Готовый перевод Brutal Journey of an Unfortunate Heroine / Брутальное путешествие несчастной героини😌📙: Глава 51. Следуй за крошками...

Прежде чем стать одним из двенадцати небесных знаков, Беннокс и Оуэн все еще возвращались в общежитие с поляны. Приближаясь к общежитию, как раз когда Беннокс и Оуэн добрались до развилки посередине, из-за здания общежития раздался громкий визгливый звук. Слегка вздрогнув, они обменялись подозрительными взглядами. Хотя это было на долю секунды, Бенноксу показалось, что он увидел маленькую вспышку пылающих рыжих волос за углом.

- Может, пойдем проверим, Беннокс?- Оуэн наклонил голову в сторону Беннокса. Кровь отхлынула от лица Беннокса, когда он попытался говорить, не останавливаясь от боли.

- ...Конечно ... - опершись одной рукой о стену здания, а другой обняв Оуэна за плечи, они обошли все углы общежития. Над ними по стенам полз робот Хэл. Мгновение оно смотрело на них, прежде чем скрыться.

Оуэн завернул за угол и не увидел ничего подозрительного. Обычная грунтовая дорожка, а рядом лес. Беннокс, однако, видел признаки чего-то. Не совсем драка, но и не совсем случайная. Размазанная грязь скользнула в сторону, оставляя многочисленные следы, большие и маленькие. Там был небольшой круглый круг, где кто-то или что-то вращалось. Беннокс не мог понять, что произошло.

- Эй, Беннокс, эта дверь всегда была здесь, когда мы приходили?- Оуэн указал на темную дверь в стене. Ноги беннокса дрожали. Он чувствовал, что если они войдут в эту дверь, то начнется что-то необратимое. Оуэн повернул голову и посмотрел на Беннокса.

- Эй! Ты в порядке? Слегка кивнув, Беннокс проглотил свою нерешительность.

- Мы идем внутрь. Оуэн пожал плечами, и они двинулись к двери. Внезапный переход от твердого пола к крутой лестнице едва не заставил Оуэна споткнуться. Беннокс забарабанил кулаком по стене.

- Оуэн!- Беннокс ударил Оуэна по голове.

- Э-э... извини... - Оуэн снова сжал руку Беннокса, и они начали спускаться в темноту. Дверь за ними бесшумно закрылась.

Когда они приблизились к подножию лестницы, слабый свет озарил темноту. Шаги Оуэна стали увереннее, и Беннокс успокоился. Не успев опомниться, они вошли в большую комнату, размеры которой в тусклом свете казались неизмеримыми. Тесные стены расширились и покинули Оуэна. Они оба двигались, пока рука Беннокса и Оуэна снова не коснулась стены.

- Оуэн, не потеряй стену, ладно? Мы не хотим застрять посреди этой тьмы."

- МММ.- Они продолжили. В дальнем правом углу беннокса привлекло слабое свечение.

- Оуэн! Поторопись, нам нужно идти направо.- Не знаю почему, но все еще чувствуя настойчивость в голосе Беннокса, Оуэн убрал руку со стены и толкнул Беннокса вправо. Хотя Беннокс был относительно легким, он все еще был почти размером с Оуэна, так что они прошли всего около пятидесяти футов, прежде чем Оуэн остановился и опустил Беннокса на землю.

- ...Я ... это утомительно ... нести тебя ... - Оуэн тяжело дышал. Он не ожидал, что убежит далеко, но всего пятьдесят футов было слишком мало. Беннокс похлопал Оуэна по плечу.

- Все в порядке, идиот. Я никогда не говорил: "неси меня", не так ли?- Лицо Оуэна горело. Он молча поблагодарил темноту за то, что она скрыла его лицо. Он просто предполагал, что будет нести Беннокса.

"Что угодно. В следующий раз я не сделаю тебе одолжение. Оуэн фыркнул и пошел прочь.

- Оуэн, ты ошибся.- В темноте Беннокс видел, что Оуэн смущен. Его друг, возможно, был предубежден против девушек, но это не означало, что он не был мягким в других местах. Оуэн на секунду остановился и быстро вернулся.

-Я ... я знал это. Просто проверяю тебя, чтобы убедиться, что ты в порядке... - Оуэн не был уверен в себе. Беннокс рассмеялся или, по крайней мере, попытался, но царапины на его щеках лопнули, когда он открыл рот слишком широко.

- Пошли... - Беннокс заковылял вправо. Оуэн поспешил за Бенноксом, все еще не понимая, что тот увидел в темноте.

После нескольких минут медленного шарканья по стене Беннокс почувствовал, что на стене что-то изменилось. Небольшая, но все же заметная линия. Щель между стеной и чем-то еще. Беннокс остановился и провел рукой по стене в поисках чего-нибудь необычного.

- Беннокс?- Оуэн врезался в спину Беннокса из-за того, что тот внезапно остановился. Он прислонился к стене, чтобы не споткнуться о нее. Как только его рука коснулась стены, она ускользнула от него. Ослепленный светом, Беннокс поднял руку, чтобы прикрыть глаза. Оуэн упал на свет и тяжело приземлился на металлический пол.

- Хавьер, есть еще двое, а не один. Ты что-то пропустил?- Беннокс не мог понять, откуда доносится этот голос. Он попытался отступить, но кто-то схватил его за руки и потащил вперед.

"Э-эй! Беннокс опустил руки и попытался найти стену, но его глаза еще не привыкли к свету.

- Втяните их обоих.- Беннокс сам не знал почему, но что-то в этом голосе напомнило ему Лидис. Равнодушный и в то же время властный.

- Роджер!- Еще одна пара рук толкнула Беннокса сзади. Он услышал, как за ними тихо закрылась дверь. Тяжесть воздуха в комнате, казалось, усилилась. Беннокс упал на колени и стиснул кулаки. Должно быть, они что-то натворили! Он посмотрел на стоявшего рядом Оуэна и увидел, что происходит то же самое.

Оуэн перевернулся лицом вверх. Свет становился все менее и менее ослепительным, но теперь он ощущал давление в груди. Словно молот, который все глубже вонзался в его грудную клетку.

Оба мальчика лежали на полу в течение менуэта, когда Беннокс внезапно вскочил. Свет больше не слепил, и давление исчезло. Положив руку на грудь, Беннокс уставился на нависшую над ним пурпурноволосую девушку.

-Ч-что случилось? Девушка улыбнулась и запрыгала вокруг Беннокса, изучая его взглядом. Закончив сканирование, она снова улыбнулась ему и направилась к черноволосому мальчику. Беннокс повернулся и потянул Оуэна за руку.

- Оуэн ... Оуэн!- Он встряхнул Оуэна и увидел, как тот открыл глаза.

-Я уже встал. Я встал! Оуэн перекатился на бок и приподнялся на локте. Он уставился на большую комнату с несколькими детьми, разбросанными там и сям. Подойдя ближе к Бенноксу, Оуэн прошептал ему на ухо:

- Беннокс, что происходит? Беннокс покачал головой и встал, сосредоточившись на черноволосом мальчике, разговаривающем с девушкой с фиолетовыми волосами.

-Если нам нужны ответы, мы должны пойти туда. Беннокс указал на детей, и Оуэн кивнул, подставляя Бенноксу плечо. Беннокс пожал плечами и направился к мальчику.

Черноволосый парень поднял голову и ухмыльнулся, по крайней мере, так показалось Бенноксу. Оуэн тоже шел за ним по пятам.

- Похоже, ты ошибся в своих расчетах, Хавьер. Беннокс посмотрел налево и увидел светловолосого мальчика со шрамами над обоими глазами. Выцветшие шрамы говорили ему, что они старые. Мальчик заметил пристальный взгляд Беннокса и улыбнулся. Он повернулся к Бенноксу и представился.

"Хейдена. Но я не слепой, так что не делай никаких предположений.- Его тон и улыбка казались дружелюбными, но недовольство в глазах заглушало слова. Беннокс стиснул зубы и постарался не обращать внимания на то, как Хейден смотрит на него сверху вниз.

"Также. Я-Беннокс. Не делайте предположений из моей нынешней внешности.- Хайден ухмыльнулся.

-От чего же? Растрепанный и окровавленный? Хромая и слабая? Нечего гадать, ясно как божий день, что ты слабак и трус. Кто-то, кто сражается не на фронте, а в стороне. Так скажите мне, ребята, как вам удалось сюда попасть?- Хайден наклонился ближе к Бенноксу. Оуэн хотел вмешаться, но рука Беннокса остановила его.

-У меня нет никаких дел с тобой, кроме этого парня. Беннокс кивнул в сторону черноволосого мальчика и пурпурноволосой девочки. Хейден посмотрел в обе стороны. Его глаза встретились с глазами черноволосого мальчика, и он пожал плечами.

"Что угодно.- Хейден повернулся и вышел.

Беннокс и Оуэн направились друг к другу. Твердый взгляд беннокса слегка дрогнул при виде других детей, уступивших ему дорогу, когда он приблизился к черноволосому мальчику. Судя по тому, как они смотрели на него и все же двигались, Беннокс был уверен, что они выполняли чей-то приказ. Теперь он стоял перед черноволосым мальчиком. Сжав кулаки, он уже собрался заговорить, когда на его плечи легло неведомое давление. Застигнутый врасплох, Беннокс пошатнулся и схватил Оуэна за руку. Черноволосый парень ухмыльнулся. Он оперся на одну руку и лениво взглянул на Беннокса.

"Вставать на колени. Давление усилилось, и Беннокс не мог не заметить, как у него задрожали колени. Одна сторона уступила, но Оуэн поддержал Беннокса, положив руку ему на плечо.

-Кто ты такой, чтобы нам приказывать?- Оуэн оскалился на черноволосого мальчика. Он не знал, что случилось с Бенноксом, но, учитывая, что это началось, когда они подошли ближе, это должно было быть из-за черноволосого мальчика.

-Ты что, его собака? По спине Оуэна пробежали мурашки. Что-то в тоне мальчика было пугающим. Снова взглянув на мальчика, Оуэн увидел за его спиной что-то зловещее. На секунду он стал похож на черного демона, но так же быстро исчез, должно быть, это была иллюзия. С трудом сглотнув, Оуэн взял себя в руки.

-Я не его собака, а его друг. Я-Оуэн, а он-Беннокс."

-Меня зовут Хавьер. Ты научишься повиноваться мне, если хочешь жить.- Оуэн насмехался над Хавьером.

- Повиноваться тебе? Как и все остальные слабаки?"Он использовал свою другую руку, чтобы подмести вокруг комнаты к другим. Они вскочили и начали подходить ближе, некоторые явно кипятились, в то время как другие насмехались над Оуэном. Они выкрикивали оскорбления и угрозы в адрес Оуэна.

- Знай свое место, шавка!"

- Ага!"

-Ты за это заплатишь!- Толпа детей подкралась ближе. Оуэн посмотрел на них, потом снова на Хавьера. Пожав плечами, Оуэн подошел ближе к Хавьеру, Беннокс все еще хромал рядом с ним.

- Видишь? Слабаки, которые только ругаются издалека и собираются в шайку.- Оуэн теперь стоял прямо перед Хавьером.

-Лучше скажи мне, где мы и что происходит, прямо сейчас.- На последних словах он зарычал.

- Ха-ха... эта шавка думает, что может угрожать мне?- Хавьер сел. Поднявшись на ноги, Оуэн увидел, что Хавьер на самом деле выше его на несколько дюймов. -Я тебя спрашиваю. Вы мне угрожаете?- Теперь лицо Хавьера было всего в дюйме от лица Оуэна. Беннокс поднял голову и увидел за спиной Хавьера тоненького демона.

- О-Оуэн, остановись!- Беннокс протиснулся между Оуэном и Хавьером. Взволнованный Оуэн попятился и уступил место Бенноксу.

Слегка дрожа, Беннокс проглотил остатки своей гордости. - Хавьер, мы встанем на колени."

Оуэн открыл рот, чтобы возразить, но Беннокс уже потянул его вниз, чтобы поставить на колени. Приблизив губы к лицу Оуэна, Беннокс прошептал:

-Если ты не хочешь, чтобы наша новая жизнь оборвалась, просто послушай меня. Разве мы уже не договорились об этом? Оуэн опустил голову, как потерявшийся щенок, и кивнул.

"…Да…"

- Хорошо, теперь, поскольку этот парень кажется большой рыбой, давайте просто последуем за ним ... - Оуэн и Беннокс опустились на колени перед Хавьером. Они низко опустили головы и прижались лбами к полу.

"Отлично. Похоже, что один из вас, по крайней мере, достаточно компетентен, чтобы знать свое место. Хавьер усмехнулся и снова повернулся, чтобы поговорить с пурпурноволосой девушкой. Она хихикнула и что-то прошептала ему на ухо. Как только это произошло, дверь на другой стороне комнаты открылась.

- О боже... - в дверях стояла красивая девушка с зелеными волосами. От ее причудливой одежды до манеры держаться, она излучала ауру благородства. -Что здесь происходит?"

http://tl.rulate.ru/book/40611/955147