Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 197

Синий.

Подземелье с самым высоким рейтингом, которое когда-либо появлялось.

Это подземелье, появившееся в башне Намсан, снова погрузило весь мир в хаос. Один только голубой цвет уже рассматривался как худшее бедствие, чем стихийные, но теперь появилось подземелье синего цвета.

Очевидно, что правительство, и особенно Ассоциация пробужденных Южной Кореи, где появилось это синее подземелье, работали усерднее и отчаяннее, чем когда-либо прежде.

И, застряв в центре всего этого, был Ли Джо Ху, тревожно постукивая ногой по земле.

“Разве Гордон Рохан и Ким Су Хен еще не прибыли?”

В настоящее время на верхнем этаже башни Чонно, где находилась штаб-квартира Ассоциации Пробужденных.

Именно там Чон Юн Хо задал этот вопрос Ли Джу Хо. Будучи частью той же гильдии, что и эти люди, никто не знал их местонахождение лучше, чем Ли Джу Хо.

Ли Джу Хо ответил: “С Гордоном в данный момент невозможно связаться. Должно быть, он в подземелье в Бразилии.”

“Вы хотите сказать, что он сразу отправился в рей следующего подземелья?”

“По-видимому, он не столкнулся со многими проблемами во время рейда во Флориде. На самом деле, он мне не звонил, только сообщил новости о случившемся, так что даже я...”

С самого начала Гордон Рохан не был тем, кто будет ждать чьих-то приказов только потому, что он был в той же гильдии. Действительно, он двигался почти полностью самостоятельно.

Он только что отправил сообщение Ли Джу Хо, указав, куда он отправится в следующий рейд, чтобы не столкнуться с Су Хеном в одном из нескольких подземелий, которые появились почти одновременно по всему миру.

“Тогда как насчет Ким Су Хена?”

“Он уже в пути.”

“С Томасом Матирасом и Чой Хак Чжуном тоже?”

На вопрос Чон Юн Хо Ли Джу Хо покачал головой. “В настоящее время они направляются в Австралию. Ситуация там тоже...”

Хлоп!

Мэр Сеула, также присутствовавший на встрече, ударил кулаком по столу перед собой и заревел во весь голос. “Разве сейчас подходящее время беспокоиться о другой стране?! Неужели они не понимают, что Сеул находится на грани полного уничтожения, если мы в конечном итоге допустим хоть одну ошибку?!”

В этот момент место проведения конференции погрузилось в тишину. Чон Юн Хо, ведущий собрание, и даже Ли Джу Хо на некоторое время закрыли рты.

Либо он не почувствовал, что атмосфера становится холоднее, либо он был слишком взволнован, чтобы беспокоиться. Мэр Сеула И Мен Хо продолжал кричать, стуча по столу перед собой. “Скажи им, чтобы они развернули свой самолет прямо сейчас! Сейчас не время валять дурака, и с нашей проклятой ситуацией, какова она есть, где, черт возьми, их чувство долга как пробужденных этой страны...”

“О, чувство долга, вот оно что. Да, сэр. Я услышал вас. Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.”

Ли Чжу Хо кивнул головой и резко прервал И Мен Хо на середине предложения.

Мэр, должно быть, подумал, что лидер Гильдии Парагон решил придерживаться линии, потому что он разжал кулак и глубже уселся в свое кресло с довольным выражением лица.

Ли Джу Хо говорил категорично. “В таком случае, я отправлю Ким Су Хена в Австралию. И давайте назначим господина Чон Юн Хо лидером рейда.”

“Ч-что?!”

“В случае, если на их домашней территории появляется подземелье с уровнем сложности выше, чем зеленый цвет, обязанностью всех пробужденных S-ранга является участие в рейде, если это его или ее очередь. Этот законодательный акт был создан одновременно с другим, который позволил S-рангам пользоваться многими привилегиями, чтобы предотвратить вспышки подземелий, насколько я понимаю.”

“Д-да, ну и что?”

“На этот раз очередь мистера Чон Юн Хо, и, насколько я знаю, он посещает эту встречу именно из-за этого факта. Разве я не прав?”

“Ну, в этом нет ничего плохого,” - сказал Чон Юн Хо, сдерживая смех, угрожающий вырваться после того, как он понял, что собирался сказать Ли Джу Хо.

С другой стороны, лицо И Мен Хо становилось все краснее и краснее, чем больше говорил Ли Джу Хо. Последний уставился на меняющееся выражение лица первого и продолжил ровным тоном, который он использовал до сих пор. “Я уверен, что господин мэр уже в курсе этого, да? В отличие от нескольких лет назад, подземелья больше не рассматриваются как хранилища ресурсов.”

“Н-ну, это...”

Подземелья в прошлом были, в буквальном смысле, хранилищами природных ресурсов.

В то время количество доступных пробужденных намного превышало количество появляемых подземелий, и добываемые там эфирные камни стали еще одним видом ресурсов, которые потенциально могли заменить сырую нефть и даже электричество.

К сожалению, в наши дни это была только половина истории.

Риски, связанные с подземельями, были реальными. События, которые предполагались с самого начала, но никогда не осознавались до недавнего времени, довольно быстро всплыли на поверхность.

Опасное подземелье с высокой степенью сложности было бомбой замедленного действия, и никто не знал, когда она взорвется. И не просто бомба, а нечто достаточно мощное, чтобы полностью уничтожить один город.

И высокоранговые пробужденные были людьми, которым было поручено ликвидировать такие бомбы. Такова была предыстория гильдии наемников, основавшей Парагон.

Ли Джу Хо продолжил говорить: “Насколько я знаю, Ким Су Хен возвращается в Южную Корею по собственному желанию. Но, в отличие от лидеров других стран, господин мэр, вы по какой-то причине обратились не к Гильдии Парагон, а к Ассоциации Пробужденных.”

“Это потому что...”

“Конечно, я пробужденный, связанный с ассоциацией. Тем не менее, пробужденный Ким Су Хен подчиняется Гильдии Парагон, а не ассоциации. Даже тогда он все еще на пути в Корею. Вы знаете почему?”

И Мен Хо не смог ответить.

Слова Ли Джу Хо попали в цель. Кроме того, мэр тоже не мог не знать причину.

Причина, по которой Су Хен возвращался в Южную Корею - это было слишком очевидно.

“Потому что подземелья просто чертовски опасны, вот почему. Потому что люди умрут, если один из них превратится в вспышку. Подсчитать выгоды и убытки?! Его это не волнует. Причина, по которой он отправил Хак Чжуна и Томаса в Австралию? Потому что люди, живущие там, тоже люди, вот почему. Потому что их тоже нужно спасти!”

Голос Ли Джу Хо становился все более и более взволнованным.

Он всегда старался отделить свою личную жизнь от официальных дел и использовал их полные имена всякий раз, когда речь заходила о Су Хене, Хак Чжуне или Томасе, но на этот раз он даже не потрудился использовать их фамилии.

Это показало, насколько он был взволнован.

“Этот идиот Су Хен даже не знает значения слова ‘расчет’. Просто наблюдая за ним со стороны, иногда мне кажется, что я упаду в обморок от одного только разочарования! Нет, подождите. Конечно, он все просчитывает. Но все это не для него. Но что, черт возьми, вы говорите?”

Треск!

Кулак Ли Джу Хо ударил по столу перед ним.

Это был полноценный удар A-ранга. Жесткий стол мгновенно разлетелся на куски, заставив И Мен Хо заметно вздрогнуть и съежиться от испуга, даже не осознавая этого.

“У него нет чувства долга?! У кого его нет??? У Су Хена?! Вы даже не имеете ни малейшего представления, и все же вы еще смеете открывать свой рот!..”

“Мистер Ли Джу Хо. Пожалуйста, успокойтесь.”

“Д-да, конечно. Приношу прощения, я вышел за рамки.”

Чон Юн Хо встал со своего места и остановил Ли Джу Хо, схватив последнего за руку. Тем временем И Мен Хо, глубоко напуганный убийственной аурой Ли Чжу Хо, жалобным голосом пробормотал свои извинения.

Ли Джу Хо, стоя с разъяренным выражением лица, устроился на стуле, который теперь был виден всем после того, как этот стол был разбит на куски. Затем он продолжил с того места, на котором остановился. “Если вы планировали сэкономить несколько пенни из бюджета, используя Ассоциацию, чтобы нанять Ким Су Хена, то, похоже, нам нужно изменить наш план. Вы должны подать официальный запрос в Гильдию Парагон за соответствующую плату. По крайней мере, сумма должна превышать то, что предложили нам австралийцы.”

“Н-но, это...”

Внутри головы И Мен Хо все погасло.

Заплатить за запрос?

Честно говоря, это не было невозможно сделать. Без сомнения, гонорар можно было бы как-то увеличить, взяв часть из бюджета плюс налоговые поступления, полученные от подземелий.

Действительно, это не было невыполнимой задачей. И это тоже соответствовало характеристикам гильдии наемников.

Но суть проблемы заключалась в следующем: ситуация превратилась из возможности запросить помощь Су Хена бесплатно в фактическую необходимость заплатить огромную плату за запрос. И, как обстояло дело, вина за этот поворот была полностью возложена на плечи мэра Сеула И Мен Хо.

‘Н-нет, стоп!’

Мэр быстро повернул голову и посмотрел назад.

Эта встреча была посвящена обсуждению и осуществлению мер, которые должны быть приняты после успешного рейда синего подземелья, появившееся возле башни Намсан. Таким образом, присутствовало также много репортеров. Они были глазами и ушами голосующей публики, и поэтому они старательно снимали и записывали каждое произнесенное слово.

Было довольно очевидно, что новости скоро появятся. Новости о замечаниях И Мен Хо, вызвавших трения между ним и Ким Су Хеном, а также Ли Джу Хо, что привело к ненужному расходованию бюджета Сеула, когда изначально в этом не было необходимости.

“Я, я действительно сожалею о том, что я сказал ранее. Д-да, нам достаточно одного Ким Су Хена. Конечно, мы бесконечно благодарны ему за помощь. ДА. Ему даже не нужно было брать на себя такую ответственность, но он даже добровольно...”

“Хватит.” Ли Джу Хо пренебрежительно махнул рукой, как будто у него больше не было интереса слушать. “Господин мэр, вы должны взять на себя"ответственность" за то, что вы сами сказали.”

* * *

“... И вот что произошло”.

Ли Джу Хо встретился с Су Хеном, который наконец-то вернулся в Южную Корею, и рассказал последнему, что произошло в конференц-зале.

В настоящее время они находились на оживленной улице в центре города, наблюдая за башней Намсан. Обычно эта улица должна быть заполнена толпами пешеходов в любое время дня и ночи, но сейчас она была совершенно пуста.

Су Хен спросил. “В таком случае, что мне делать? Я предполагаю, что потребуется некоторое время, прежде чем они закончат дорабатывать свой бюджет и все такое.”

“Тебе просто нужно притвориться, что ты собираешься уехать в Австралию. Вероятно, этого будет достаточно, чтобы показать им, что наш частный самолет готов взлететь в любой момент.”

Ли Джу Хо, должно быть, был серьезно зол, потому что даже сейчас он все еще хмурился. Су Хен знал, что гнев был ради него, поэтому он не мог не чувствовать себя счастливым внутри. Конечно, это не означало, что он планировал отправиться в Австралию, как сказал Ли Джу Хо.

‘В конце концов, я не могу оставить эту штуку в покое.'

Подземелье синего цвета. Су Хен понятия не имел, почему эта штука появилась в Южной Корее, но он остро осознавал уровень опасности, которой она обладала.

Один месяц. Именно столько времени потребовалось бы синему подземелью, чтобы вызвать вспышку.

‘Однако здесь нельзя делать поспешных выводов.'

Несмотря на знание этого, Су Хен совсем не чувствовал себя уверенным.

Слишком много вещей, которые должны были произойти в будущем, были искажены не по порядку. Время и места уже изменились, поэтому не было бы странно видеть, что время, необходимое для вспышки, также неожиданно изменилось.

Конечно, вспышка может не произойти в ближайшие пару дней или около того, но даже тогда Су Хен думал о том, чтобы остаться возле башни Намсан, по крайней мере, на некоторое время.

“Что ж, я оставлю частный самолет наготове, на всякий случай. Так что наш дорогой мэр может еще немного намочить штаны,” - сказал Су Хен.

“Знаешь, ты можешь быть довольно противным, когда раздражаешься.”

“Не так сильно, как ты, брат.” Су Хен ухмыльнулся, делая все возможное, чтобы подавить еще больший смех, но затем выражение его лица изменилось на глубокое беспокойство. “Но, все будет хорошо? Какими бы ни были наши истинные намерения, если люди подумают, что мы отказались от рейда под предлогом платы за запрос, разве общественное мнение по отношению к Гильдии Парагон не ухудшится?”

Вот каким был менталитет людей.

Было вполне нормально ожидать многого от тех, у кого есть патриотизм, чувство долга, а также необходимая сила.

Общественность хотела, чтобы эти люди защищали их. Они требовали соблюдения чувства долга, несмотря на то, что это не требовалось в первую очередь. В конечном итоге они начнут принимать жертвы тех, у кого есть власть, как должное.

Особенно когда события были напрямую связаны с их жизнями.

'На этот раз тоже не будет по-другому.'

Су Хен знал этот факт лучше, чем кто-либо. Все из его прошлой жизни были такими. Может быть, именно поэтому они на него обижались. Они спросили, почему он не мог защитить их, разве у него не было силы сделать это?

“Ну, да, это возможно. Независимо от того, что произойдет, единственный человек, который может совершить рейд этого подземелье, кроме тебя, это Гордон, и, если на подземелье не совершат рейд, Сеул наверняка будет уничтожен. В этом случае с нашей страной будет покончено,” - сказал Ли Джу Хо.

“Но тогда...”

“Итак, наш дорогой мэр должен быть в режиме полной паники прямо сейчас. Без тебя город, находящийся в его ведении, будет стерт с лица земли. С точки зрения морали, люди могут начать указывать на тебя пальцами, но для нашего мэра конец может быть только один.” Ли Джу Хо провел линию под подбородком. Но его объяснение на этом не закончилось. “Кроме того, тебе не нужно слишком беспокоиться. Ты думаешь, что твой брат не смог контролировать свою ярость и в итоге начал все это? Я никогда не думал о том, чтобы позволить кому-то обвинять тебя в чем-либо. Если кого-то нужно критиковать и проклинать, то это меня.”

“Брат, но...”

Бззз.

В этот момент зазвонил телефон.

Ли Джу Хо поднял руку. “Да, господин мэр. Здравствуйте.”

Пока он слушал, на его лице постепенно появлялась улыбка. Однако странным было то, что тон его голоса, когда он разговаривал с мэром по телефону, оставался таким же холодным, как и всегда.

“Я понимаю. Понимаю. Да, тогда мы согласны. Да, мы отправимся туда прямо сейчас. Что ж, тогда мы поговорим с вами позже.”

На этом разговор подошел к концу. И Ли Джу Хо заговорил голосом, полным едва сдерживаемого смеха, что было заметным изменением по сравнению с тем, что было секунду назад.

“Они сделали запрос.”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2718870