Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 135

Акт 2

Хак Чжун сидел в гостиной с закрытыми глазами, размышляя о матче, который он провел во время Рейтинговых матчей.

‘Мне повезло.'

Он знал, что недостаточно опытен, чтобы попасть в финал. Ему удалось пройти предварительный этап только потому, что команда, в которую он был назначен, не сражалась между собой и выполнила свою миссию, вот и все.

Затем его противником в первом раунде оказался пробужденный, специализирующийся на навыках восстановления. До сих пор он полагался на свою удачу. Если бы ему пришлось пройти тот же путь, что и Су Хену, то он бы выбыл во время предварительного этапа, это точно.

‘Что было бы, если бы я сражался против Томаса?..’

Он был свидетелем странного навыка Томаса через экраны дисплея. Хотя название этого конкретного навыка было неизвестно, Хак Чжун знал, что его способностей недостаточно, чтобы победить этот навык.

Методы Су Хена всегда основывались на подавляющей, абсолютной разнице в уровне силы между ним и его противниками. Такой метод сработал бы только для таких людей, как он, и, возможно, Гордон Рохан и... только эти двое, способны.

‘Что, если бы я сражался против Гордона Рохана?'

Он представил, как он будет сражаться с американцем. Это была не очень приятная картина.

'Что, если бы я тогда сразился с Су Хеном?’

Он даже не мог себе этого представить. Хак Чжун понятия не имел об истинных способностях Су Хена, так как он никогда раньше не видел, чтобы тот выкладывался на полную.

Су Хен, Томас и Гордон Рохан.

По сравнению с этими тремя он был просто слишком слаб.

“Ха-а...” Хак Чжун вздохнул.

Ли Джу Хо, сидевший рядом с ним, спросил: “Что-то не так?”

“Я подумал, что я все еще отстаю, вот и все.”

Выражение лица Ли Джу Хо помрачнело, когда он услышал ответ Хак Чжуна: “Стоило тебе говорить это при мне?”

В конце концов, он был пробужденным гораздо дольше, чем Хак Чжун.

“О, это, э….” Хак Чжун мог только неловко улыбаться и избегать встречи с пронзительным взглядом Ли Джу Хо.

Он знал, что должен отдохнуть, но по какой-то причине его тело продолжало чесаться. Он встал с дивана, размышляя, стоит ли ему пойти куда-нибудь, чтобы расслабиться, но затем…

“Я дома”. Голос Су Хена донесся из гостиной.

Хак Чжун был настолько поглощен своими мыслями, что не заметил возвращения Су Хена. Он встал и вышел в гостиную, чтобы поприветствовать своего брата, вернувшегося после почти дневного отсутствия.

“Привет, брат. С возврааа?...”

“Э? Вы оба здесь?”

Су Хен собирался поприветствовать Хак Чжуна, а также Ли Джу Хо, которые тоже подошли ко входу, но запоздало заметил, что оба застыли с широко раскрытыми глазами.

Все благодаря Томасу, осторожно следовавшему за ним.

“Брат, позади тебя...”

“Ах, он. Он сказал, что ему некуда идти, поэтому я сказал ему пойти со мной. Почему бы тебе не поздороваться, Томас.”

Томас выслушал Су Хена и неловко поприветствовал остальных из-за его спины. Поскольку само приветствие было на довольно простом английском, понять парня не было проблемой. Нет, настоящая проблема заключалась в чем-то другом.

“Все ли хорошо?” - Спросил Хак Чжун.

“Да, все в порядке. Позвольте мне объяснить, что произошло.”

Су Хен продолжил объяснять ситуацию Томаса Хак Чжуну и Ли Джу Хо. Выслушав все, они начали видеть Томаса в несколько ином свете.

“Ах, это значит, что с этого момента...”

“Я должен сказать, что ему действительно некуда идти. Пока Рейтинговые матчи не закончатся и мы не будем готовы уехать, он будет ночевать здесь, с нами. А потом я найду ему дом, как только мы вернемся. Он, вероятно, вернется к восхождению на башню позже.”

“То есть, он будет с нами до тех пор?”

“Да. Так что, пожалуйста, постарайся присмотреть за ним.”

“Даже если ты спросишь нас об этом, я ни капли не говорю по-английски, так что...”

“Не волнуйся, я буду переводчиком,” - сказал Ли Джу Хо.

“Брат? С каких это пор ты знаешь английский?” - Спросил Хак Чжун, широко раскрыв глаза.

Ли Джу Хо проигнорировал Хак Чжуна и слегка нахмурил брови. “Су Хен, кто-то искал тебя, пока тебя не было.”

“Кто это был?”

“Это был другой корейский пробужденный S-ранга, помимо нашей маленькой группы. Зовут Пак Юн Гю. Кроме имени, я мало что о нем знаю.”

“Пак Юн Гю?..”

Брови Су Хена поднялись, услышав это имя.

Ли Джу Хо был озадачен и задал ему вопрос. “В чем дело? Ты его знаешь?”

“Нет, не лично. Но я знаю, что он за человек.”

Су Хен знал, что он тоже был в Америке, но поскольку они вообще не были знакомы, он не ожидал, что он будет искать его первым. Кроме того, этот человек все равно никогда не слишком интересовался делами других людей.

‘Похоже, я встречусь с ним гораздо раньше, чем думал.'

Пак Юн Гю.

Пробужденный, связанный с Корейской организацией пробужденных, а также человек, который научил Су Хена драться в его предыдущей жизни.

Что еще более важно, насколько знал Су Хен, это был самый сильный пробужденный в Южной Корее.

Это был Пак Юн Гю.

* * *

Внутри просторного кафе в Башне Гордона.

В настоящее время это место было закрыто для всех до окончания Рейтинговых матчей, но один человек использовал его так, как будто он сдавал все это место в аренду.

Это был подтянутый мужчина лет тридцати пяти, его черные волосы были коротко подстрижены, как у солдата, а лицо угловатым, как у актера.

С чашкой кофе, купленной в круглосуточном магазине, в одной руке он наблюдал за сельской местностью Калифорнии, простиравшейся за окнами.

“...Ты пришел быстрее, чем я думал,” - сказал мужчина, оборачиваясь, когда в кафе вошло знакомое лицо. “Мистер Ким Су Хен.”

“Рад познакомиться с вами, мистер Пак Юн Гю.”

Пак Юн Гю кивнул головой на приветствие Су Хена и встал со своего стула. Он подошел ближе и пододвинул к себе еще одну чашку кофе, которую купил ранее в круглосуточном магазине.

“В данный момент это заведение не работает, поэтому я заранее подготовил его. Мы встречаемся в кафе, так что я подумал, что, по крайней мере, кофе должен быть доступен.”

“Спасибо.”

“Я не уверен, что такая дешевая чашка кофе удовлетворит ваш вкус. Вкусовые рецепторы людей, похоже, в последнее время стали довольно разборчивыми.”

“Приятный вкус во рту, но вреден для здоровья. В этом отношении, на самом деле, эта чашка лучше, чем хорошо.”

Су Хен взял чашку, снял крышку и одним махом выпил половину кофе, так как Пак Юн Гю уже давно допил свой кофе, устав от долгого ожидания.

У чуть теплой чашки кофе не было никакого аромата, только горьковато-сладкий вкус.

“Ты именно такой, как я и ожидал.”

Пак Юн Гю наблюдал за Су Хеном так, как будто находил человека перед собой довольно интересным.

“В каком отношении?”

“Вы честны, неформальны, но в то же время вежливы.”

“От кого вы это услышали?”

“От Кан Сын Хуна, друга, который работает на меня. Я уверен, что вы не знаете, кто он такой. Но он сказал мне, что получил вашу помощь во время инцидента со вспышкой в городе Аньян.”

Кан Сын Хун.

Су Хен, конечно же, знал это имя. В конце концов, они работали вместе в его прошлой жизни.

Прямо под крыльями Пак Юн Гю, не меньше.

”Могу я спросить, зачем вы хотели меня видеть?”

“Сначала ты меня не интересовал. Я верил, что этому не суждено было случиться, поскольку ты отклонил предложения от управления пробужденными.”

“Я чувствую себя плохо из-за того, как обернулось это дело.”

“Конечно. В конце концов, довольно редко кто-либо из S-рангов хочет присоединиться к власти. И не нужно быть гением, чтобы понять, что сказал директор, чтобы соблазнить вас.”

Пак Юн Гю не пытался скрыть, что у него на уме, и говорил, не сдерживаясь.

И он был так же безжалостен, критикуя директора. Он был довольно строг в определении правильного и неправильного и без колебаний высказывался или отстаивал этот идеал.

Он был солдатом до мозга костей. Не только это, самый идеальный, идеальный солдат, которого каждый мог бы представить в своих головах.

Вот почему он тоже хотел присоединиться к власти. В конце концов, жизнь, прожитая ради своей страны, была историей его жизни.

“Завтра я возвращаюсь в Южную Корею,” - сказал Пак Юн Гю.

Действительно, эта встреча произошла и тогда. В разгар своего участия в Рейтинговых матчах Пак Юн Гю пришлось вернуться в Корею.

Су Хен так и не узнал, какова была настоящая причина этого, за исключением того, что Пак Юн Гю была назначена специальная миссия властями.

“Но как насчет финала?” - спросил Су Хен.

“Это прискорбно, но ничего не поделаешь.”

“Зачем вы мне это рассказываете?”

“Я уверен, что вы уже можете догадаться из того, что я сказал.” Глаза Пак Юн Гю сузились до щелочек, когда он уставился на Су Хена. Затем он, наконец, раскрыл причину. “Я хочу сразиться с тобой, хотя бы один раз.”

Так и думал.

Су Хен вздохнул себе под нос.

Что касается личности, Пак Юн Гю никогда не был фанатом драк. Была только одна причина, по которой он хотел сражаться, несмотря на свои личные предпочтения.

‘Потому что он беспокоится о будущем Южной Кореи.'

Независимо от того, что кто-то говорил, Су Хен был одним из лучших пробужденных, действующих в настоящее время. Мало того, до прихода Хак Чжуна он был самым молодым в истории S-рангом.

И именно поэтому Пак Юн Гю верил, что будущее Кореи лежит на плечах Су Хена. Ему, вероятно, тоже было любопытно, на кого похож этот человек по имени Су Хен.

Если бы это было в любое другое время, Су Хен бы наотрез отказался. Сражаясь с Пак Юн Гю, он ничего не выигрывал.

Но…

“Давайте отправимся на арену,” - сказал Су Хен.

Он хотел сам убедиться в этом: увидеть, насколько велика пропасть между ним и Пак Юн Гю.

* * *

С перерывом рейтинговых матчей подземная арена была устрашающе пуста. Су Хен и Пак Юн Гю вышли на середину этой пустынной арены.

По дороге туда они говорили о том о сем. Однако большая часть их разговора состояла из разговоров о директоре агентства по управлению пробужденными.

“Этот человек, он может немного переборщить. Интересно, следует ли это обозначить как ‘безопасность любой ценой’… Красиво сказано, это так. Но, честно говоря, такая сторона может заставить его выглядеть очень эгоистичным. Этого нельзя отрицать.”

Пак Юн Гю очень хорошо знал личность директора, так же, как и Су Хен. Поскольку они работали в одной организации, казалось, что у них не было другого выбора, кроме как много знать друг о друге.

“Как выглядит ‘команда’ на данный момент?” - спросил Су Хен.

“Команда?”

“Да. Я слышал от директора, что администрация в настоящее время ‘набирает’ команду. Из того, что я слышал, они активизировались около года назад?”

Команда Государственных пробужденных, созданная вокруг Пак Юн Гю, состояла из людей, признанных одними из лучших в Южной Корее. Каждый из этих пробужденных был достаточно опытен, чтобы занимать высокие руководящие должности в большинстве крупных гильдий.

О существовании команды еще не было объявлено публично, но те, кто был в курсе, уже знали об этом.

“Ну... это не так уж плохо. Я единственный пробужденный S-ранга в команде, но наш средний ранг поднялся довольно высоко, так что все в порядке.”

“Но вы можете выполнять работу нескольких средних пробужденных S-ранга, не так ли?”

Су Хен был хорошо осведомлен о силе Пак Юн Гю. Хотя его мастерство не было хорошо известно, поскольку он был связан с властями, Су Хен считал, что он Гордон Рохан из Южной Кореи.

Конечно, он может быть далек от настоящего Гордона Рохана, но все же.

Пак Юн Гю ответил: “Даже если это так, есть явная разница между одной парой рук и многими. Даже если я силен, я не могу совершить рейд на несколько подземелий одновременно. Определенно, есть ограничения в том, чтобы быть только одним человеком.”

Су Хен согласился с ходом мыслей Пак Юн Гю.

Одна пара рук не может победить несколько - по общему признанию, это высказывание к настоящему времени стало чем-то вроде клише. Прямо сейчас, Су Хен обладал более чем достаточной силой, чтобы сражаться против десятков, сотен или даже тысяч в одиночку.

Даже тогда явно существовали ограничения.

Вот почему он с замиранием сердца ждал роста Хак Чжуна.

“Я думаю, этого будет достаточно.” Пак Юн Гю, шедший впереди, остановился, достигнув центра арены, и повернулся лицом к Су Хену.

Су Хен поднял голову и ответил: “Похоже, у нас есть несколько зрителей”.

“Зрители?”

Пак Юн Гю запоздало заметил присутствие людей, которых он не заметил раньше.

Над их головами, к потолку арены, за ними наблюдали два человека.

“Нас поймали.”

“Они нашли нас.”

Это были Гордон Рохан и Джонни Брэд. Двое мужчин что-то пробормотали в покорной манере.

“Что вы двое там делаете наверху? Вы собираетесь подсматривать за нами или что-то в этом роде?” - спросил Су Хен.

“Технически говоря, это все еще часть моего дома. Так в чем будет проблема?” - ответил Гордон Рохан.

Здесь он не ошибся.

Кроме того, Су Хен не был чрезмерно обеспокоен этим. Он пожал плечами и ответил: “Я не возражаю в любом случае.”

“Я планировал вышвырнуть вас обоих, если вы скажете, что это проблема, но разве вы не уверены в себе? Но тебе, наверное, придется сразиться со мной завтра?”

Вопрос Гордона Рохана только заставил Су Хена слегка ухмыльнуться.

“Я все равно справлюсь с такой помехой.”

http://tl.rulate.ru/book/40489/2696475