Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 342

* * *

Треск, скрип.

В комнате раздался ритмичный звук грызения ногтей. Создатель этого звука в настоящее время сгорбился с суженными плечами, демонстрируя свое замкнутое и жалкое состояние.

“Надоел шуметь! Эй, дядя бумер вон там, ты не можешь заткнуть это пробкой или еще чем-нибудь?!”

“Оставь его в покое. Разве он не должен был быть большой шишкой или кем-то вроде того снаружи? Должно быть, это был настоящий шок для него оказаться в этом месте.”

“Ага! Значит, раньше он был крупной рыбой?”

“Кекеке. И именно поэтому мне было так весело мучить этого чудака в последнее время. Эй, дядя! Подойди сюда и побудь некоторое время моей скамеечкой для ног. Я хочу вздремнуть.”

Заключенные, одетые в ту же одежду, что и человек, грызущий ногти, уставились на него и насмешливо ухмыльнулись.

По-видимому, независимо от того, насколько он был психически не в себе, он все еще мог слышать, что говорили заключенные.

Бывший директор Агентства, подвергшийся их насмешкам, посмотрел на свои пальцы, которые начали кровоточить после того, как у него закончились ногти, которые он мог грызть. У него никогда в жизни не было привычки грызть ногти, но теперь, когда он попал в тюрьму, он понял, почему некоторые люди начинают грызть ногти, когда чувствуют беспокойство.

Номер 386. Таково было новое “имя” директора.

По крайней мере, было бы терпимо, если бы он получил одиночную камеру, но, к сожалению для него, этого не произошло. Ему пришлось делить камеру с другими преступниками из низшего класса.

Эти люди жили слишком разными жизнями по сравнению с директором.

Они были закоренелыми профессиональными преступниками, которые совершали убийства, нападения и изнасилования. Директор просто не мог смириться с тем фактом, что ему теперь пришлось жить среди этих животных.

“Номер 386. У вас посетитель.”

Директор вскинул голову. Он вскочил со своего места и лучезарно улыбнулся, как будто его некогда сбежавшая душа вернулась к нему.

'Наконец-то. Кто-то пришел, чтобы вытащить меня,’ - подумал он.

Кто-то, кто спас бы его из этой адской дыры.

Директор направился в комнаты для свиданий. Он начал питать необоснованные ожидания, что, возможно, министр Чон Кенг Гук лично пришел нанести ему визит сегодня.

Если бы директор сохранял свой прежний холодный и расчетливый рассудок, он бы никогда не подумал о чем-то подобном.

‘Кто-нибудь обязательно вытащит меня отсюда. Я имею в виду, сколько денег я уже растратил? Без сомнения...'

Скриип.

Прежде чем он смог закончить эту мысль, он прибыл в комнату для свиданий.

И когда он это сделал, кто-то, кого он определенно не ожидал увидеть, появился в поле зрения за армированным стеклом.

“Ах, так вы пришли?”

“.. Председатель Ли Джу Хо.”

Конечно, Ли Джу Хо был крупной рыбой. Он мог бы даже быть человеком, держащим “ключ" ко всей этой ситуации.

Если бы Ли Джу Хо сотрудничал, то директор, возможно, смог бы выбраться из этого места.

“Фу! Разве они не убирают это место? Почему здесь так грязно? Тогда что внутри? По крайней мере, там более гигиенично?”

“Почему вы... здесь?..”

“Ах, это. Видите ли, мне нужно было кое-что сказать вам с глазу на глаз. Кроме того, я хотел проверить, как вы выглядите. Так сказать, убить двух зайцев одним выстрелом.”

Ли Джу Хо мгновенно разрушил надежды директора.

Он показал, что он здесь не для того, чтобы помогать ему, и постарался довести дело до конца.

Директор прорычал в ответ: “Что еще ты хочешь мне сказать?”

“Речь идет о твоем приговоре. Было решено, что ты получишь пожизненное заключение без права досрочного освобождения. Вероятно, скоро будет сделано объявление.”

Бух.

Директор почувствовал себя так, словно тяжелый кусок свинца врезался ему в голову.

“Вице-министр, начальник отдела, связанный с Агентсвом, пробужденный А-ранга, способный использовать навык контроля разума, Ю Мин Хек, плюс другие, связанные с вами, все они были уволены со своих должностей. Тем временем министр подвергается дисциплинарному взысканию. И все ваше богатство было конфисковано.”

“Но почему... вы... мне?..”

“Я хотел, чтобы ты отчаялся. Все деньги, которые ты накопил, и связи, которые ты установил благодаря этому, ну, я просто хотел сказать тебе, что все они теперь бесполезны, так что тебе больше не стоит надеяться,” - усмехнулся Ли Джу Хо.

Директор ясно видел это выражение, отчего его глаза мгновенно покраснели, а кулак крепко сжался от гнева.

Бах!

“Почему ты делаешь это со мной?! Даже если я сделал что-то не так, это...”

Он колотил по стеклу и отчаянно ревел.

Даже если он был неправ, почему они зашли так далеко?

“Разве это не слишком?!”

Это была здравая мысль директора.

“Этот инцидент. Большая часть твоего плана была сосредоточена на доказательстве ошибки системы Ассоциации любыми необходимыми средствами,” - ответил Ли Джу Хо.

“…”

“Но план по остановке вспышки в Чхонане не был таким уж подробным и не казался хорошо продуманным. Для меня это выглядело так, как будто ты сделал вид, что это не важно, так что этого должно быть достаточно.”

“Что ты вообще?..”

“Идея, стоящая за этим действием, вероятно, заключалась в том, что если мы не сможем остановить это, то с этим ничего не поделаешь. Мы просто переложим ответственность на Ассоциацию. Разве это не так?”

Директор закрыл рот на вопрос Ли Джу Хо, потому что его утверждение было верным.

Это правда, что план состоял в том, чтобы обвинить Ассоциацию в нарушении порядка рейда подземелий, если люди Агентства по какой-то причине не смогут остановить вспышку в Чхонане.

“Ублюдок, который относится к жизни людей как к одноразовым насекомым, что сейчас говорит? Это слишком? Не смеши меня.”

БАХ!

Треск.

Ли Джу Хо ударил кулаком по стеклянной стене.

Пуленепробиваемое стекло начало трескаться, и директор вздрогнул в шоке и поспешно отступил назад.

“Если бы это зависело от меня, я бы уже убил тебя. Позволь мне попросить тебя об одолжении, хорошо?”

Ли Джу Хо бросил на него взгляд, полный жажды крови, и отодвинул стул, чтобы встать.

“Оставайся там до конца своей жалкой жизни, пока все не забудут о тебе, а затем умри жалкой смертью в полном одиночестве. Потому что, если ты каким-то образом выберешься отсюда, я в конечном итоге убью тебя собственными руками.”

“…”

“Ты понимаешь, о чем я говорю, верно? Уважаемый господин директор… нет…” Ли Джу Хо развернулся, чтобы уйти, и, выходя из комнаты, назвал имя директора: “Мистер Сон Гён Тэ.”

Директор, или, скорее, Сон Ген Тэ, уставился на отражение своего лица в треснувших осколках стекла.

Сон Ген ТЭ. Его давно так не называли, и в тот момент, когда он услышал это, он внезапно осознал: он больше не является обладателем должности “директор” и что даже если он каким-то образом выберется отсюда, правительственной должности, призванной его защищать, больше не существует.

“Ха, хахаха...”

В последний раз Ли Джу Хо взглянул на бывшего директора Сон Ген Тэ, который глухо посмеивался, и двинулся к выходу из комнаты для свиданий.

Однако, прежде чем он смог полностью выйти наружу, он увидел это. Он увидел, как рука Сон Ген Тэ медленно, мучительно медленно, поползла к осколкам стекла.

И затем…

“Эй, ты, ублюдок! Остановись!”

После этого можно было услышать рев охранников, которые набросились на Сон Ген Тэ.

* * *

С этим инцидентом в основном разобрались.

Этот инцидент можно было рассматривать как сложный вопрос, в который были вовлечены Департамент управления пробужденным, Агентство и Ассоциация, плюс все связанные с этим политические последствия, но Су Хен не думал обо всем этом как о чем-то настолько сложном.

В конце концов, это не было сложным или вызывающим инцидентом в первую очередь.

Он считал, что избавиться от директора было легко, пока он хотел, чтобы это было сделано. Проблема всегда заключалась в правильном выборе времени или поиске достаточно веского оправдания, но сама борьба никогда не была честной.

Действительно, проблема, которую Су Хен счел гораздо более тревожной, заключалась в чем-то совершенно другом.

'Что мне выбрать?’

Ловкость или выносливость?

Они обе были важными характеристиками.

Повышая ловкость, он сможет передвигаться намного быстрее, чем раньше, в то время как повышение выносливости обеспечит ему гораздо более прочную защиту, лучшее сопротивление магии, а также более быструю скорость восстановления.

Поскольку обе характеристики были важны, ему пришлось немного помучиться над своим решением.

Однако, в конце концов, он принял решение.

[Использовано дополнительное очко характеристики.]

[Выносливость увеличилась на 1.]

[Ваше тело сделало шаг за пределы человеческих возможностей.]

[Вы приобрели квалификацию божественности.]

Это был его второй раз, когда он стал свидетелем этого сообщения.

Благодаря этому у него теперь было три квалификации божественности: Сила, Огонь и Выносливость.

И когда выносливость достигла отметки в 100 очков, его физическое тело сделало еще один шаг за пределы человеческих существ.

“Остались только ловкость и рефлекс.”

Он был уверен в этом.

Когда все четыре основные характеристики, предоставленные системой в начале, сила, ловкость, выносливость и рефлекс, достигнут трехзначной отметки, и в результате он приобретет индивидуальные квалификации божественности, с ним произойдет неизвестное изменение.

Хотя сейчас это было всего лишь смутное ощущение, он все еще был уверен в этом.

Как таковой, он с нетерпением ждал этого.

‘Что касается рефлекса, я могу добраться до него самостоятельно. Что означает...’

Оставшейся задачей было добыть еще одну “Слезу Бога”.

Су Хен ушел на 103-й этаж.

Первое, что он сделал после возвращения на этот маленький остров, окруженный океанами со всех сторон, это проверил очки, которыми он в настоящее время обладал.

[Доступные очки достижений: 77 544 500]

Он набрал 30 миллионов очков во время последнего испытания.

Челюсти людей упали бы на пол от такого безумного количества очков. Если бы это было в любое другое время, Су Хен, возможно, потратил бы очки и купил что-нибудь. В конце концов, его мышление должно было бы быть приоритетным для безопасного завершения испытания следующего этажа.

Что, если он пытался накопить очки, но в итоге столкнулся с проблемой увеличения своей боевой мощи и не смог пройти испытание, что, в свою очередь, привело к его гибели? Теперь это было бы одной из самых глупых вещей, которые можно себе представить.

Однако на этот раз ситуация была несколько иной.

“Слеза Бога, верно?”

Снизу донесся голос.

Су Хен посмотрел вниз. Он ненадолго задумался, почему чей-то голос доносится так низко от земли, и в конце концов заметил голову человека, высовывающуюся из песчаного пляжа.

Нет, ну. На самом деле…

“... Вы наслаждаетесь песочной ванной?”

“Что еще я могу сделать в этом месте? Я мог бы также заняться чем-то подобным, чтобы потратить свое время.”

Пссс.

Администратор встал, и весь песок, покрывавший его, осыпался с его тела. Он выглядел самым нищим из всех администраторов, которых Су Хен встречал до сих пор, с его лысой головой и нижним бельем, сотканным из листьев растений.

“Вы были в середине довольно грубой мысли, верно?”

“Если вы можете это сказать, почему бы вам не надеть какую-нибудь подходящую одежду?”

“Но мне и так хорошо. Кроме того, мы все равно не собираемся слишком долго смотреть друг на друга, так почему я должен стараться произвести положительное впечатление?”

“Ну… В этом есть смысл.”

“Вы хотите подняться на следующий этаж, верно? И то, что вы, вероятно, хотите Слезу Бога.”

“Верно.”

Администратор правильно угадал, чего хотел Су Хен, как будто они знали друг друга долгое время.

Поскольку здесь не было необходимости ходить вокруг да около, Су Хен почувствовал себя непринужденно и ответил, не сдерживаясь: “Что насчет подсказок?”

“Никаких подсказок. Разве вам не объясняли? За пределами 100-го этажа нет никаких подсказок. Видите ли, слишком много переменных, с которыми приходится иметь дело. Хотя, было кое-что, что мы могли более или менее предсказать еще на 102-м этаже.”

Должно быть, таково было психическое состояние Геракла.

Подсказка, упомянутая администратором 102-го этажа, заключалась в том, что “Геракл может быть проблемой.”

“Да? Тогда неважно.”

“Вы приняли это легче, чем я думал? Я подумал, что вы спросите еще несколько раз.”

“Подсказка без минимального уровня подтверждения может вместо этого превратиться в яд, вы же знаете. Я могу даже пропустить суть испытания, из-за одержимости подсказкой.”

“Вы удивительно уравновешенный. Обычно сдаваться не так-то просто.”

Даже если это не могло ничем помочь или даже оказаться неправильным, для человека было вполне нормально желать чьей-то помощи или, по крайней мере, протянуть гнилой спасательный круг.

Однако Су Хен без колебаний отказался от гнилого и решил создать свою собственный круг.

Это было рациональное, но эмоционально трудное решение.

Администратор спросил: “Тогда ладно. Вы отправляетесь прямо сейчас?”

“Да, но сначала я хотел бы спросить вас кое о чем.”

“О чем?”

“Что же такое Слеза Бога? Это буквально слеза, пролитая богом?”

Слеза Бога - только это название и сопровождающее его объяснение создавали впечатление, что это действительно была капля слезы, пролитая богом.

Однако Су Хен не был свидетелем того, как бог плакал в тот день. Эта капля просто упала с небес вместе с дождем.

“Вы правы. Это слеза, пролитая богом.”

“Так просто?..”

“Нет, совсем не просто. В конце концов, боги не плачут.”

Глаза Су Хена расширились от ответа администратора.

Действительно, он был прав.

Если вы не прослезились во время зевка, слезы были свидетельством того, что вы изливали свои эмоции, согласно тому, что сказал Король Демонов-Быков, и он был существом, в настоящее время усердно работающим над тем, чтобы избавиться от своих эмоций, чтобы стать богом, поэтому он должен знать все об этом.

“В таком случае, Слеза Бога - это...”

“Это доказательство того, что бог заново открыл свои эмоции. Божественность, которая просочилась из-за этого, упала вместе со слезой и стала этим предметом.”

“Это была не слеза Геракла?”

“Что? Та, что была на 102-м этаже? Гераклу едва удалось проскрипеть мимо уровня богов низкого ранга, поэтому, сколько бы он ни рыдал, это не от него. Нет, то, что вы получили, пришло от кого-то гораздо более высокого уровня.” Администратор указал пальцем вверх, продолжая: “Из всех богов там, наверху, кто, по-вашему, способен управлять облаками и дождем и чувствовать печаль из-за тяжелого положения Геракла?”

“…Зевс.”

Это была слеза не Геракла, а бога Зевса.

Он наблюдал все это время, и когда Геракл плакал, он тоже плакал вместе, и его слезы превратились в дождь.

“Верно. Он может быть известен как бессердечный, но он, по крайней мере, глубоко заботится о своих детях. В любом случае, ему, должно быть, было очень грустно тогда, видя, как он не смог контролировать свои эмоции и в итоге пролил слезы.”

Сегодня Су Хен узнал кое-что новое: что слеза бога буквально понизила квалификацию божественности бога и что слеза, которую он поглотил, принадлежала Зевсу.

“Что-нибудь еще вас интересует?”

“На данный момент ничего.”

“Да? Отлично.”

Щелк.

Администратор щелкнул пальцами.

В то же время остров, на котором они стояли, начал слегка дрожать.

“В таком случае, мы будем с нетерпением ждать этого и на этот раз.”

Су Хен сделал озадаченное лицо при этом. “О чем?..”

Прежде чем он смог закончить свое предложение…

Пейзаж, раскинувшийся перед глазами Су Хена, изменился. Предыдущий мир рассеялся, как какой-то мираж, и его размытый непрозрачный вид постепенно восстановил некоторое подобие цвета.

Вскоре после этого мир, в котором он стоял, полностью изменился. Точнее, система перенесла Су Хена в совершенно другой мир.

Однако новый пейзаж казался довольно знакомым: почерневшее небо, мрачные облака, закрывшие солнце, и туманный, едкий воздух.

‘Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел пейзаж, подобный этому.’

Это был разрушенный мир.

Время от времени он сталкивался с подобным в испытаниях, где ему поручали убивать монстров. Не только это, но и то, что, когда он был Ким Сон Ином, Су Хен также остался один на Земле, которая стала похожа на этот самый мир, и ему пришлось сражаться в одиночку в течение многих лет.

Он осмотрел окрестности. Он подумал, что должен лучше понять, где он был, прежде чем появилось системное сообщение.

'Люди?’

Су Хен повернул голову и краем глаза заметил группу людей. Казалось, они куда-то спешно двигались.

Казалось, что в этом мире все еще были выжившие.

[Защищайте жителей деревни в течение месяца.]

[Награды будут зависеть от ваших достижений.]

Наконец-то появилось цель испытания, и она было настолько простой, насколько могла быть.

Даже если система становилась недружелюбнее с увеличением этажа и уровеня сложности, это было слишком несправедливо.

‘Хотите, чтобы я сам во всем разобрался, не так ли?'

Сообщение, в котором упоминались награды в зависимости от достижений, вероятно, означало, что все будет зависеть от количества выживших жителей деревни к концу испытания.

‘Я почти уверен, что это не так просто, как просто защитить их. Кроме того, даже если речь идет о защите их, рассматриваемый монстр также не должен быть обычным существом. Скорее всего, это...'

Су Хен издал долгий стон из-за системного сообщения, которое появилось раньше, чем он думал, и из-за описания, которое оказалось короче, чем ему хотелось бы.

Но почти в то же время его взгляд переместился на землю.

Буум.

Он почувствовал что-то скрытое.

'...Черт возьми.’

У него не было времени на отдых.

Су Хен немедленно сделал ход.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2864333