Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 217

Шаг, шаг.

Су Хен медленно подошел и слегка потер ногой магический круг, нарисованный на земле.

‘Не могу понять, для какой магии предназначена эта штука...’

Скрип.

Сначала он открыл крышку гроба на краю.

‘Они поместили живого человека в гроб.'

Гроб предназначался для размещения мертвых, но у мертвеца внутри этого конкретного гроба все еще была неповрежденная кожа, которая не сгнила полностью.

Однако более важным было выражение лица человека.

Такое искаженное выражение могло принадлежать только человеку, который умирал медленно, испытывая сильную боль в гробу.

‘Они заперли живых людей в этих гробах и высасывали их жизненную силу, прежде чем сосредоточить ее в одном месте.'

Скрип.

Су Хен закрыл крышку гроба.

Медленно продвигаясь к центру, он проверил другие гробы один за другим. История осталась прежней - мертвые люди внутри всех них.

Шаг.

Наконец он остановился перед гробом в центре.

Личи создали все это место только для этого конкретного гроба. Мало того, они даже позаботились о том, чтобы не использовать свою магию небрежно, атакуя Су Хена, опасаясь повредить и ее.

Вместо того, чтобы использовать свою обычную атакующую магию широкого действия, Личи прибегли к атакам, которые концентрировали магические силы в одном месте, как пуля, или на заклинаниях, предназначенных для ограничения его передвижения.

‘Посмотрим, что за важная вещь находится внутри этого гроба...'

Хвать.

Су Хен наклонился и схватился за крышку гроба.

Треск.

Бух.

Тяжелая крышка гроба упала на землю.

Конечно, этот гроб отличался от других тем, что был изготовлен довольно прочно. И, когда Су Хен подтвердил, что было внутри, его глаза чуть не вылезли из орбит. Он был просто ошарашен.

“Ребенок?!”

“Мм...”

Внутри был молодой спящий мальчик, пускающий слюни, облизывающий губы и немного ворочающийся после того, как его потревожила вся эта суматоха.

Су Хен думал, что его встретит невероятно могущественный Лич или что-то подобное, поэтому он оказался там в полном оцепенении.

И в этот момент.

[Защитите Роя.]

[Оставшееся время: 240:00:00.]

Началось новое испытание.

Системное сообщение говорило ему защитить кого-то без каких-либо объяснений. Это, конечно, была простая, четкая команда, которая не ходила вокруг да около.

Искать этого Роя тоже не было необходимости. Тот факт, что системное сообщение появилось сейчас, может означать только то, что этот ребенок был не кем иным, как таинственным ‘Роем’.

“...Что случилось с этим ребенком?”

Голова Су Хена, ясная и сосредоточенная во время борьбы с Личами, теперь была охвачена мигренью.

Он издал стон и осторожно поднял Роя из гроба.

Мальчик все еще тихо дремал.

* * *

Треск, шипение.

Покинув базу Личей, Су Хен нашел место у дороги, собрал несколько сухих веток и развел костер. Сон не хотел приходить, поэтому вместо этого он просто начал тренироваться размахивать мечом.

Свист, свист.

Как и раньше, он медленно, осторожно практиковал технику владения мечом Рафа и ждал, когда Рой проснется. Ён спал рядом с костром с довольным выражением лица.

И так, примерно четыре часа спустя…

“Мм...”

Рой, свернувшийся калачиком на земле, снова начал метаться.

Вжух.

Су Хен закончил последний тренировочный взмах и глубоко выдохнул, прежде чем вложить Бальмунг обратно в ножны.

Рой осматривал свое новое окружение сонными, полуоткрытыми глазами.

Су Хен окликнул мальчика: “Проснулся?”

“...Кто ты, дядя?”

Он ожидал такого вопроса.

Совершенно незнакомый человек был занят, размахивая мечом рядом с ним, так что было бы еще более странно, если бы мальчик не нашел эту сцену довольно странной.

Су Хен ответил, когда Рой медленно встал: “Ну, я могу только назвать тебе свое имя и больше ничего.”

“Тогда твое имя. Могу я узнать?”

“Это Су Хен. Ким Су Хен.”

“Ким, Су... Это странное имя.”

Рой произнес имя Су Хена губами пару раз, прежде чем немного наклонить голову.

Имена были разными в каждой стране. Начнем с того, что их миры даже не были одинаковыми, поэтому неудивительно, что мальчик нашел имя Су Хена несколько странным.

Су Хен тихо наблюдал, как Рой все еще бормочет его имя.

Он думал, что мальчик сразу же начнет паниковать, но неожиданно Рой казался довольно собранным. Как будто в его маленьком теле не было ни капли страха.

“Эй, малыш. Как тебя зовут?”

“Рой. Рой Роулсман.”

“Рой...”

Су Хен задавался вопросом, что бы он сделал, если бы этот парень не был "нужным" Роем, но, к его большому облегчению, это был он.

Он спросил: “Как ты вообще попал в плен к этим парням?”

“Парням?”

“Ну, э-э...”

Су Хен не был уверен, как ему следует объяснять материал о Личах, и колебался. Он мог бы сказать, что Рой не помнил, что произошло.

“Меня снова держал в плену кто-то другой?”

“Разве ты не можешь вспомнить?”

“Нет, я не могу. Но я думал, что это возможно.”

“Возможно? Что ты имеешь в виду?”

“Это был не первый раз. Похищенный кем-то, спасенный, затем снова похищенный...”

Не в первый раз?

То, как он это сказал, даже не показалось, что это был второй или третий раз, не говоря уже о его первом. Настолько, что Су Хен задался вопросом, сколько раз тебя нужно было похищать, чтобы стать таким равнодушным к этому.

“Сколько раз это случалось с тобой?”

“Я не уверен. Но я... это знаю.”

“Знаешь?”

“Видишь ли, это было мое самое первое воспоминание. День, когда меня похитили, и как моя семья пришла меня спасать.”

Это было первое воспоминание мальчика.

Это говорил ребенок, которому на вид едва исполнилось десять лет.

Рой заметно отличался от других детей примерно его возраста. Он заговорил, и это выражение смирения, которое он продолжал делать, выглядело так, как будто он уже прожил свою жизнь сполна.

Су Хен снова спросил: “Тебе не страшно?”

“Нет, я в порядке.”

“Неужели?”

“Да,” - кивнул Рой, а затем продолжил тем же спокойным голосом, что и раньше. “Даже если ты умрешь, ты все равно не умрешь по-настоящему.”

“...Что?”

Не умрешь после смерти? Что это был за ответ?

Су Хен пристально посмотрел в глаза Роя - и только тогда он это понял.

Глаза мальчика, медленно перемещающиеся вокруг, на самом деле не смотрели на него раньше. Этот парень смотрел на что-то еще, чего Су Хен не мог понять.

“Те парни, которые похитили меня на этот раз, они тоже были нежитью, да? Или Личи, я полагаю?”

Услышав эти слова, подозрения Су Хена подтвердились…

“Знаешь, они действительно настойчивы. Интересно, какие у них могут быть дела со мной. В пяти случаях из десяти это всегда были Личи.”

...Этот мальчик был чертовски странным.

* * *

Су Хен вырезал из камня горшок, добавил несколько ингредиентов и сварил их в рагу, затем сделала чашки из камней поменьше и налила в одну воду.

Он вывалил эту безымянную мешанину на каменную тарелку и передал ее Рою вместе с чашкой воды.

Мальчик некоторое время смотрел на пустые места, его глаза постоянно перемещались.

“Ешь.”

“Спасибо за еду.”

Возможно, он и не боялся смерти, но, похоже, он определенно боялся голода. Рой взял тарелку и деревянной ложкой поковырялся в еде.

Должно быть, ему понравился вкус, потому что он ни разу не пожаловался, пока ел.

[Оставшееся время: 235:37:34.]

Время продолжало тикать.

Прошло уже четыре с половиной часа.

Пока ничего особенного не произошло. Су Хен не знал, что может произойти по истечении этого времени, но, несмотря на это, он знал, что должен был сделать одну вещь.

'Мне просто нужно защищать этого ребенка?’

Накормить его, дать ему поспать и защищать его?

Если бы не Личи, нацелившиеся на Роя, все это было бы в основном из-за Су Хена, выступающего в роли родителя мальчика. Работа настолько простая и скучная, что он может в конечном итоге зевать.

Су Хен также поел, как и Рой рядом с ним. Он не мог позволить себе отказаться от еды, если ему нужно было приложить немного сил позже.

Су Хен, некоторое время молча доедавший свою порцию, заметил, что тарелка Роя пуста, и спросил: “Хочешь еще?”

Мальчик некоторое время назад опустошил свою тарелку, но по какой-то причине не хотел ее ставить и все еще крепко держал.

Вопрос Су Хена побудил Роя кивнуть головой, как будто он ждал этого. Поэтому Су Хен зачерпнул еще немного еды и положил ее в тарелку мальчика.

Пять порций спустя.

Несмотря на то, что Су Хен приготовила много, Рою все равно удалось поесть, пока он не выскреб дно кастрюли. Где-то в середине трапезы Су Хен перестал есть свою порцию, чтобы мальчик мог съесть больше позже.

‘Думаю, я поем позже.'

У него все еще было более чем достаточно простых продуктов, таких как вяленое мясо и хлеб, оставшихся в его подпространственной сумке.

Видя, как Рой поглощает еду, казалось, что Су Хен каким-то образом крадет долю бедного мальчика, несмотря на то, что он приготовил блюдо.

Вот насколько Рой наслаждался едой.

“Спасибо за угощение.”

“Это было так вкусно?” Спросил Су Хен, убирая тарелки.

“Ну, это просто...” Рой ответил, опустив голову. “Я давно не ел, так что...”

“Тогда, я думаю, ты действительно был голоден.”

Рой пару раз кивнул в знак ответа.

Су Хен отодвинул тарелки в сторону, затем положил руку на голову мальчика, чтобы погладить его.

“Не волнуйся, я приготовлю еще немного позже.”

“Спасибо.”

Рой был краток в своем ответе, когда его глаза снова начали блуждать в пустом пространстве.

“Ты можешь видеть души, верно?”

“…”

“Здесь есть мертвые люди? Или, может быть, они постоянно рядом с тобой?”

“Они... вокруг меня.”

“Похоже, они преследуют тебя повсюду.”

“Да. Они преследуют меня.”

У Су Хена были свои подозрения, и он был прав насчет душ.

‘Ребенок, который может видеть мертвых людей, это...'

Это, безусловно, была уникальная способность. Но это также не было особенно выдающейся или удивительной способностью.

Ну, в конце концов, способность видеть призраков на самом деле не считается такой уж выгодной. Но это откровение, без сомнения, было жизненно важной подсказкой для Су Хена.

‘Это связано с причиной, по которой Личи нацелились на Роя?'

‘Призраки’ обычно означали образы душ. Также было известно, что они нечасто причиняли вред живым людям.

Но, из того, что знал Су Хен, призраки, которые причиняли вред людям, на самом деле не были ‘призраками’.

На самом деле они были нежитью, категорией оживших мертвых существ, которые могли непосредственно наносить физический и психологический вред живым людям.

Существа, подобные Личам и Рыцарям Смерти, были наиболее известными примерами нежити.

Призраки и нежить определенно не одно и то же. Но разница была не так уж велика. Из-за призраков могла существовать нежить - призрачные души были подобны корням деревьев, называемых нежитью.

‘Если Рой родился с этой способностью...'

Возможно, это было связано с семьей Роя.

‘В любом случае, нам больше некуда идти.'

Он не планировал возвращаться в деревню, в которой он оставался до вечера. Его задача уже была раскрыта, поэтому, если он решил остаться в той же деревне, была большая вероятность, что она станет целью.

Жители деревни были бы в опасности, и также было неразумным решением оставаться в том же самом, открытом месте.

'Рой подразумевал, что его семья постоянно сражалась с Личами.’

Это означает, что они должны обладать некоторой способностью защищать себя. Кроме того, возвращение Роя в объятия своей семьи тоже было бы идеальным концом.

'Ну, до этого...'

Срнг.

Су Хен встал и обнажил свой меч.

Рой видел это, но выражение его лица показало полное отсутствие страха. Нет, он на самом деле открыл глаза шире, чтобы внимательно посмотреть, что Су Хен будет делать дальше.

Свист, свит, свист.

Вжуууух.

Лезвие Су Хена тянулось во всех направлениях, как будто оно танцевало, и разрезало деревья в непосредственной близости. Нет, правильнее сказать, ‘что-то’, спрятанное за деревьями.

Шуааахк.

Бах, ба-бах!

Сферы, похожие на глаза, взорвались, и их обломки разлетелись по всей земле. Не один или два, а несколько десятков, не меньше.

‘Глаза’ появлялись одна за другой в течение последних нескольких часов, но Су Хен просто оставлял их в покое до этого момента.

'Они не смогут отследить нас некоторое время после этого.'

Теперь, когда он вырезал все "глаза", наблюдающие за ними, определенно потребуется некоторое время, чтобы появилась следующая партия и прицепилась к нему.

Он не знал, сколько еще Личей было там, но, независимо от того, сколько их было, количество раз, когда можно было использовать магию отслеживания, в конце концов, должно быть ограничено.

‘С этого момента мы будем в погоне.'

Погоня. Слово, безусловно, подходило к их нынешней ситуации.

Что ж, независимо от того, насколько быстрым был Су Хен, все равно было бы невозможно не быть обнаруженным, постоянно находясь в движении, когда ему приходилось нести дополнительную ношу по имени Рой.

“Пошли, Рой.” Су Хен выпрямился и протянул руку Рою. “Пора домой.”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2718890