела на Шэнь Мо,и, обхватив руками грудь, сказала: — В любом случае, у меня закончились деньги.

— Я вижу. — Шэнь Мо был беспомощен.

В его душе Цунаде была большой жирной овцой, но на самом деле она оказалась бедной.

И не могла найти способ получить деньги.

*Гр-р-р-р...*

Внезапно раздался звук.

И глаза Шэнь Мо слегка расширились. После чего он удивленно посмотрел на Цунаде.

Этот звук доносился из её желудка.

Даже Цунаде в такой момент не могла не покраснеть, но сохранила самообладание.

А потом.

*Гр-р-р-р...*

Раздался еще один похожий звук, на этот раз со стороны Шизуне.

— Вы... — Выражение лица Шэнь Мо мгновенно стало странным: — Этого не может быть... вы еще не ели, не так ли?

— Потому что Цунаде-сама потратила все деньги.

Шизуне выглядела очень жалко. Она обнимала маленького поросенка, опустив голову и прикрывая живот.

— Хотя я ценю, что вы так заботитесь о моем бизнесе... — Шэнь Мо прикрыл лоб, потеряв дар речи, и наконец беспомощно сказал: — Ради того, что вы так увлечены банками, как насчет такого? Я куплю еды вам сегодня вечером, только найдите место.

Это не было похоже на приступ доброты.

Просто налаживание хороших отношений с Цунаде поможет получить благосклонность людей Конохи.

И заниматься бизнесом будет проще.

Более того, как бы ни менялся сюжет, Цунаде, по сути, единственный выбор на пост Пятого Хокаге, и когда придет время, у нее будет гораздо больше ресурсов.

Зарабатывая деньги, Шэнь Мо был не против поладить с некоторыми гостями.

— Ой, как неловко.... — Глаза Цунаде засверкали. Она похлопала Шэнь Мо по плечу, а затем торопливо сказала: — Я знаю ресторан барбекю...

— Пойдем есть рамен. — Прямо прервал её Шэнь Мо: — Я слышал, как клиент говорил об Ичираку Рамен, кажется, он очень известен, так что я пойду туда.

Раз уж они в Конохе, как они могли не зайти в Ичираку Рамен?

И...

Может быть, я смогу воспользоваться возможностью заняться бизнесом.

— Че, как скупо, — не очень обрадовалась Цунаде.

Она подняла брови и надулась.

Уголки глаз Шэнь Мо подергивались, когда он наблюдал за этим.

«Ты уже старушка, даже если молода внешне. И даже если ты хорошо выглядишь, даже если ты свирепа и жестока, ты не можешь быть просто вести себя мило, как маленькая девочка!»

— Ичираку подойдет, Шизуне, пойдем, нам нужно вернуть все потраченные деньги.

— Цунаде-сама, это невозможно.

— Перестань ворчать и просто пошли есть!

— ...

Шэнь Мо безмолвно последовал за этими двумя.

И перед ним открылся процветающий город.

Двух-трехэтажные дома, просторные дороги, аккуратная плитка, приходящие и уходящие люди выглядели более процветающими, чем в «деревне». Это место можно было считать довольно большим городом, где оформление улиц очень характерно для этого мира.

Было ощущение, что он находился в идеально проработанном фильме.

Это Коноха...

Шэнь Мо осмотрел окрестности новым взглядом.

На протяжении всего пути люди почтительно приветствовали Цунаде, ее популярность здесь была очевидна. Но Цунаде практически не отвечала на приветствия и смотрела на Шэнь Мо рядом с ней.

— Такой торговец, как ты, должен был видеть и более впечатляющие города? — спросила она будто невзначай.

— Впечатляющие? — Шэнь Мо покачал головой: — Если уж говорить про впечатляющие, то это место похоже на захудалую деревеньку в глуши по сравнению с городами, в которых я бывал. Но я ценю не так называемое показное величие, а здешних людей.

— О? — Цунаде заинтересовалась и повернула голову, чтобы посмотреть на него: — В чем же разница между людьми?

http://tl.rulate.ru/book/40690/1871599