Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 333

* * *

Тьма опустилась после того, как в мир пришли сумерки.

Облако пыли направлялось к маленькому и скромному на вид дому с соломенной крышей, расположенному в более глубокой части горной долины.

Тададада.

Внутри дома Король Демонов-Быков только что закончил заваривать чай и собирался его выпить, но, услышав все эти хриплые приближающиеся шаги, он тихо поставил чашку.

Дурурурук.

Бах!

“Старший брат!”

“Ты слишком громкий. Так и дверь можешь сломать.”

Король Демонов-Быков заметил, как покачивается чай, и оглянулся на Сунь Укуна с несколько суровым выражением лица.

Если бы это было в любом другом случае, Сунь Укун бы немного успокоился, испугавшись этого выражения, но на этот раз он не сдвинулся ни на дюйм.

“Старший брат, я слышал, что ты ходил на встречу с четвертым братом.”

“Ты слышал это от второго брата?”

“Сейчас это не важно.”

Сунь Укун бросился к Короля Демонов-Быков и обосновался там. Несмотря на то, что они не видели друг друга некоторое время, король обезьян, казалось, не был особо заинтересован в возвращении старшего брата.

С другой стороны, Король Демонов-Быков был слишком силен, чтобы о нем можно было беспокоиться, и, что более важно, он отсутствовал не так долго, как четвертый брат.

“Где ты его видел? У него все было хорошо?”

“Ты знаешь лучше, чем кто-либо, что я не видел его на этой стороне.”

“Я хочу сказать, в каком мире вы с ним встретились?”

“Это было место со многими странными богами.”

“Может уже расскажешь мне подробнее?”

Взволнованное лицо Сунь Укуна приблизилось совсем близко, и Король Демонов-Быков легонько щелкнул пальцем по носу своего младшего брата. Затем он начал неторопливо рассказывать о том, что произошло в другом мире.

В отличие от прошлого, Король Демонов-Быков теперь был хорошо осведомлен о том, из какого мира был родом Су Хен. Сунь Укун в настоящее время поднимался на башню, в которой было бесчисленное множество этажей, в конце концов, такой же, как и у Су Хена.

Этим двоим предстоит узнать намного больше о том, кем был Су Хен.

“Может быть, потому, что больше нет необходимости в секретности, он рассказал мне довольно много вещей. Например, на что похож мир, в котором он живет, какие люди его окружают и как он жил до сих пор.”

“Засранец. Он никогда не говорил мне ничего подобного.”

“И его жизнь оказалась намного сложнее, чем я думал. Послушав его, я, наконец, немного понял, почему он делал такие выражения, когда мы впервые встретились с ним. Он живет каждый день, когда миллиарды жизней сковывают его, как кусок металла, так как же он мог расслабиться и быть более беззаботным?”

“О чем ты вообще говоришь?”

“Ну…”

“Старший брат! Ты тоже собираешься держать дела четвертого в секрете?!”

Сунь Укун вскочил с места с израненным лицом, но Король Демонов-Быков просто кивнул головой, как будто это было очевидной вещью.

“Ты должен услышать это непосредственно от него, когда вы двое встретитесь позже.” Король Демонов-Быков уставился на отражение своего лица на поверхности керамической чашки и продолжил слегка печальным голосом: “Потому что эта история - не то, что я должен передавать.”

“…”

Услышав это, Сунь Укун снова сел на место, хотя он все еще сильно хмурился. “Черт возьми.”

Он больше не мог продолжать спрашивать.

Сунь Укун оперся локтем о колено и подпер подбородок рукой. Король Демонов-Быков увидел это и слабо улыбнулся. Король обезьян, должно быть, беспокоился о своем четвертом брате, потому что выражение его лица показывало, насколько нервным он был.

“Если ты продолжишь взбираться на эту башню, не столкнешься ли ты с ним когда-нибудь?”

“Но я хотел знать, когда это произойдет. Может ли быть так, что я никогда не смогу столкнуться с ним до конца наших жизней?”

Сунь Укун, должно быть, был расстроен, потому что он отвечал необычно высоким тоном. Судя по тому, что он сказал, он, казалось, беспокоился о возможности никогда больше не увидеть Су Хена.

“Хм... удивил ты меня.” Однако мысли Короля Демонов-Быков немного отличались от мыслей Сунь Укуна. “Я уверен, что это не займет много времени.”

Это были несколько значимых слов.

Сунь Укун сделал еще одно недовольное выражение лица и хлопнул себя по колену. “Прекрасно, но когда, старший брат?”

“Я этого не знаю.”

“Брат, ты снова повторяешь это ‘я знаю, но я притворюсь, что не знаю’? Я имею в виду, ты даже не сказал нам и пошел за нашими спинами встретиться с четвертым братом.”

“Это потому, что тебе все еще кое-чего не хватает.”

“О-о-о, неужели сейчас?!”

“В следующий раз, почему бы нам всем не собраться вместе и не выпить?”

От внезапного предложения Короля Демонов-Быков Сунь Укун немного запнулся и начал чесать голову. “Ты имеешь в виду ту горькую штуку, которая называется выпивкой?”

“Если ты не хочешь пить, тогда ты можешь просто принять чашу. В человеческом обществе совместное питье, по-видимому, является своего рода ритуалом, который они совершают, чтобы обозначить свое намерение стать братьями по оружию.”

“Хм, да?” Сунь Укун почесал подбородок, немного подумав, а затем задумчиво кивнул. “Что ж, поскольку четвертый брат - человек, давай сделаем это,” - сказал он, уголки его губ слегка приподнялись. Выражение его лица говорило о том, с каким трудом он сдерживал улыбку. Казалось, что он чувствовал себя довольным, подумав о будущем.

“Действительно, давай.”

Король Демонов-Быков начал представлять это: он, второй брат, Король Демонов Рок, третий брат, Сунь Укун, и четвертый брат, Ким Су Хен, все четверо вместе, счастливо пьют.

“Будет хорошо, если этот день наступит скорее раньше, чем позже.”

* * *

[Сила: 101]

“…”

Су Хен подтвердил свою характеристику еще раз и некоторое время молча смотрел на свою ладонь.

Прошло не так уж много времени с тех пор, как его показатель силы увеличился, но он снова вырос. Было ли это потому, что испытание было связано с Гераклом? Из нескольких различных характеристик, которые у него были, увеличилась именно Сила.

'Значит, это что-то вроде эволюции божественности?’

Согласно тому, что сказал администратор, классовые различия существовали даже внутри одного и того же типа божественности.

В настоящее время Су Хен обладал божественностью силы и огня, и тот факт, что его показатель силы вырос, указывал на то, что божественность силы поднялась на уровень.

‘Было бы лучше, если бы либо ловкость, либо выносливость повысились.’

В любом случае, улучшение его характеристик было поводом для радости, как приятный дождь после продолжительной засухи.

Хотя это было всего лишь увеличение на один пункт, Су Хен начал думать, что даже если бы ему снова придется сражаться с Гераклом, он не был бы так сильно отброшен назад с его текущим уровнем силы.

Конечно, ему все равно нужно было бы добавить еще одно очко к его характеристике Силы, если бы он хотел соревноваться с Гераклом только в чисто физической силе.

Су Хен смущенно почесал голову, осматривая свое новое окружение.

Плесь, плесь.

Высокие волны разбивались и рассеивались. Звуки океана, доносящиеся с пляжа, казались ему такими освежающими, в то время как яркое и чистое небо над головой пыталось обжечь его глаза.

Су Хен обнаружил, что стоит посреди небольшого острова, полностью окруженного бесконечной полосой океана. Точнее, на пляже, где не было ни единого дерева, только много песка под ногами.

'Это 103-й этаж.’

Он не смог найти администратора. Он даже не мог почувствовать здесь никакого присутствия. Казалось, что так же, как 101-й и 102-й этажи, этот мир уже был разрушен.

Он подумал, не следует ли ему сразу же поискать администратора, но решил отложить это.

В конце концов, он провел достаточно времени на 102-м этаже. После зачистки 101-го этажа Су Хен немедленно бросил вызов 102-му, поэтому он слишком долго пренебрегал своим собственным миром.

'Хорошо, я должен вернуться.’

* * *

Во время месячного пребывания Су Хена на 102-м этаже он вернулся в свой собственный мир только один раз.

Точка сохранения включала в себя все остальное, кроме дома Геракла и фиолетового подземелья, откуда появились Гиганты. То есть обнаружить точку сохранения было не так уж и сложно, но суть испытания заключалась в том, чтобы защитить кого-то, поэтому он не мог оставаться в стороне слишком долго.

В конце концов, Су Хен решил позвонить Ли Джу Хо, когда он вернулся во время того единственного визита, спросил о текущих событиях, и как только он услышал, что ничего примечательного не произошло, быстро вернулся к испытанию.

Это было около двух недель назад.

“Хорошо, значит, все еще ничего не произошло, верно?”

“Ну, кое-что действительно произошло,” - ответил Ли Джу Хо по телефону. Казалось, что за последние 15 дней что-то произошло.

Су Хен сделал озадаченное выражение.

Если бы это что-то было серьезным делом, то Ли Джу Хо не говорил бы так по телефону. Действительно, он бы ответил срочным или серьезным тоном прямо сейчас.

Но, голос Ли Джу Хо звучал почему-то довольно раздраженно.

“Что случилось?”

“Я скажу тебе, когда ты доберешься сюда.”

“Это что-то срочное?”

“Нет. Прошло много времени с тех пор, как ты снова был дома, так что тебе стоит не торопиться и, я не знаю, умыться, расслабиться и прийти в офис. Я вешаю трубку.” Сказав это, Ли Джу Хо односторонне повесил трубку. Его голос звучал так, как будто он отходил от телефона, когда заканчивал разговор, и казалось, что в это время он разговаривал с кем-то другим.

Может быть, он был занят.

Казалось, что здесь действительно что-то произошло. Однако, это, должно быть, тоже было не так срочно, просто достаточно, чтобы вызвать у него небольшое раздражение.

‘Ну, я узнаю, как только доберусь туда.’

Су Хен положил трубку, принял душ и приготовился к отъезду.

Впервые за долгое время он завел машину и поехал к башне Чонно. Он собирался подняться на первый этаж после парковки своей машины, когда Ли Джу Хо позвонил ему по телефону.

“Я забыл сказать тебе. Когда доберешься сюда, поднимайся на верхний этаж.”

“А? Зачем?”

“С прошлой недели я стал председателем ассоциации.”

“…?”

“В любом случае, просто поднимись на верхний этаж, пожалуйста. Ладно, я вешаю трубку.”

Пииик.

Су Хен задавался вопросом, что здесь происходит, и почесал голову, нажимая кнопку верхнего этажа в лифте.

На 45-ый этаж.

Казалось, что лифт будет подниматься вечно. Другие люди в лифте выходили один за другим, и в конце концов, Су Хен остался один в лифте.

Он поднялся на верхний этаж башни Чонно и направился прямо в кабинет председателя Ассоциации Пробужденных.

Тук, тук.

“Войдите,” - раздался голос Ли Джу Хо изнутри.

Скрип.

Су Хен открыл дверь и вошел внутрь. Ли Джу Хо сидел в кабинете председателя, который, безусловно, был намного больше, чем его предыдущий.

“Что здесь происходит?” - спросил Су Хен.

“О чем ты? Ты же сам видишь.”

“Но как насчет мистера Чон Юн Хо?”

“Начнем с того, что этому дяде никогда не нравилась идея быть председателем ассоциации. Честно говоря, я все равно делал большую часть его работы. Но затем, не так давно, он просто созвал пресс-конференцию и внезапно объявил о своем намерении уйти с этой должности, а затем, не спрашивая ничьего мнения, он...”

Выражение лица Ли Джу Хо показало, насколько он был напряжен.

Судя по тому, какими изможденными были его щеки и растрепанным волосам, он, должно быть, в последнее время не спал и уже несколько раз рвал на себе волосы.

Су Хен нашел текущее состояние Ли Джу Хо несколько забавным и в итоге слегка улыбнулся, прежде чем поспешно сменить выражение лица на озабоченное. Ли Джу Хо, вероятно, был в самом серьезном состоянии, в котором он когда-либо был.

“Передача прошла хорошо?” - спросил Су Хен.

“Хотя, во-первых, ‘передавать’ было особо нечего. В конце концов, я уже некоторое время выполняю большую часть работы этого дяди.”

“А как насчет дел Гильдии Парагон?”

“Все хорошо. Честно говоря, Гордон - главный игрок там вместо меня. Ах, точно. Кофе?”

“Да, пожалуйста.”

Услышав ответ Су Хена, Ли Джу Хо поднялся со своего места, громко застонав. Он приготовил кофе и вернулся к столу.

Су Хен взял кофе и, сделав глоток, осмотрел кабинет председателя. “Хотя офис выглядит довольно мило и обширно.”

“Хорошо иметь власть или нет, я больше не знаю. Я никогда не думал, что однажды окажусь в таком положении. Но так или иначе, я уже здесь.”

“Но это соответствует твоему характеру?”

“Моему характеру, хм?” Ли Джу Хо, казалось, размышлял об этом, потягивая свой кофе, а затем кивнул головой. “Я думаю, это хорошая комбинация.”

“Что ж, в таком случае это хорошо.”

“Это все благодаря тебе. Честно говоря, если бы это был только я, как бы я смог зайти так далеко? Конечно, ранг А - это не совсем низкий уровень, но в наши дни существует множество S-рангов, ты же знаешь.”

“Это только показывает, что ты до сих пор отлично справлялся, брат. Не поэтому ли мистер Чон Юн Хо передал тебе должность председателя?”

“Я не буду отрицать, что это имело некоторый эффект в этом отношении, но это было бы невозможно без тебя или Гильдии Парагон. Я уверен, что другие люди думают то же самое. И это факт.”

Ли Джу Хо выглядел так, как будто он уже принял свою новую реальность к настоящему времени, когда он сказал это, пожимая плечами. “Ли Джу Хо”, которого Су Хен знал с самого начала, был не из тех людей, которые сильно заботятся о том, чтобы другие показывали на него пальцами или говорили за его спиной.

“Что ж, я уверен, что все получится, если я сделаю все возможное. Все, что мне нужно сделать, это постепенно дать миру понять, что мое положение - благо для всех. Когда это произойдет, эта должность станет по-настоящему моей.”

“Брат, ты неожиданно жаждешь власти, да?”

“Разве ты не знал? В чем я действительно хорош, так это не в драках, а в чем-то подобном. Я говорил тебе, верно? Это хорошая комбинация для меня,” - ответил Ли Джу Хо, выражение его лица не выглядело таким уж плохим.

Даже если его новые обязанности были жесткими и запутанными, он, казалось, был более чем удовлетворен самим положением председателя и удовлетворением, которое он получал от работы.

“Когда ты сказал, что что-то случилось, я задумался, что бы это могло быть, но какое облегчение, что это не было чем-то плохим, брат. Я думал, что…”

“Ах, это. Я не про должность говорил.”

“Хм?”

“Это отдельная проблема.”

“Есть что-то еще?”

“Есть. Как только я стал председателем, Агентство Пробужденных начало провоцировать нас. На самом деле, это директор затевает войну, но все же.” В отличие от того, каким он был секунду назад, Ли Джу Хо ответил с лицом, полным раздражения. “И все это, это провокация, направленная не на меня, а на тебя.”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2843975