Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 203

“Как там Сеул?”

Су Хен спросил Кима Дэ Хо. “Почему вы спрашиваете?”

“Правое дело. Просто ответь мне.”

Ким Дэ Хо настаивал на ответе, и Су Хен немного колебался. Это был другой вопрос, чем его прошлая жизнь. Он не ожидал, что Ким Дэ Хо спросит о Сеуле.

“Что ж… Сеул - отличное место для жизни,” - сказал Су Хен.

“Каким образом?”

“Много людей, много удобств. Транспортная система хорошо налажена, поэтому места легко найти. Семьи с детьми предпочитают Сеул из-за его лучшей системы образования. Больше всего, опять же, много людей.”

“Много людей? Хм...”

“Но все они бессмысленны для вас. Вы ненавидите толпы. Единственное удобное место, которое вам нужно, - это супермаркет. Кроме того, вы обычно не много передвигаетесь, поэтому вам не нужен хороший транспорт.”

“Да, это верно.”

“Хорошо то, что вы можете легко достать все материалы, которые вам нужны для вашей мастерской. Поскольку Сеул является самым активным местом для торговли и продажи с аукционов предметов и эфирных камней в Корее.”

“О, правда?”

Лицо Кима Дэ Хо немного просветлело. По крайней мере, это ему понравилось.

Су Хен тихо спросил: “Вы думаете о том, чтобы переехать в Сеул?”

“Да. Я думаю об этом.”

“Почему? Неудобно ли здесь жить?”

“Нет.” Ким Дэ Хо покачал головой. “Это лучшее место для меня.”

“Есть ли какая-то особая причина, по которой вы настаиваете на этом месте?”

Су Хен уже знал причину, но все равно спросил. Он знал, что Ким Дэ Хо расскажет свою следующую историю после того, как он закончит рассказывать о причине, по которой он там жил.

“Я слишком стар, чтобы цепляться за вещи. Это все из-за воспоминаний.”

Ким Дэ Хо встал со своего места. Он подошел к ящику с одной стороны комнаты. Он открыл третий сверху ящик и достал рамку для фотографии.

“Я был человеком, который любил только огонь и металлы. Я не заслуживал ее.”

Ким Дэ Хо посмотрел на двух людей на фотографии. Это были молодой Ким Дэ Хо, выглядевший неловко, и молодая женщина, сидевшая у него на спине.

“Но она сказала мне, что я выглядел потрясающе, когда работал молотком. Я сказал ей, что мне нравится жить в глуши, как здесь, и она сказала, что ей здесь тоже нравится.”

“У вас была семья?”

“Нет. В любом случае, мы были вместе недолго. Мы жили вместе около трех лет. В то время я еще больше сходил с ума по поводу работы. Моя жена не родила ребенка и скончалась.” Ким Дэ Хо рукавом стер грязь с рамки фотографии. “И это единственная фотография, которая у меня есть: только эта черно-белая фотография. Я сожалею, что не сделал с ней больше снимков. И я даже не часто смотрел на эту фотографию.”

“Почему?”

“Что толку? Это не вернет ее. Воспоминания о том времени все еще заставляют меня… Я не уверен, что я должен чувствовать.”

Ким Дэ Хо потер стеклянную часть рамки. Слез не было. Все произошло слишком давно, чтобы сейчас снова лить слезы. По крайней мере, это было хорошо, подумал Ким Дэ Хо.

“Поэтому я не мог уйти отсюда. Я никогда не был в Сеуле. Все отправляются в Сеул. Я повернулся спиной к миру и жил только для нее. Прошло 20 лет с тех пор, как она умерла.”

“Вы романтик.”

“Романтик? Нет. Это просто моя давняя привязанность и упрямство.”

“Теперь вам лучше?”

“Ты знаешь поговорку: ‘Время лечит все раны’. Я не знаю, кто это сказал, но я думаю, что кто бы это ни был, он был идиотом. Я думал, что время мне тоже поможет. Но тоска была как капли воды. Вода продолжала литься, но не испарялась. Так что мне просто пришлось работать усерднее, как сумасшедшему.”

“Тогда почему сейчас?”

“Потому что мне стыдно.” Ким Дэ Хо положил фотографию обратно в ящик и посмотрел на Су Хена. “Когда я смотрю на тебя, мне становится стыдно, и я не могу этого вынести.”

“На меня?”

“Да. Хотя я живу посреди этих гор, у меня все еще есть уши, парень. Всякий раз, когда я включаю телевизор, люди все время говорят о тебе. Когда я вижу тебя, мне становится стыдно и неловко.”

“Нет причин стыдиться. Это ваша жизнь, и вы живете так, потому что хотите. Это не похоже на то, что вы совершили преступление или что-то подобное.”

“Я не говорил, что мне стыдно из-за тебя, парень,” - возразил Ким Дэ Хо и снова посмотрел на ящик. Вскоре он сел напротив Су Хена, выглядя спокойнее.

“В любом случае, я ворчал на свое печальное положение в течение двадцати лет, и я подумал, что пришло время остановиться. Так мне будет меньше стыдно.”

“Вы хотите сказать...”

“Я хочу жить, как ты. Я больше не буду поворачиваться спиной к миру. Я буду стоять с прямой спиной. И я перестану прятать своих детей за спиной и покажу их миру.”

“Значит, вы приняли решение?”

“Да.”

Услышав ответ Кима Дэ Хо, Су Хен встал со своего места.

“Тогда я найду вам дом. Просто соберите свои вещи. Я также найду мастерскую получше, чем здесь.”

“Эй. У меня тоже есть деньги. Почему ты обращаешься со мной как с нищим?”

“Дома в Сеуле стоят недешево. И я так долго получал от вас снаряжение, что меньшее, что я могу сделать, это отплатить вам таким образом.”

“Что ты имеешь в виду? Ты дал мне больше материала. Благодаря тебе я наслаждался всеми лучшими материалами и даже сделал молот своей мечты.”

“Тогда так лучше. Я рад за вас, а вы рады за меня. Беспроигрышный вариант, не так ли?”

Ким Дэ Хо немного посмеялся над легкими словами Су Хена.

“Вау. Ты намазал рот медом?”

“Тогда вы согласны со мной, верно?”

“Ладно, ладно.” Ким Дэ Хо хлопнул по столу перед собой и сказал: “Встречай, Сеул!”

Акт 3

Су Хен немедленно вернулся в Сеул. Сначала он отправился в район Каннам. Каннам был районом, где было больше всего аукционных домов. Кроме того, у него было самое высокое плавающее население в Корее. Поэтому Су Хен подумал, что было бы неплохо найти дом в Каннаме для Кима Дэ Хо, чтобы получить материалы для его мастерской.

'Но он не любит толпы...’

Су Хен направился в офис по продаже недвижимости недалеко от станции Ёкгок. Он надел маску, чтобы скрыть свое лицо, и вошел в здание агентства недвижимости. Риэлтор уже разговаривал с клиентом.

“Здравствуйте, сэр. Не могли бы вы подождать минутку, пожалуйста?”

Риэлтор с широкой улыбкой указал на пустой стул для Су Хена. Су Хен кивнул, глядя на объекты, которые висели на стене. Он проверил размер, местоположение и год завершения. Там было много довольно хороших домов.

‘Я должен купить дом как можно больше. Ему также не понравились бы высокие этажи. Не шумное место...'

У Кима Дэ Хо хороший вкус. Су Хен записал контрольный список в блокнот, который он принес. Вскоре риэлтор отправил клиента и подошел к Су Хену.

“Извините, что заставил вас ждать.”

“Все в порядке.”

Услышав ответ Су Хена, риэлтор немного заколебался. Он сделал любопытное лицо, но вскоре снова улыбнулся.

Риэлтор спросил: “Вы нашли дом, о котором вы думали, или продажа, которую вы искали?”

“Я ищу большой дом на одну семью. Было бы хорошо, если бы там был двор, также где-нибудь с удобной транспортной развязкой.”

“Дом на одну семью?”

Риэлтор широко раскрыл глаза от неожиданной просьбы. Он думал, что Су Хен будет искать студию или небольшую квартиру. Он на мгновение задумался и встал.

“Пожалуйста, подождите.”

После поиска свойств на ноутбуке некоторое время, он принес ноутбук Су Хену.

Он сказал: “В Каннаме не так много домов на одну семью. В районе Нонхён-дон продается несколько домов.”

“Пожалуйста, покажите мне самый большой.”

“Тогда вот этот. Это дом на одну семью, который раньше был рестораном. Двор широкий, и расположение тоже хорошее. Очень тихо.”

Тык.

Он показал фотографию большого дома. На первый взгляд он казался довольно большим.

“Это было плохое место для ресторана, потому что там мало плавающего населения. Но в нескольких минутах ходьбы есть станция метро. Рядом проходит шоссе, так что это неплохое место, чтобы добраться и на машине.”

“Сколько стоит?” - спросил Су Хен.

“7,5 миллиардов. Это довольно дорого, так как двор большой…”

“Я покупаю, если он действительно самый большой. Место кажется хорошим. Кроме того, вы знаете какую-нибудь недвижимость на продажу, используемую в качестве мастерской? Если такая есть, то я куплю и ее.”

Су Хен планировал потратить часть денег, которые он заработал по этому случаю.

‘У меня все еще осталось довольно много денег после того, как я вернул долг мистеру Гордону.'

В любом случае, деньги мало что значили для Су Хена. Для него не имело значения, есть у него деньги или нет. Кроме того, все еще было много шансов заработать деньги, если они ему понадобятся.

“Я-я не занимаюсь мастерскими, но я могу поспрашивать для вас.”

“Тогда, пожалуйста”.

“Хорошо. Что касается дома, я позвоню владельцу прямо сейчас. Сколько вы можете внести за ипотеку?”

“Я не буду использовать ипотеку.”

“Хорошо, сэр. Тогда, пожалуйста, дайте мне минутку.”

Риэлтор бросился звонить. Он немедленно позвонил домовладельцу и начал готовить куплю-продажу. Су Хен на мгновение присел и подождал риэлтора. Примерно в это время он почувствовал вибрацию в кармане.

Бззз, бзззз.

“О, одну секунду.”

Су Хен быстро проверил свой телефон. Там было сообщение.

'Пак Юн Гю?’

Это был внезапный контакт. Он проверил сообщение и слегка нахмурился.

Он тихо пробормотал: “Женева?”

***

Посреди улицы Каннам. Среди толпы людей был грубый на вид мужчина средних лет в старой, поношенной одежде. Это был Ким Дэ Хо. Он прибыл на улицу Каннам с Ли Джу Хо. В руке у него была фотография.

“Милая. Как воздух в Сеуле?”

Он впервые заговорил с изображением. Конечно, ответа не последовало, но Ким Дэ Хо продолжал бормотать: “Мне он очень не нравится. Здесь душно и не свежо. Я ненавижу людные места, но я уверен, что тебе здесь понравится.”

Хотя он сказал, что ему это не нравится, на его лице появилась улыбка.

“Люди говорят, что это лучший район в Сеуле. Ты знаешь старую поговорку: "Следуй за другом в Каннам". Я понятия не имею, почему люди следуют за другом в этот шумный город, но, по-видимому, это было так. Ну и, как оно? Ты довольна? Хочешь еще раз осмотреться?”

Ким Дэ Хо говорил громким голосом, глядя на фотографию, но вскоре его голос стал хриплым от эмоций.

“Мне очень жаль. Прости, что я так поздно. Ты попросила меня поехать с тобой в Сеул, однажды, всего один раз. Я опоздал на двадцать лет.”

Двадцать лет. Это было давно. Ли Джу Хо, который пришел с Кимом Дэ Хо, отступил в сторону, услышав его бормотание. Он подумал, что должен оставить Кима Дэ Хо наедине.

“Я сделал это, потому что был напуган. Если бы я пришел сюда, я бы думал о тебе, и это разорвало бы мое сердце на части. Поэтому я все время прятался. Но...” Ким Дэ Хо опустил руки вместе с фотографией. “Но я больше не буду прятаться.”

Он оглядел Сеул. Все суетились вокруг. Ким Дэ Хо продолжил, глядя на них: “Все здесь живут деловито. Люди, достаточно молодые, чтобы быть моими внуками, живут более занятыми и жестокими, чем я. Человек, с которым я недавно познакомился, постоянно напоминает мне об этом.”

Ким Дэ Хо думал о Су Хене. Он подумал о том, когда увидел его по телевизору, и о том, что делал Су Хен. Он жил действительно занятым и яростным, и это заставило Кима Дэ Хо почувствовать стыд.

“Мне жаль, дорогая.”

И Су Хен зажег огонь в сердце Кима Дэ Хо, который так долго был мертв.

“Теперь я тебя отпускаю. До встречи.”

На губах Кима Дэ Хо играла улыбка. Он ожидал, что Сеул заставит его грустить, но теперь он был рад.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2718876