Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 123

Ли Джу Хо кружил вокруг того же самого места прямо перед зданием Управления Пробужденных, выглядя довольно встревоженным. Су Хен сидел на соседней скамейке и читал книгу, потягивая кофе, который принес Ли Джу Хо ранее.

Ли Джу Хо просто не мог понять Су Хена. “У нас осталось не так много времени, но как ты можешь быть настолько расслабленным, чтобы читать книгу?”

“Ну, у меня нет никаких причин торопиться, так что все в порядке.”

Отвечая, Су Хен перелистнул на следующую страницу. Его глаза двигались быстро и деловито, когда он читал книгу.

Видя, насколько расслабленным было его поведение, Ли Джу Хо мог только вздохнуть и ударить себя в грудь. “В любом случае, почему этот парень так опаздывает?”

“В конце концов, это оценка S-ранга. На самом деле это облегчает, что все это идет уже некоторое время.”

“Что ты имеешь в виду?”

“Это значит, что он избежал дисквалификации в самом начале.”

Ответ Су Хена заставил Ли Джу Хо на мгновение или два изобразить ошеломленное выражение, но затем он кивнул головой, как будто только что что-то понял.

“П-понятно.”

“Вот почему тебе также следует успокоиться и терпеливо ждать его. Кроме того, к настоящему времени он должен быть...”

“Эй!”

Хак Чжун бежал к ним издалека.

Без сомнения, его голос доносился издалека, но он, должно быть, бежал так быстро, что уже был прямо перед их носом.

“Я сделал это! Я действительно сделал это!”

Судя по тому, как он прыгал от радости, не было необходимости даже спрашивать его.

Су Хен закрыл книгу и встал со скамейки. И совсем не так, как реагировал Хак Чжун, он просто слабо улыбнулся, как будто уже предсказал такой конечный результат. “А я что говорил? Я же сказал тебе, что беспокоиться не о чем.”

“Ты был прав. Это было действительно легко.”

На лице Хак Чжуна появилось торжествующее выражение, затем он вытащил телефон с таким видом, как будто он о чем-то забыл, и начал набирать текстовые сообщения, отправляя кому-то.

Ли Джу Хо, звуча неубедительно, поднял брови и спросил: “А как насчет твоего регистрационного удостоверения?”

“Ах, это. Вот.”

Хак Чжун вытащил регистрационную карточку пробужденного, засунутая в его сумку на пече, и показал его Ли Джу Хо. Это была та же самая карточка, которую получил Су Хен, когда год назад получил S-ранг.

Ли Джу Хо подтвердил карточку и вздохнул с облегчением. “Теперь можно успокоиться.”

“Если бы я знал, что это будет так просто, я бы прошел оценку один или два месяца назад. Я так нервничал, потому что не могу пересдать экзамен в течение года, но это...”

“К сожалению, нет времени на пустую болтовню,” - сказал Су Хен, слегка похлопав Ли Джу Хо и Хак Чжуна по плечам. Затем он повернулся, чтобы уйти. “Давайте поторопимся и отправимся в путь.”

Акт 7

Трое мужчин поднялись на борт частного самолета и сразу же вылетели в Сан-Франциско, США.

Хак Чжун застрял внутри башни и не мог выйти наружу в течение полугода, и все ради получения квалификации S-ранга. Так что его челюсть не могла не отвиснуть после осмотра частного самолета Су Хена.

“Э-э-этот самолет действительно твой?”

“Ты не поверил мне, когда я сказал тебе раньше?”

“Разве этот даже не больше, чем тот, который мы позаимствовали у Гильдии Потрошителей в прошлый раз? Сколько ты заплатил за этот самолет? Нет, подожди минутку. Где ты вообще взял деньги?”

“Из всех эфирных камней и побочных продуктов, полученных от трупов монстров из того голубого подземелья, около 70% были признаны моими. Деньги от продажи всей моей доли добычи.”

“70 процентов?”

Челюсть Хак Чжуна отвисла еще больше.

Поскольку он также участвовал, он также получил немного денег после рейда голубого подземелья.

Он полагал, что денежное вознаграждение было довольно щедрым даже по его стандартам, но на данный момент он даже не мог подсчитать, насколько огромными могут быть “70% от всего дохода” от одного и того же подземелья.

“Подожди, Джордан отдал тебе свой вклад, верно?”

“Верно, и вклад Гильдии Медиков тоже был моим.”

“...Ммм, брат? Ты вообще можешь обслуживать эту штуку?”

“У меня еще осталось немного денег. Кроме того, если это станет слишком хлопотным, я просто приму участие в другом рейде или что-то в этом роде,” - ответил Су Хен, выглядя совершенно невозмутимым, но Ли Джу Хо и Хак Чжун выглядели действительно подавленными.

Особенно это касается Ли Джу Хо - он качал головой и бормотал, как будто он уже сдался. “Парень, который ест токпокки на обед и кимбап на ужин, теперь владеет частным самолетом...”

Су Хен даже не ел нормальной еды, если только не с Ли Джу Хо, и все же он был здесь, так беззаботно тратя свои деньги. Было немного трудно совместить эти два образа одного и того же человека.

Однако только один интересный вопрос мог бы заставить Су Хена разориться, и это было бы о том, как сэкономить себе немного времени, пусть даже совсем немного.

Частный самолет летел без остановок полдня.

Вскоре американский континент постепенно вошел в их поле зрения, и когда самолет медленно снижался с высоты полета, трое мужчин проснулись один за другим.

“Ах! Мы уже на месте?”

“Похоже на то.”

Увидев, как эти двое так громко зевают, даже Су Хен в итоге тоже зевнул.

Сиденья в самолете можно было откинуть почти ровно, как настоящие кровати, что позволило ему получить довольно расслабляющий отдых. Он начал задаваться вопросом, когда в последний раз он так крепко спал, как сейчас.

“Надеюсь, мы не опоздали?” - Спросил Хак Чжун, собирая свой багаж, возможно, начиная немного беспокоиться из-за того, что теперь он оказался здесь.

Су Хен еще раз подтвердил дату и время и ответил: “Мы не опаздываем. У нас все еще есть в запасе один день, так что вам не нужно так сильно беспокоиться.”

“Это хорошо.”

Казалось, что у них еще было некоторое время до начала Рейтинговых матчей.

Не желая опаздывать из-за непредвиденных задержек, Хак Чжун даже тайно прошел оценочный тест на S-ранг. Если бы репортеры или гильдии каким-то образом пронюхали о ситуации и появились, то это привело бы к ненужным задержкам.

Су Хен выглянул наружу через окно самолета.

Он мог видеть вдалеке высокое здание, возвышающееся в самом центре Сан-Франциско. Усмешка появилась на его губах после того, как он вспомнил название здания, о котором шла речь.

‘Башня Гордона.'

Какое это было смехотворное название. Здание, названное в честь его владельца.

Может возникнуть соблазн подумать, что в этом нет ничего странного, но Су Хен знал, какова личность Гордона Рохана, поэтому он не мог не усмехнуться.

Этот человек никогда не будет удовлетворен, пока его не признают лучшим в чем бы то ни было. Су Хен слишком хорошо знал, почему такой человек решил организовать Рейтинговые матчи.

‘Все потому, что он хочет доказать, что он лучший в мире.’

Как давно это началось?

Гордон Рохан родился в семье богатого американского нефтяного барона, а это значит, что он родился миллиардером. Люди в шутку говорили, что ему принадлежит половина Сан-Франциско, поэтому было довольно легко оценить глубину его финансовых возможностей.

Он был одним из трех людей, которых люди всегда упоминали, когда говорили о самых богатых людях в мире.

Он использовал свое бездонное богатство, чтобы приобрести футбольную команду, и она продолжала выигрывать свою лигу каждый сезон. Его корпорации, специализирующиеся на интеллектуальных технологиях и усовершенствовании энергии эфирного камня, всегда оставались номером один в своих областях. В довершение всего, он даже обладал талантами, которые заставили других признать его лучшим пробужденным в мире.

Он жил с приставкой “лучший”, по-видимому, всю свою жизнь.

“Самый лучший, это?..”

Су Хен занимал эту должность. Место, которое Гордон Рохан так отчаянно хотел сделать своим.

‘Он определенно эксцентричный.'

Хак Чжун услышал бормотание Су Хена сбоку, поэтому он резко повернул голову в поле зрения последнего, чтобы задать вопрос. “А как насчет лучшего?”

“Мм?”

“Я думал, ты только что сказал что-то о лучшем и все такое.”

Это было то, что он выпалил, даже не осознавая, поэтому Су Хен просто покачал головой и ответил: “Нет, ничего особенного.”

“Что значит, ничего особенного? Это правда, что башня Гордона - самое высокое здание в мире, верно? Я не могу дождаться, чтобы увидеть ее вблизи.”

Хак Чжун выглядел заинтересованным, как будто он пришел сюда посмотреть достопримечательности.

Тем временем частный самолет, наконец, приземлился. Су Хен ухмыльнулся и, схватив свой багаж, встал с сиденья. Башня Гордона выглядела еще более внушительно, когда он выбрался из самолета.

“Я распакую наш багаж в отеле и узнаю расписание рейтинговых матчей, так что вы двое, идите и побудьте туристами на некоторое время,” - сказал Ли Джу Хо, просматривая их маршрут через свой смартфон.

У них все еще было немного времени. Им нужно было связаться с Гильдией Потрошителей, но поскольку Пак Чжи Ен опаздывала, Су Хену больше не нужно было показываться.

В отличие от Хак Чжуна, чье выражение лица мгновенно прояснилось, Су Хен покачал головой и отказался от предложения. “Нет необходимости делать все это. Кроме того, что ты имеешь в виду, побыть туристами?”

“Ты, может, и не в восторге, но брат рядом с тобой, похоже, в восторге.”

Слова Ли Джу Хо заставили Хак Чжуна вздрогнуть и быстро избежать встречи с взглядами остальных. Хотя он еще ничего не сказал, он, должно быть, действительно с нетерпением ждал этого.

Су Хен немного поразмыслил над этим, прежде чем кивнуть головой. Не то чтобы у него было что-то особенное, независимо от того, ходил он с Хак Чжуном на буксире или нет. “В таком случае, я оставляю это тебе.”

“Хорошо. Повеселитесь.”

Су Хен с Хак Чжуном ушли и поймали такси.

Как оказалось, Башня Гордона, которая выглядела такой внушительно высокой, находилась довольно далеко. Но опять же, она была достаточно массивной, чтобы ее можно было увидеть, где бы вы ни находились в Сан-Франциско. Потребовалось 30 минут, чтобы добраться туда.

‘Если бы я знал, что это займет так много времени, мы могли бы просто побежать туда.'

Они могли бы добраться до места назначения за несколько минут, сделав это.

В отличие от Су Хена, который во время поездки становилось скучно, Хак Чжун был занят хвастовством перед Юн Сон в видеочате.

В конце концов, они заплатили за такси, которое было заметно дороже, чем в Южной Корее, и остановились перед Башней Гордона.

Глаза Хак Чжуна расширились, когда он осмотрел здание до самой крыши. “Теперь, когда я смотрю на нее вблизи, это не шутка.”

“Да, согласен.”

В то время как Хак Чжун был занят осмотром небоскреба, Су Хен сканировал огромную толпу людей, в настоящее время окружающих само здание.

Когда он это сделал, его взгляд вскоре остановился на чернокожем мужчине в толпе. Лицо этого человека было ему довольно знакомо.

‘Ройс Гусман.'

Су Хен подошел к зданию, в то время как его взгляд переместился в другом направлении. Белую женщину русского происхождения довольно легко можно было заметить в толпе.

‘Елена Энн.'

Помимо этих двоих, он мог заметить несколько других известных лиц.

Каждый из них был пробужденным S-ранга.

Все они приехали в Сан-Франциско, чтобы участвовать в Рейтинговых матчах. И поскольку они уже были в городе, казалось, что у всех у них была одна и та же идея прийти взглянуть на башню Гордона, которая считается величайшим сооружением в мире.

В среднем на каждую страну приходился только один или два S-ранга, максимум три, но прямо здесь, в этом месте, их можно было легко заметить.

Другими словами, это было собрание звезд.

“Ну, это не шутка,” - пробормотал Су Хен.

Он прошел через всевозможные испытания в своей предыдущей жизни, но даже так это будет его первое участие в Рейтинговых матчах. Тогда Су Хен был просто А-рангом. Другими словами, он не мог участвовать, поскольку не получил S-ранг.

‘Интересно, все ли будет нормально?'

Здесь собрались не просто пробужденные, а S-ранги в довольно большом количестве. И их невозможно “проконтролировать” должным образом.

Они, конечно, не стали бы затевать ничего идиотского, когда здесь собралось так много людей, но человеческая природа была и всегда будет непредсказуемой.

Действительно, люди с несколькими болтами в голове всегда существовали.

И, конечно же…

‘...Я так и знал.'

Су Хен поспешно обернулся и сказал. “Эй, Хак Чжун.”

“Да, чт… А?”

“Я позвоню тебе позже.”

“Эээ? Ты куда?..”

Вжух.

Фигура Су Хена быстро мелькала в толпе и исчезла из нее. Он двигался так внезапно, что Хак Чжун не успел вовремя поймать его. Он исчез буквально в мгновение ока.

Су Хен сразу же вошел в лифт. Он приводился в действие несколькими низкосортными эфирными камнями, и на нем могли кататься до 50 человек.

Поскольку там было много людей, лифт продолжал останавливаться на разных этажах. Им потребовалось довольно много времени, чтобы добраться только до десятого этажа.

'Так не пойдет.’

Он хотел бы избежать нанесения ущерба чужой собственности, но на этот раз ничего не поделаешь.

Треск.

Су Хен подпрыгнул и пробил потолок лифта. Другие пассажиры испуганно закричали, но он пока не обращал на них внимания. Он посмотрел вниз, и, как и ожидалось, лифт работал просто отлично, без каких-либо признаков ошибки.

Тык.

Су Хен использовал навык Прыжка и поднялся по шахте лифта. Это было намного быстрее, чем скорость подъема лифта.

Целью, которой он достиг, сделав это, был самый высокий этаж башни Гордона, 200-й: место, откуда весь вид на Сан-Франциско можно было охватить одним взглядом.

К тому времени это место уже превратилось в столпотворение.

“Кьяааа!”

“Это... это драка!”

На 200-м этаже не было ничего, кроме статуи Гордона Рохана, установленной, но теперь она была заполнена криками паникующих людей.

Несколько доступных лифтов еще не прибыли, а аварийный выход был слишком узким, чтобы многие люди могли сбежать.

В разгар всего этого двое мужчин пристально смотрели друг на друга прямо в центре 200-го этажа.

‘Ван Ву и Сугимото Кения.'

Два S-ранга - один из Китая, а другой из Японии. Хорошо известные своей враждебностью друг к другу, подрались в этом самом месте.

http://tl.rulate.ru/book/40489/2664397