Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 337

Акт 3

Количество репортеров, которые появились в штаб-квартире Агентства, превысило трехзначную цифру. Присутствовали люди из общественных сетей, телевизионных каналов и интернет-СМИ.

Однако, не было похоже, что на сегодня запланировано важное объявление.

Просто имена, вовлеченные в инцидент, собирались обсудить.

“Старший, это было настолько серьезно? Посмотрите, сколько их появилось сегодня.”

“Очевидно, ты, тупица! Не только Ассоциация и репортеры, но даже Ким Су Хен вовлечен в это дело. Он еще не вернулся в башню. Как ты думаешь, какова его причина?”

“Вы хотите сказать, что это из-за этого инцидента?”

“Даже Ким Су Хен, должно быть, сейчас обращает внимание. Этот инцидент? Я говорю тебе, Агентство ждет своего часа для этого.”

Репортеры перешептывались друг с другом.

Предполагалось, что это будет простая пресс-конференция, призванная прояснить позицию Агентства по этому вопросу, но пришло так много репортеров. Они достали и приготовили свои диктофоны и блокноты и сосредоточили все свое внимание на трибуне перед ними.

Шаг, шаг.

Вскоре после этого директор Агентства вышел навстречу нетерпеливой толпе.

Щелк, щелк.

Камеры начали щелкать. Ослепляющие вспышки раздражали директора. Ему удалось сохранить свое выражение лица.

Довольно скоро директор достиг центра трибуны. Он поднял голову и начал говорить: “Как вы все знаете, подземелье, которое недавно появилось в городе Чхонан, было успешно зачищено пробужденным Ким Су Хеном. Прежде чем мы начнем, я хотел бы выразить свою благодарность как представителю, ответственному за обеспечение безопасности нашей страны.”

Что бы ни произошло, об инциденте позаботился Су Хен, а не Агентство.

Если бы все прошло по плану, то Агентство предприняло бы шаги, чтобы остановить вспышку подземелья и еще больше укрепить свои позиции перед проведением этой пресс-конференции.

Однако…

‘Поскольку это произошло, я признаю то, что должно быть признано.’

Манера директора, когда он произносил свою речь, была настолько серьезной, что случайные наблюдатели подумали бы, что он искренне гордится Ким Су Хеном, пробужденным из своей страны.

Однако, по мере того, как он продолжал восхвалять Ким Су Хена, выражение лица директора постепенно ожесточалось. И именно в этот момент репортеры поняли, что он доберется до главной темы сегодняшней конференции.

“К сожалению, это событие выявило недостатки в системе Ассоциации.”

“…”

Репортеры затаили дыхание.

То, о чем сейчас пойдет речь, было тем, что директор хотел сказать с самого начала.

“К счастью, благодаря присутствию превосходного пробужденного по имени Ким Су Хен, а также быстрой реакции Агентства, мы смогли преодолеть этот кризис без каких-либо потерь, но все же это не означает, что не было основной проблемы.”

“В таком случае, планирует ли Агентство привлечь Ассоциацию пробужденных к ответственности?” - нетерпеливо спросил репортер.

Директор просто улыбнулся. Казалось, что он все время ждал этого вопроса.

“Конечно, нет,” - отрицал директор. “Как мы можем осмеливаться критиковать Ассоциацию, которая так усердно работает, чтобы защитить нашу страну?” Он дружелюбно улыбнулся и махнул рукой в знак отрицания. Он говорил как человек, обеспокоенный будущим своей страны и поэтому решивший посвятить всю свою жизнь служению обществу. “Просто,” - продолжил он, -“ я хотел бы отметить, что даже в Ассоциации есть некоторые неадекватные моменты. Это все. Так что, если кто-то предположит, что мы хотим привлечь их к ответственности, это совсем не так. То, что произошло на этот раз, было чистой ошибкой, и поэтому мы не планируем публично критиковать их.”

“В таком случае, вы хотите сказать, что этот вопрос будет упущен из виду?”

Головы повернулись к репортеру, который задал вопрос.

Хотя репортеру удалось сохранить невозмутимое выражение лица, когда он задавал вопрос, он подразумевал, что Ассоциация имела тенденцию не обращать внимания на некоторые проблемы.

Дело в том, что некоторые репортеры разделяли точку зрения этого храброго репортера. Просто они не осмелились спровоцировать директора.

Что, если этот инцидент действительно был вызван ошибкой Ассоциации, и была ли вероятность того, что нечто подобное произойдет в будущем…

...Сотни тысяч жизней были в опасности, поэтому этот инцидент нельзя было просто назвать несчастным случаем, потому что пренебрежение могло быть преднамеренным.

“Мы определенно не можем этого сделать.” Голос директора был твердым. Манера его речи и даже выражение лица внезапно изменились. Он продолжил с серьезным видом: “Сколько жизней находится под угрозой из-за такого инцидента? Поскольку существует вероятность того, что подобное событие может повториться, мы должны придумать способ предотвратить это.”

“И о каком таком способе вы говорите?”

Это был еще один вопрос, которого он ждал. Директор подавил улыбку и серьезно ответил: “Агентство по управлению пробужденными признало, что система Ассоциации несовершенна, и мы просим о сотрудничестве.”

“Сотрудничество?”

“Когда он сказал о сотрудничестве...”

“Может ли это быть...”

Толпа мгновенно заволновалась.

Агентство обратилось к Ассоциации с просьбой о сотрудничестве. Чего-то подобного раньше никогда не случалось.

Однако такое слово, как "сотрудничество", не подходило к подводным течениям, происходящим под поверхностью.

“В Агентстве много превосходных и талантливых личностей. Да, наша рабочая сила пробужденных, ну, меньше по сравнению с Ассоциацией. Однако, Агентство - это отдел, предназначенный для управления пробужденными. Таким образом, мы сосредоточились на тщательном анализе и разработке подходящей системы для управления подземельями.”

Система, которая рассчитывала, в каком порядке следует совершать рейды, а также сколько пробужденных и в каком ранге должно быть отправлено в подземелье, чтобы максимизировать безопасность и эффективность…

Агентство публично хвасталась своей системой из-за ошибки Ассоциации.

“Без сомнения, Ассоциация обладает мощной боевой силой. Что ж, в их списке есть такие, как Ким Су Хен из Гильдии Парагон, Томас, Чой Хак Чжун, Чон Юн Хо и несколько S-рангов, а также бесчисленное множество других пробужденных.”

Директор вздохнул.

Вот тут-то и началось настоящее шоу.

“Я верю, что Агентство и Ассоциация могут покрывать недостатки друг друга. Я имею в виду несовершенную систему Ассоциации и недостаточную численность рабочей силы Агентства.”

“Какова позиция Ассоциации в этом вопросе?”

“Мы отправили официальный запрос и в настоящее время ждем их ответа. Мы верим, что через несколько дней хорошие новости будут…”

“Нет необходимости ждать несколько дней.”

Кто-то прервал речь директора. В обычных обстоятельствах никто бы не поступил так грубо, особенно по отношению к директору, но один действительно осмелился.

Директор нахмурился и повернул голову. Репортеры сделали то же самое.

Тем не менее весь зал наполнился шепотом, когда люди увидели, кто это был.

“Ким Су Хен!”

“Новый председатель Ассоциации, Ли Джу Хо, тоже здесь.”

“Эй! Что ты делаешь? Фотографируй!”

Щелк, щелк.

Вспышка! Вспышка!

Вспышки камер раздавались со всех сторон.

Репортеры были легкомысленны и взволнованы. Можно было бы прочитать, что происходит у них в головах прямо сейчас: сенсация. Между тем, у директора сначала было твердое выражение лица, а затем он побледнел, наблюдая, как репортеры сходят с ума по гостям.

Он не рассматривал возможность появления Су Хена и Ли Джу Хо на конференции, создавая переполох. Это был просчет с его стороны, поскольку он знал, что они были проинформированы об указанном событии.

‘Почему эти ублюдки здесь...’ Директор был раздражен.

С другой стороны, у Су Хена и Ли Джу Хо не было причин появляться и заявлять о себе, как они это сделали. В конце концов, это была Ассоциация, которой требовалось время, а не Агентство.

Тем более…

‘Ким Су Хен.’

Гхх.

Директор сжал кулак, но сохранил самообладание. Су Хен выдержал пристальный взгляд директора и подождал некоторое время, позволяя репортерам сделать достаточно его снимков.

Поскольку он решил раскрыть себя, он не мешал репортерам выполнять свою работу.

“Мистер Ким Су Хен, как долго вы здесь?”

“Вы слышал позицию Агентства?”

“Агентство, по-видимому, отправило вам официальный запрос. Это "да" или “нет”? Мы хотели бы услышать ответ Ассоциации!”

Посыпались вопросы от репортеров.

Су Хен поднял руку. И когда его губы медленно приоткрылись, репортеры быстро закрыли рты.

“Мы видели официальный запрос.” Однако первым, кто заговорил, был Ли Джу Хо. “И наш ответ... мы отказываемся.”

“Они отказались!”

“Вот так просто? Почему?”

“Отказ… Эй! Живее напиши об это!”

Толпа снова зашевелилась.

Среди них был репортер, который шепотом разговаривал со своим младшим коллегой, говоря последнему быстро составить статью и сразу же опубликовать ее.

Тем временем Ли Джу Хо продолжил: “Мы несколько раз расследовали этот вопрос, чтобы выяснить, где именно все пошло не так. Если в нашей системе есть недостатки, то мы хотели быстро их устранить.”

Говоря это, он медленно направился к трибуне.

Настала его очередь быть в центре внимания.

Директор отошел в сторону. Ли Джу Хо бросил на старика убийственный взгляд, затем продолжил обращение к репортерам. “В ходе процесса мы обнаружили, что один из сотрудников Ассоциации, отвечающий за управление нашей системой, был виноват.”

“Но разве этот сотрудник не работает в вашей Ассоциации? В таком случае...” - прокомментировал другой репортер.

“Контроль над разумом,” - рассказал Ли Джу Хо.

Заявление Ли Джу Хо удивило директора. Их взгляды встретились, и директор съежился. Однако он быстро восстановил самообладание.

Су Хен наблюдал за ним все это время и заметил, как он изменил выражение лица и поведение.

“Это навык высшего уровня, который можно найти в наборе способностей типа галлюцинации. Вы не только можете контролировать разум цели, но как только ваше мастерство возрастет, вы также получите возможность командовать объектом для выполнения задачи или контролировать их повседневную деятельность. Более того, объект вообще не будет осознавать, что им управляют.”

“Вы хотите сказать, что сотрудника, о котором идет речь, котролировали?”

“Да. Мы определили это вчера. В процессе установления порядка рейдов и публикации списка сотрудник намеренно опустил подземелье, найденное в городе Чхонан. Все потому, что он находился под влиянием контроля разума,” - объяснил Ли Джу Хо.

История приняла мрачный оборот.

Если то, что сказал Ли Джу Хо, было правдой, то кто-то там намеренно планировал вызвать вспышку в Чхонане.

“Мы еще не выяснили, кто виноват,” - признался Ли Джу Хо. “Уже слишком поздно узнавать это с помощью датчика магической энергии. Кроме того, сам сотрудник до сих пор не осознал, что им манипулируют.”

“В таком случае, как отреагирует Ассоциация?”

“На данный момент мы собираемся отклонить просьбу Агентства о сотрудничестве, точно так же, как я сказал ранее,” - заявил Ли Джу Хо, переводя взгляд обратно на директора. “Мы подозреваем, что в этом деле замешано Агентство.” Репортеры были шокированы, они были в недоумении. Ли Джу Хо продолжил: “К сожалению, на данном этапе мы не можем принять их предложение. Ну, не раньше, чем мы сначала выясним, кто виноват.”

“…”

У директора было неизменное выражение лица. Он пытался подавить желание поговорить. Он размышлял, как лучше всего отреагировать в текущей ситуации.

‘Они уже все знают?’

Холодный пот выступил на лбу директора. Он был напряжен и встревожен. Возможно, ему каким-то образом удалось контролировать выражение своего лица, но у него не было возможности контролировать свои потовые железы.

“Это все, что я могу сказать.”

Ли Джу Хо закончил свою речь и ушел.

Вскоре после этого директор попытался подняться на трибуну, но кто-то неожиданный поднялся туда первым.

Шаг, шаг.

Его шаги были мягкими, но его присутствие было тяжелым ... тяжелее, чем у кого-либо из присутствующих.

Су Хен поднялся на трибуну. Это побудило репортеров заполонить сцену.

“Ким Су Хен поднялся туда...”

“Но я думал, ему не нравится быть в центре внимания?”

“Может быть, ему нужно сделать объявление...”

В любом случае, этот день оказался удачным для этих репортеров. Их камеры были заняты съемкой, а их умы были заполнены заголовками.

Возможно, с этого дня каждое слово, слетевшее с губ Су Хена, будет достойно освещения в печати. Су Хен был очень скрытным человеком. Временами его было трудно читать. Появление сегодня на очень публичном мероприятии, несомненно, удивило всех.

“Точно так же, как сказал председатель Ли Джу Хо, мы подозреваем, что это событие было вызвано чьим-то коварным планом. Верьте в то, во что хотите верить. Мы не пытаемся убедить кого-либо быть на нашей стороне. Мы здесь, чтобы сообщить вам, что мы знаем,” - объявил Су Хен.

Несколько репортеров медленно кивнули на то, что сказал Су Хен.

В конце концов, что-то подобное случалось довольно часто.

Обвинять других в чужой ошибке было не ново. Никогда не было легко признавать свою ошибку, особенно если это касалось безопасности многих людей.

Ли Джу Хо и Су Хен не появились на конференции, чтобы убедить людей принять сторону Ассоциации. Они были там только для того, чтобы сообщить. Верили им люди или нет, это не имело значения. Они знали, что произошло на самом деле.

“И именно поэтому я собираюсь показать им всем...” С жаром заявил Су Хен. Затем он повернулся и посмотрел прямо на директора рядом с ним. Старик опустил голову. Он не мог ответить на взгляд Су Хена. “...что на этот раз они спровоцировали не того человека.”

Кап.

Директор не мог не достать носовой платок… чтобы вытереть чрезмерный пот со лба.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2864328